Chinese
哦，赐予密续，成为智慧身。以加持力，与您无别。祈愿圆满觉悟。ཀ་་。以大慈悲的叔侄传承等，灌顶传续，其他还有圣地印度和西藏的，众多贤哲成就者，在显现、体验、梦境中，一次又一次地摄受，我祈请。进入聚集的闲暇时，索顿大师，以耶瓦的力量，净化浊世的蕴界。成为金刚萨埵的三密。祈请遍一切种姓之主。王母金刚瑜伽母摄受，显有清净广大之轮显现。清晰地见到金刚身的坛城。祈请成就者之首的您。获得内外三处空行母的聚会。三燃的智慧更增上。三行的缘起究竟的，祈请大瑜伽自在。唤醒无数生的业之余，经续教言稀有的布达卡，殊胜所依誓物如河沙数，沉浸于解脱传记之海，我祈请。具有六种传承的大地和意之宝藏，清净显现耳传和追忆等伏藏，获得教降七珍宝的王政，祈请以法轮引导。自显自在，他显威慑，不勤作也成就四种事业。空行母护法具力傲慢者们，如您所托如教奉行，我祈请。以甚深广大的法轮无数，使无数有缘成熟解脱。具有不可思议的圣者传记，祈请您，慈悲之主。以不退转的恭敬一心祈请的威力，此生乃至未获菩提之间，不离吉祥上师，祈请摄受后显现传记。以三喜悦如理依止后，获得心之精华，修行至究竟。圆满地、道之功德，愿成就金刚持的果位。如法修持不生障碍，以证悟之法自在，将能仁教法弘扬遍及世界。法的
English
O, grant the secret tantras, becoming the wisdom body. Through blessings, inseparable from you. I pray for complete awakening. KA. With great compassion, the uncle-nephew lineage and others, bestowing empowerment and transmission, also the noble Indian and Tibetan, many wise and accomplished ones, in appearance, experience, and dreams, again and again, you have taken care of, I pray. Entering the gathering of leisure, Soton the Great, with the power of Yewa, purifies the impure aggregates. Becoming the three secrets of Vajrasattva. I pray to the supreme lord who pervades all lineages. Queen Vajrayogini takes care of, the pure and vast wheel of appearances arises. Clearly seeing the mandala of the Vajra body. I pray to you, the foremost of the accomplished ones. Obtaining the gathering of dakinis in the outer, inner, and secret places. The wisdom of the three flames increases. The interdependent relations of the three conducts are perfected, I pray to the great yogic sovereign. Awakening the remaining karma of countless lives, the rare son of sutras and tantras, Butaka, the supreme support, vows like grains of sand in the river, immersed in the ocean of liberation stories, I pray. Possessing the six lineages, the earth and mind treasures, pure visions, oral transmissions, recollections, and other treasures, obtaining the royal power of the seven precious teachings, I pray to guide with the wheel of Dharma. Self-appearance is free, other appearances are subdued, without effort, the four actions are accomplished. Dakinis, Dharma protectors, powerful and arrogant ones, as you have entrusted, acting according to the teachings, I pray. With countless profound and vast wheels of Dharma, countless fortunate ones are ripened and liberated. Possessing the inconceivable biographies of the noble ones, I pray to you, the lord of compassion. Through the power of unwavering reverence and single-minded prayer, in this life until enlightenment is attained, inseparable from the glorious supreme lama, may you take care of me and reveal the biography. By properly relying on the three satisfactions, obtaining the essence of the mind, practice to the end. Completing the qualities of the grounds and paths, may the state of Vajradhara be attained. Practicing according to the Dharma, may there be no obstacles, with the freedom of the teachings of realization, may the teachings of the Thubwang be spread throughout the world. The Dharma of
Chinese
愿您与国王一样！ 愿吉祥上师！祈请文名为《普贤妙音》。 噶玛噶举教法的显扬者，语自在，功德如海， 善妙事业波涛遍布， 祈请吉祥贤尊足。 具足调伏、摄受、全知等支分， 十学处闻思， 禅修智慧无碍， 祈请具足无边智慧者。 莲花自在等所摄受， 舞自在，持悲心明咒， 事业调伏众生之能者， 祈请吉祥上师尊。 持成就种姓，脱离琼鸟之裔， 净治业缘，觉醒于白法， 二轮之顺缘自然具足， 祈请稀有奇妙者。 以舍弃损他为根本而调伏自心， 以利他为根本而趋入学处， 二次第现证一切明了， 祈请具三法之金刚持。 依止众多贤哲导师， 以增上意乐精进于显密经海， 以经论窍诀珍宝之妙礼， 祈请解除具缘者贫乏者。 邬金三世知金刚之教， 掘藏成就之转轮者们， 以毗卢遮那化身之名， 祈请受记灌顶者。 胜者父子、秋吉林巴、钦哲之自在， 胜观者们，承认达热纳塔与， 不变金刚之化身， 祈请尊为殊胜上师者。 以护持无偏教法的清净观， 以成办无偏利生的增上意乐， 以直接取舍一切之行持， 祈请持守圣者行传者。 于擦扎仁钦岩之寂静处， 树立一生修持之胜幢后， 讲著教敕，成办教法事业， 祈请二利任运成就者。 以金刚语明显赞叹之义， 嘿汝嘎之身语意之所依， 为教法长久住世利益众生之， 事业而努力。
English
May you be like the king! O glorious Lama! A prayer called "The Melodious Sound of Samantabhadra." Supreme illuminator of the Karma Kagyu teachings, Lord of Speech, ocean of vast qualities, Waves of virtuous activity pervade everywhere, I pray to the feet of the glorious and excellent one. Possessing the branches of subduing, embracing, and omniscience, Hearing and contemplating the ten fields of knowledge, The wisdom of meditation is free from attachment and obstruction, I pray to the one who possesses infinite wisdom. Embraced by Padma Wangchen and others, Lord of Dance, holding the compassionate vidyā mantra, The activity is the ability to tame beings, I pray to the supreme glorious Lama. Holding the lineage of accomplishment, freed from the lineage of the Garuda, Purified karmic connections, awakened to the white Dharma, The favorable conditions for the two wheels are naturally gathered, I pray to the wonderful and amazing one. Subduing the mind by abandoning the basis of harming others, Relying on the basis of benefiting others and engaging in the place of learning, The two stages of realization are clear in every way, I pray to the Vajra Holder who possesses the three qualities. Relying on many wise and accomplished leaders and masters, With great aspiration, I enter the ocean of Sutra and Tantra, With the excellent gift of precious instructions and secret teachings, I pray to the one who relieves the poverty of the fortunate ones. By the command of the Vajra of Orgyen, the Knower of the Three Times, By all the treasure revealers and accomplished Chakravartins, As an emanation of Vairochana, I pray to the one who bestows prophecies and empowerments. The victorious father and sons, Chokgyur Lingpa, and the power of Khyentse, The supreme seers, Tara Natha and, Acknowledging the emanation of Changeless Vajra, I pray to the one who is revered as the supreme master. With the pure vision of upholding the non-sectarian teachings of the Victorious Ones, With the great aspiration to accomplish impartial benefit for beings, With the conduct of directly taking whatever arises, I pray to the one who holds the biographies of the holy ones. In the solitary place of Tsa-dra Rinchen Drak, After erecting the victory banner of accomplishing practice in one lifetime, Explaining, writing, and issuing decrees, accomplishing the activities of the teachings, I pray to the one who spontaneously accomplishes the two benefits. The meaning clearly praised by the Vajra prophecy, The support of the body, speech, and mind of Heruka, For the benefit of beings as long as the teachings endure, Striving for the cause.
Tibetan
་པར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི་སྟོབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །མཁའ་སྤྱོད་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་ལྷན་ཅིག་འཚོགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་མཆོག་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །གང་གི་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ཅིང༌། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་རྔ་རྟག་ཏུ་སྒྲོགས་པ་ཡིས། །བདག་སོགས་ལེགས་པའི་ལམ་ཀུན་མཐར་ཕྱིན་ཅིང༌། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར་ཤོག བསྔགས་འོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོས་ཀྱང་མ་གོས་ཤིང་རང་ཉིད་ལ་བསྟོད་པ་མ་རབས་བླུན་པོའི་ལུགས་སུ་གྱུར་ཀྱང༌། སྒྲུབ་བརྩོན་བླ་མ་དམ་པ་པདྨ་ནོར་བུས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ངོ་མ་ལྡོག་ཙམ་ དུ་འདུ་གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་སུག་བྲིས་སུ་བསྟར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈ །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞུག་ཏུ་སྤྱིར་སྨོན་ལམ་བྱ་བ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འདིར་གཤེགས་ལ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དད་ལྡན་མོས་པའི་བུ་ལ་རྗེས་སུ་དགོངས། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཞིང་རྡུལ་གྲགས་སྙེད་ཀྱི། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་བཏུད་དེ་ཕྱག་བགྱིའོ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ལས་བྱུང༌། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་བཅས་དང་རང་བཞིན་གྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་འགྱོད་པས་བཤགས་ཞིང་བསྡམ། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀྱི། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་སྙིང་ནས་རྗེས་ཡི་རང༌། །དབང་པོར་འཚམས་པའི་ཐེག་གསུམ་ཆོས་འཁོར་ནི། །འགྲོ་ཁམས་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ངང༌། །གཟུགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་རྟག་བརྟན་གསོལ། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་ལེགས་སྤྱད་ཅི་མཆིས་པ། །བདག་དང་ཕ་མ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཕྱིར་བསྔོ། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །མ་གུས་ལོག་ལྟ་སྐད་ཅིག་མི་འབྱུང་ཞིང༌། །ཞབས་ཏོག་དགུ་ཕྲུགས་སྒོ་ནས་མཉེས་པ་གསུམ། །མཐར་ཕྱིན་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེ་བར་ཤོག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་རྣམས་དང༌། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་བ་མ་མཆིས་པར། །ཅི་མཛད་ལེགས་མཐོང་ཅི་གསུང་ཚད་མར་འཛིན། །བླ་མ
Chinese
祈请您慈悲垂念。凭借虔诚的信心和不虚的缘起力，与具德上师永不分离，在空行大乐城中共同聚会，愿能获得金刚萨埵的殊胜果位。愿以您身语意三密的坚固如金刚，以及深广的法鼓恒常宣扬，使我等一切善道皆得圆满，所愿任运成就，吉祥光芒炽盛。 虽说不应以微小的功德自诩，赞叹自己是下劣愚人的行径，然因修行精进的上师莲花生大士的恳切劝请，不得不略作回应，三界有情海以手书形式记录，愿增吉祥！ ༈ 于彼等一切之后，总的来说，所作祈愿名为“成就一切义之妙音”。 诸佛真身具德上师们，请以无缘大悲降临于此，于前方虚空中安住莲花月轮座，垂念具信弟子的虔诚之心。 我等众生如尘沙般众多，身语意三恭敬顶礼，以妙音之支分，如海涛般的声音，于一切时赞颂祈请。 身与受用，实物与资财，皆由意生，以普贤供云如海般供养。 从无始以来所积，包括积聚的和自性的，所有罪障过患，以忏悔之心坦白并誓不再犯。 对于轮涅一切有漏无漏的善根，皆从内心深处随喜赞叹。 劝请转动与众生根器相应的，三乘法轮，直至轮回未空之际。 祈请以无缘大悲，无有间断之状态，色身如金刚般恒常坚固。 以此为代表，三时所积一切善资，为我与父母以及如虚空般无边无际的众生，迅速成就具德上师的圣身、语、意、功德、事业而回向。 祈请上师们以慈悲垂念，不敬和邪见刹那不生，以九种承侍之门，以及三种令师欢喜之方式，最终使师徒心意融为一体。 愿生生世世，与至尊您们，刹那也不分离，所作所为皆视为善妙，所说之语皆视为真实可信，
English
Please have compassion and remember us. Through the power of devotion and the infallible interdependence, may we never be separated from the glorious and supreme Lama, and may we gather together in the great city of Khechara. May we attain the supreme state of Vajrasattva. May the three secrets of that being be as stable as a vajra, and may the profound and vast Dharma drum be constantly proclaimed. May all paths of goodness be perfected for myself and others, and may all aspirations be spontaneously fulfilled, with auspicious glory blazing forth. Although it is said that one should not boast of even the smallest part of one's praiseworthy qualities, and that praising oneself is the way of the base and foolish, I, Yonten Gyatso, have written this down at the earnest request of the diligent and holy Lama Padma Norbu, simply to avoid going against his wishes. May virtue and goodness increase! ༈ After all of these, in general, the aspiration prayer called "The Sound of Accomplishing All Purposes" is made. All the Buddhas, the very embodiment of the glorious Lamas, please come here with your impartial great compassion, and sit on the lotus and moon seat in the sky in front of us. Think of the faithful and devoted children. I and all beings, as many as grains of sand in the fields, bow down with reverence in body, speech, and mind. With the branch of melody, with the sound of the ocean, I praise and pray in every way. Body, possessions, wealth, and whatever arises from the mind, I offer as a cloud of Samantabhadra's offerings, like an ocean. From beginningless time, all the sins, obscurations, faults, and downfalls that have been accumulated, both intentionally and unintentionally, I confess with regret and promise to restrain myself. I rejoice from the bottom of my heart in all the virtues of samsara and nirvana, both contaminated and uncontaminated. I urge you to turn the wheel of Dharma of the three vehicles, which is suitable for the faculties of beings, for as long as sentient beings exist. I pray that the form body will be as stable as a vajra, in a state of uninterrupted impartial compassion. May all the virtues accumulated in the three times, represented by this, be dedicated to the swift accomplishment of the holy body, speech, mind, qualities, and activities of the glorious and holy Lama, for the sake of myself, my parents, and all beings as infinite as space. May the Lamas hold us with their compassion, may disrespect and wrong views not arise for even a moment, and may the three kinds of satisfaction be perfected through the nine doors of service, so that the minds of the Lama and disciple become one. In all lifetimes, may I never be separated from you, the venerable ones, even for a moment, may I see whatever you do as good, and may I take whatever you say as valid.