Tibetan
ཞབས་ལ༴ མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས། །མང་དུ་བསྟན་ནས་མདོ་སྔགས་ཆོས་སྤྱི་དང༌། །བྱེ་བྲག་དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི། །རིང་ལུགས་རྫོགས་པར་གསན་ལ༴ གྲུབ་དབང་ནམ་མཁའི་མཚན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་ཉིན་མཚན་གཡེལ་མེད་མཛད། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་རྒྱས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་གཉིས་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས། །རྟག་ཏུ་གཞོལ་བས་ཉི་ཚེའི་ཕྲིན་ལས་ལ། །མ་བཀོལ་བར་ཡང་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་སོགས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོས་སྒྲུབ་ལ༴ བཀོད་པ་ལུས་ཀྱི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ལ་སོགས་པ། །རྣམ་ཐར་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་མངའ་མཛད་ཀྱང༌། །རྟག་ཏུ་ཐ་མལ་བརྟུལ་ཞུགས་ལྷུར་མཛད་པ། །སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ༴ འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ། །མངའ་ཆེན་གསོལ་བས་བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་པའི་ཀླུང༌། །ཐུབ་བསྟན་ཇི་སྲིད་མི་ཉམས་འབབས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་ལ༴ གཞན་དོན་དགོངས་ཚེ་གདུང་གི་ཆ་ཤས་ལས། །སྤྲུལ་པའི་རིང་བསྲེལ་ཟད་མེད་འཕེལ་བས་ཀྱང༌། །སྐལ་ལྡན་དུ་མ་ཐར་པའི་གནས་སུ་བཀོད། །མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཁྱེད་ལ༴ གསོལ་བཏབ་དགེ་བས་བདག་སོགས་འགྲོ་རྒྱུད་ཀྱི། །སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་གཏན་ནས་བྱང་བ་དང༌། །ལྷན་སྐྱེས་འོད་གསལ་གཉུག་མ་ཆོས་སྐུའི་ཞལ། །གཅེར་མཐོང་སྐུ་གསུམ་རང་ཤར་ཉིད་གྱུར་ཅིག །༈ །རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྨིན་གྲོལ་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་སྤྱོད་འཆང་གྲུབ་པའི་དབང༌། །གངས་ཅན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོའི་སྐུར་བསྟན་པ། །ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་པའི་ཟླ་ཞལ་གློ་བོ་སྨོན་ཐང་དུ། །འཆར་ཚེ་སྐབས་གསུམ་གྲོང་ནས་འོང་འདྲ་བའི། །པདྨའི་སྡོང་པོ་ཁ་དོག་དྲི་བསུངས་ཅན། །དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་བཞིན་བཞད་ལ༴ མཚན་དཔེའི་མེ་ཏོག་འབྱུང་འཁྲུགས་རེག་པ་ཡིས། །གཙེས་པའི་ཚེ་ན་ཐུབ་བསྟན་ཉི་གཞོན་དང༌། །འགྲོགས་པའི་མོད་ལ་གེགས་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །ཆོས་དོན་ངང་གིས་འབྱོར་ལ༴ ཡུལ་དབུས་རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་པདྨོའི་མཚོར། །ལྡོག་མེད་ངང་པ་བཞིན་ཏུ་དགའ་བས་ཞུགས། །ན་ཚོད་ཕྲ་ཡང་སྙིང་སྟོབས་སྤྱོད་པ་སྦོམ། །སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་མཆོག་ལ༴ སྔོན་སྦྱངས་སྟོབས་སད་སྡེ་སྣོད་རྩོལ་མེད་མཁྱེན། །དབྱངས་ཅན་མགྲིན་པར་ཞུགས་པའི་བརྗོད་པ་སོགས། །མཁས་ཚུལ་གསུམ་གྱི་རྣམ་དཔྱོད་དར་བབས་པས། །བློ་ག
Chinese
足下，是精通且获得成就的善知识。 广弘显密一切佛法， 特别是殊胜香巴噶举派的， 所有宗义都已圆满听闻。 被成就自在虚空之名所摄受， 日夜精进修持不懈怠， 证悟功德如上弦月般增长， 瑜伽自在您啊！ 您心中，对殊胜二菩提心， 恒常专注，甚至连日常琐事， 都不用操心，降伏、摄受等， 由智慧怙主成办。 示现身体化现等， 虽然拥有不可思议的解脱， 却恒常着重平凡的行仪， 隐秘的佛陀您啊！ 委任为妙音成就勇士的法王， 以大权灌顶，使噶举成就之河， 在释迦牟尼佛的教法未衰败之前，源源不断地流淌， 您的事业真是太稀奇了！ 当您为了利益他人而思虑时，从您的骨骼舍利中， 化现的舍利不断增长， 并将众多有缘者安置于解脱之地， 您的事业已经圆满。 祈祷的善德力，愿我等众生的， 二障垢染彻底清净， 俱生光明本元法身的容颜， 能赤裸显现，愿成为自生三身。 ༈ 向至尊衮噶卓秋祈祷文，名为《成熟解脱之音声》。 受诸佛授记，持有行持成就自在者， 为了弘扬雪域之精华教法， 示现为妙音成就勇士之身， 向衮噶卓秋足下祈祷。 化身月容在洛沃木塘， 显现时，如同从三界村庄而来， 莲花树，具有各种颜色和香味， 如春天的光彩般绽放。 当触碰三十二相八十随形好的花朵时， 如果感到不适，与释迦牟尼佛的教法旭日， 一同出现，立即战胜违缘之战， 佛法自然兴盛。 如天鹅般欢喜地进入， 具有中土智慧和解脱的莲花湖中， 虽然年纪小，但心力行为广大， 解脱心结之殊胜者啊！ 前世串习力觉醒，无需勤作便知晓三藏， 如妙音天女进入喉咙般的言语等， 三种智者的智慧光芒四射， 智慧
English
At your feet, O virtuous friend, skilled and accomplished. You have extensively studied the general teachings of Sutra and Tantra, And in particular, the complete system of the glorious Shangpa Kagyu. You are sustained by the name of the accomplished master Namkhai. You strive in practice day and night without distraction. Your experience, realization, and qualities increase like the waxing moon. O yogi, lord of power! Your mind is always devoted to the two supreme bodhicittas. Without even employing them, you accomplish tasks such as subduing and guiding, Through the power of Yeshe Gonpo. Although you possess inconceivable liberations, such as emanations and transformations of your body, You always emphasize ordinary conduct. O hidden Buddha! You were enthroned as the regent of Jamyang Drupai Pawo. By bestowing the great empowerment, the river of Kagyu accomplishments Will flow undiminished as long as the teachings of the Buddha endure. Your activity is truly wondrous! When you contemplate the benefit of others, from the relics of your bones, Emanated relics increase inexhaustibly. You place many fortunate beings in the state of liberation. Your deeds are perfectly fulfilled! By the merit of this prayer, may the obscurations and stains of myself and all sentient beings be completely purified. May we directly see the face of the coemergent, clear light, primordial dharmakaya. May we become the self-arisen three kayas! ༈ A Prayer to Jetsun Kunga Drolchok, called "The Melodious Sound of Maturation and Liberation." You were prophesied by the Buddhas, a master of conduct and accomplishment, To propagate the essential teachings of the Land of Snows. You appeared as the embodiment of Jamyang Drupai Pawo. At the feet of Kunga Drolchok, I pray! When the moonlike face of your emanation arose in Lo Montang, It seemed to come from the villages of the three realms. A lotus tree with various colors and fragrances, Bloomed like the splendor of spring. When touched by the flowers of the marks and signs, If afflicted, together with the sunlike teachings of the Buddha, You immediately conquered the battle of obstacles. Dharma and benefit naturally arose. You happily entered like a swan, Into the lotus lake endowed with wisdom and liberation in Central Tibet. Although young in age, your courage and conduct were vast. O supreme liberator of the knots of the mind! Awakened by the power of past habituation, you effortlessly knew the Tripitaka. Speech like Saraswati entering your throat, The brilliance of the three kinds of wisdom shone forth. Intelligence
Tibetan
སལ་ཡིད་དབང་འཕྲོག་ལ༴ གཙུག་རྒྱན་ནོར་བུས་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་མཛད། །རིན་ཆེན་རྣམ་བཞིས་གདམས་པའི་གནད་རྣམས་གནང༌། །པཎ་ཆེན་གཉིས་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་དྲྭ་བ་བསལ། །བཞེད་དགོངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལ༴ བྱ་བཏང་གཉིས་ཀྱིས་ རྟོགས་པའི་བོགས་འདོན་མཛད། །དག་གི་དབང་པོས་ཐ་སྙད་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། །ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་རྒྱ་སྒོམ་རྗེས། །ཐུགས་ཀྱི་བང་མཛོད་གཏད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ཚུལ་དྲི་མེད་སོ་ཐར་བསླབ་པས་བསྡམས། །ནང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རང་དབང་འབྱོར། །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མཆོག་ལ༴ གསང་བདག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་བར་ཆད་བསལ། །དགྱེས་མཛད་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ལྷག་པའི་ལྷས། །བྱིན་བརླབས་རྗེས་སུ་བཟུང་ལ༴ མཁའ་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་ནི་གུ་མས། །ཆོས་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྩལ་བས་འོད་གསལ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་རྟོགས། །ངོ་མཚར་ཉེ་བརྒྱུད་ཐོབ་ལ༴ སོ་ས་གླིང་དུ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དང༌། །ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ལུང་བསྟན་མཉམ་རྗེས་འདྲེས་པའི་རྟོགས་པ་སྤེལ། །མཁའ་འགྲོས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་ལ༴ མི་ཏྲ་རྫོ་གིས་སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་གནད། །ལེགས་ལྡན་འབྱེད་ཀྱིས་བརྡ་ཡི་ཆོས་དབང་བསྐུར། །སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་བྲན་དུ་ཁོལ་ལ༴ གང་སྣང་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་དུ་ཤར་ནས། །འཛིན་མེད་རང་ཤར་མ་བཅོས་ཞེན་བྲལ་བློས། །མ་ཆགས་བུ་ཆུད་སྤྱོད་པའི་ངང་ཚུལ་གྱིས། །བྱས་ཚད་ཆོས་སུ་འགྲོ་ལ༴ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ངན་འགྲོའི་གནས་སྤོང་བའི། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞེས། །བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་ཞལ་འཆེས་པ། །སྐྱེ་དགུའི་མགོན་པོར་གྱུར་ལ༴ གངས་ཅན་གདམས་པའི་ཆུ་ཀླུང་མཐའ་དག་བསྡུས། །ནི་གུའི་ཁྲིད་སྲོལ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷག་པས་མཚོན། །གཞན་ཕན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་སྤེལ་མཛད་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་གྲོང་དུ་གཤེགས་ལ༴ སླར་ཡང་འཕགས་བོད་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་ལྡིང་སོགས། །མ་ངེས་གནས་སུ་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི། །སྤྲུལ་པ་དུ་མས་གདུལ་བྱའི་ཞིང་སྦྱངས་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ༴ སྐྱེ་ཀུན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། ། གསང་གསུམ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རབ་འབྱམས་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་པ། །རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་དང་མཚུངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ །ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་
Chinese
萨尔，心意被夺。顶饰珍宝作授记，开示心要。两位班智达消除疑惑之网。如意成就所愿。两位瑜伽行者 增进证悟。清净自在者增添词句妙趣。尤其金刚持真身嘉贡仁波切，交付心之宝藏，我祈请。外在以无垢别解脱戒律约束，内在菩提心获得自在，秘密持守密咒誓言者，您是转轮至尊。秘密主金刚手降阎魔尊消除障碍。欢喜之父母，胜乐金刚，以及金刚瑜伽母等本尊，加持垂念。空行自在至尊尼古玛，赐予那若六法、智慧怙主等，证悟光明无有边际。获得稀有近传承。在索萨洲，与大空行母，于会供轮中享用，并于菩提道上，增进授记与随行相融之证悟。空行如子般守护。弥扎佐吉赐予心要三义精髓。列丹杰给予表法之法权灌顶。大力自在者多闻天子等，使护法如仆役般听命。所显皆为幻化之显现，以无执自生、无造作、离贪执之心，以不贪恋、不执取的行持，所作皆成正法。见闻忆触皆能脱离恶趣，与所结缘皆具意义之士夫，以无欺金刚语作保证，成为众生之怙主。汇集雪域所有教法之河流，以尼古玛教法百余种为代表，广弘利他之心遍布虚空，前往空行净土。再次于圣地、藏地、邬金、卓定等地，于不定之处，以种种调伏方式，以诸多化身清净所化之境，证得无上菩提。祈愿生生世世被成就之勇士摄受， 以三密无尽庄严之轮，愿能如至尊您一般，示现无量解脱之云。向法身拉旺扎巴祈请。
English
Sal, the mind is captivated. The crown jewel prophesied and gave breath. The essence of the four precious instructions was bestowed. The two great scholars dispelled the web of doubt. Wishes are spontaneously fulfilled. The two hermits Enhanced realization. The pure lord increased the joy of words. Especially the actual Vajradhara, Gyagom Rinpoche, entrusted the treasury of the heart, I pray. Outwardly bound by the stainless Pratimoksha vows, inwardly the mind of Bodhicitta attains freedom, those who hold the secret Mantrayana vows, you are the supreme Chakravartin. The secret lord Vajrapani and Yamantaka eliminate obstacles. The joyful father and mother, Chakrasamvara, and Vajrayogini and other deities, bless and hold dear. The Dakini Free Empress, Jetsun Niguma, bestowed the Six Dharmas, Wisdom Protector, etc., realizing luminosity without beginning or end. Obtained the extraordinary close lineage. In Sosa Island, with the Great Dakini, enjoying in the Tsokhor, and on the path to Bodhi, increasing the realization of prophecy and following merging. The Dakini protects like a child. Mitra Yogin gave the essence of the three essential meanings. Legden Jey gave the symbolic Dharma empowerment. The powerful and mighty Vaishravana and others, make the Dharma protectors obey like servants. Whatever appears arises as a manifestation of illusion, with a mind of non-grasping, self-arising, uncreated, and free from attachment, with a conduct of non-attachment and non-clinging, whatever is done becomes Dharma. Seeing, hearing, remembering, and touching abandon the state of evil destinies, saying that those who are connected are meaningful individuals, guaranteed by the infallible Vajra speech, becoming the protector of beings. Gathered all the rivers of the teachings of the snowy land, represented by more than a hundred teachings of Niguma, spreading the benefit of others pervading the sky, and went to the Dakini realm. Again in the holy land, Tibet, Oddiyana, Droding, etc., in uncertain places, with various methods of taming, with many emanations purifying the fields of those to be tamed, attaining unsurpassed Bodhi. May we be followed by the accomplished heroes of all lives, With the wheel of the inexhaustible adornment of the three secrets, may we be like the Jetsun you, displaying clouds of limitless liberation. Prayer to Dharmakaya Lhawang Drakpa.