Chinese
啊！如海一般功德无边，祈请穆斯巴大胜者。观世音自在为利有情而化现，降生于娘氏成就者传承之子。天降花雨，大地六次震动，世间怙主您啊！克珠大菩萨加持，授记将成为有情之祜主。自幼年起以圣者之行，令一切有情生欢喜。蒋扬仁钦坚赞等，众多圣者的足尘置于顶上。闻思修之珍宝用之不竭，于具缘所化，一生成佛。祈请多吉雄努之足。上根者之殊胜种姓完全苏醒，依止众多善知识，
English
Ah! Like the ocean, virtues are boundless, I pray to the great Victor Muspa. Avalokiteshvara emanates for the benefit of beings, Born as the son of the Nyak lineage of accomplished ones. Flowers rained down, the earth shook in six ways, World protector, you! Khro Phu Great Bodhisattva blessed, Predicted to become the protector of beings. From a young age, with the conduct of a noble one, You bring joy to all beings. Jamyang Rinchen Gyaltsen and others, Took the dust from the feet of many holy ones upon your head. The treasures of learning, contemplation, and meditation are inexhaustible, Giving enlightenment in one lifetime to fortunate disciples. I pray to the feet of Dorje Shönnu. The excellent lineage of the highest faculties is fully awakened, Relying on many spiritual friends,
Tibetan
ང་ལུགས་དུ་མར་སྦྱངས། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྙན་བརྒྱུད་བདག་པོར་བསྐོས་ལ༴ བཤུལ་རིང་ལམ་དུ་འཕུར་བའི་ཚུལ་ལྟར་བགྲོད། །གྲང་བས་མི་བརྫི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །བདེ་དྲོད་རང་འབར་མཁའ་ལ་འཕར་གཡོ་སྒྱུར། །ཐབས་ལམ་མཐར་ཐུག་འབྱོངས་ལ༴ སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ཏིང་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་ཅིང༌། །སྤྱན་དང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྣམ་ཐར་འཆང༌། །ལྷ་མིའི་དབང་པོས་བཅུད་ཀྱང་ལྟོས་པ་བྲལ། །ཆོས་བརྒྱད་འཆིང་བ་གྲོལ་ལ༴ ནང་གི་ཡོན་ཏན་བློ་ཡི་ར་བ་ལས། །འདས་ཀྱང་ཕྱི་ཚུལ་སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པའི་ རྒྱལ་མཚན་གཡེལ་བ་མེད་པར་བཙུགས། །གྲུབ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ༴ བགྲང་བྱ་དུ་མར་བགྲེས་ཚུལ་མི་མངའ་བར། །ཤིན་ཏུ་ཟོ་བདོག་བདེ་ཞིང་གཟི་མདངས་གསལ། །དངས་མ་བཞི་ཡི་མཉེན་ལྕུགས་མཆོག་ལྡན་པ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྗེ་ལ༴ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་བདག་སོགས་འགྲོ་རྒྱུད་ལ། །ཞུགས་ནས་ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང༌། །གྲུབ་པ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ཤོག ༈ །མུས་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཟུང་འཇུག་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །སྐྱེས་མཆོག་དག་པའི་ཞིང་དུ་མངོན་སངས་རྒྱས། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །མ་དག་ཞིང་དུ་སྤྲུལ་པས་གཞན་དོན་མཛད། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་ཡུལ་པཎ་ཆེན་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཞབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བྱིན་རླབས་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་ལྷུམས་སུ་འཕོས། །དགེ་བའི་ལྟས་བཅས་འཁྲུངས་ལ༴ བྱིས་པའི་ཚུལ་བསྟན་མངོན་ཤེས་ཐོགས་མེད་མངའ། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ཀུན་ལ་ཞེན་པ་ལོག །དད་དང་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་རྒྱས་ཤིང༌། །ཐར་པའི་རིགས་མཆོག་སད་ལ༴ རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་ཞབས་སོགས་དགེ་བའི་བཤེས། །དུ་མ་བསྟེན་ནས་རྗོད་བྱེད་སྡེ་སྣོད་གསུམ། །མཁས་པར་སྦྱངས་ཤིང་བརྗོད་བྱ་བསླབ་གསུམ་གྱིས། །ཐུགས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཏམས་ལ༴ ཁྱད་པར་མུས་ཆེན་རྗེ་དང་གཞོན་ནུ་བར། །ཉམས་ཁྲིད་གསན་ནས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པ་ཡིས། །བདེ་དྲོད་རབ་འབར་སྒྱུ་མ་རང་ཤར་སོགས། །ཐབས་ལམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ༴ ཉིན་མཚན་གཡེལ་བ་མེད་པར་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན། །ཟག་མེད་བསམ་གཏན་ཟས་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱོད། །ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱར་སྙོམས་པར་འཇུག་ཅིང་ལྡང༌། །ཚོགས་ཆེན་བླ་མེད་སྤེལ་ལ༴ བདེ་གཤེགས་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །ཆགས་ཐོག་སྤངས་པའི་མངོན་ཤེས་སྤྱན
Chinese
我修习了多种法门，特别是嘉瓦·穆斯钦波大师，委任我为口耳传承的持有者。如雄鹰般翱翔于漫长的道路，像不畏严寒的太阳，乐暖自燃，于空中腾跃变化。已精通所有方便法门。已圆满修成幻化、梦境和禅定，具有神通和预知能力，连天神和人类的统治者也无需仰仗。已解脱八法之束缚。内在功德超越了心识的藩篱，虽已超越，仍以隐匿外在的苦行，毫不动摇地树立起修行的胜幢。您是成就自在的法王。无数劫来，您容颜不老，极其健硕安乐，光彩照人，具备四种清净的柔软和韧性，您是不死的成就自在者。奇妙稀有的圣者金刚之名，愿您的加持和慈悲，融入我等众生的心续，从而圆满寿命和修行，证得至高成就之果位。向穆斯钦·南喀瑜伽士祈请——双运之音声。于圣洁净土中现证菩提，为诸佛子宣讲大乘佛法之音，于不净刹土化身利益他众，我向南喀坚赞足下祈请。印度班智达日之精要足下，以大悲心和金刚手菩萨，加持成就父母双尊的胎藏，伴随吉祥之兆而降生。示现孩童之相，具足无碍神通，对世间诸事皆生厌离，信心、智慧和慈悲日益增长，觉醒了殊胜的解脱种子。依止嘉瓦·托美等诸多善知识，精通三藏，以三学充满心续。特别是从穆斯钦仁波切和雄努处，听闻窍诀并一心禅修，乐暖猛烈燃烧，幻化自然显现等，圆满了方便道和功德。日夜精进修行不懈怠，享用无漏禅定之食，出入于百种禅定之门，增长无上大供养，诸佛、本尊、空行母皆予摄受，已断除贪恋执着的预知之眼。
English
I have practiced various Dharma methods, especially the great Gyalwa Muschenpo, who appointed me as the holder of the oral transmission. Like an eagle soaring on a long path, like the sun that is not deterred by the cold, bliss and warmth spontaneously ignite, leaping and transforming in the sky. I have mastered all expedient methods. I have perfected illusion, dreams, and samadhi, possessing supernatural powers and the ability to foretell. Even the rulers of gods and humans do not need to rely on others. I have freed myself from the bondage of the eight worldly concerns. Inner qualities transcend the confines of the mind, and although transcended, I still conceal my outer conduct with asceticism, steadfastly erecting the victory banner of practice. You are the accomplished master, the Dharma King. For countless eons, your countenance remains youthful, extremely robust and blissful, radiant, possessing the supreme suppleness and resilience of the four purities, you are the immortal accomplished one. The wondrous and extraordinary holy being with the Vajra name, may your blessings and compassion enter the minds of beings like myself, thereby perfecting life and practice, and attaining the supreme state of accomplishment. I pray to Muschen Namkhai Naljor—the Sound of Union. Manifestly enlightened in the pure land of the holy ones, proclaiming the sound of the Mahayana Dharma to the bodhisattvas, incarnating in impure realms to benefit others, I pray at the feet of Namkha Gyaltsen. At the feet of the Indian Pandit, the Essence of the Sun, with great compassion and Vajrapani, blessing the womb of the accomplished parents, born with auspicious signs. Showing the form of a child, possessing unobstructed omniscience, renouncing attachment to all worldly affairs, faith, wisdom, and compassion grow, awakening the supreme seed of liberation. Relying on Gyalwa Thogme and many other virtuous friends, mastering the three baskets of scripture, filling the mind with the three trainings. Especially from Muschen Rinpoche and Zhonnu, hearing the key instructions and meditating single-pointedly, bliss and warmth intensely burning, illusion naturally arising, etc., perfecting the path of means and qualities. Day and night, diligently practicing without懈怠, enjoying the food of uncontaminated contemplation, entering and rising from hundreds of samadhi gates, increasing the supreme great offering, the Buddhas, deities, and dakinis all embrace, the eye of foreknowledge that has abandoned attachment and clinging.
Tibetan
་དང་ལྡན། ། བར་དོའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རབ་གཟིགས་ནས། །རྣམ་ཀུན་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་ལ༴ ནད་པ་རྣམས་ལ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན། །འཇིགས་པས་ཉེན་རྣམས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྱོབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པས། །སྐྱེ་དགུའི་མགོན་ཏུ་གྱུར་ལ༴ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ལ་བཀོད། །སྐྱེ་འཆིའི་མཚན་མ་སྤངས་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་ངོར། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་མང་པོར་དུས་གཅིག་ཏུ། །གཤེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ལ༴ དད་ལྡན་དོན་ཏུ་རིང་བསྲེལ་དཔག་མེད་སྤྲུལ། །ལྷ་མི་ཀུན་གྱིས་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་མཆོད། །ངོ་མཚར་མཚན་མ་རྒྱུན་ཆད་མི་མངའ་བ། །བྱིན་རླབས་བསམ་ལས་འདས་ལ༴ རྗེ་བཙུན་མཉམ་མེད་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྤྲུགས་ཏེ། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང༌། །མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གྲུབ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །དབྱེར་མེད་གཅིག་བསྡུས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །སྙིགས་འགྲོའི་སྐྱབས་སུ་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྟོན། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་གྲུབ་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་ཡོངས་ཀྱི་མིང་གཅིག་པོ། །མཚན་མཆོག་ལྔ་དང་ལྡན་ལ༴ ལ་སྟོད་བྱང་དུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་དཔེ་གསལ། །འཕགས་པས་བསྐུལ་ཏེ་ཁྱིམ་སྤངས་རབ་ཏུ་བྱུང༌། །དབུ་སྐྲ་བསིལ་ཚེ་འཇའ་འོད་མེ་ཏོག་ཁེངས། །བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ༴ གཞུང་ལུགས་སྦྱོང་ཚེ་ཏིང་འཛིན་ངང་དུ་འབྱམས། །མ་བསླབ་པར་ཡང་ཆོས་ཀུན་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཐོག་མ་ཉིད་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་བསྟན། །རང་བྱུང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོར་གསོལ༴ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དང༌། །དགེ་སྦྱོང་རིགས་ངན་ཀུ་སུ་ལུ་པའི་ཚུལ། །ཡང་དག་བླ་མ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ལས། །ཆོས་སྒོ་ཚད་མེད་གསན་ལ༴ ཐར་པ་གླིང་དུ་ཐུགས་དམ་མཛད་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རིགས་ལྔ་ སེམས་དཔའ་བརྒྱད། །ཁྲོ་བཅུ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་བཅས་དངོས་སུ་མཇལ། །ལམ་ཟབ་ལ་སོགས་ཟབ་ཆོས་དུ་མ་གསན། །སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པ་བྲལ་ལ༴ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རང་སྣང་དབང་སྒྱུར་ལས་བཞིར་མངའ་དབང་བརྙེས། །རྟོགས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཆོས་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ལ༴ གནས་ཆེན
Chinese
དང་ལྡན། 中阴的众生全部善能见，以各种慈悲垂念。 如医治病人众的医王，忆念就能救脱怖畏所逼者，菩提心之事业无边，成为众生的怙主。 见闻忆触皆安置于不退转，虽已舍弃生死之相，然为调伏所化前，于诸多佛刹同时，示现前往之神变。 为具信者之利益，化现无数舍利，天人皆于有边际之间供养，不间断具有稀有之相，加持不可思议。 至尊无等虚空瑜伽士，祈请垂念子，施予慈悲力，祈请加持息灭修持正法之违缘，顺缘如意成办。 祈请大成就者汤东杰布之祈请文，名为成就之音声。 大悲与大权马头明王，无别一体莲生金刚持，示现化身救护浊世众生，祈请汤东杰布之莲足。 三世诸佛全知多波巴，为调伏难调者而显现成就者之身，所有智慧空行母之唯一名，具足五种殊胜名。 拉堆江塘北方显现金刚之名相，圣者劝请而舍弃居家而出家，剃除头发之时充满虹光鲜花，祈请精进贤。 学习经论之时，于等持中广阔，不学亦能通达一切法于心中，从最初即示现无数神变，祈请自生大成就者。 诸佛菩萨男女瑜伽士，以及具恶劣种姓之善行者、苦行者之相，从五百一具德上师处，听闻无量法门。 于解脱洲作意之时，亲见五部金刚持，八大菩萨，以及十怒尊与天女众，听闻甚深道等诸多甚深法，远离二障之黑暗。 慈悲无偏，了知一切所知，自在掌控自现，获得四事业之自在，以证悟解脱相续，苦行至边际，威伏八法。 大圣地
English
And possess. Seeing all beings in the Bardo, with all kinds of compassion, hold them. Like the king of medicine for the sick, protect those threatened by fear just by remembering. With the boundless activity of the Bodhi mind, become the protector of beings. Seeing, hearing, remembering, and touching are all placed in the irreversible state. Although the signs of birth and death are abandoned, for the sake of those to be tamed, in many Buddha fields at once, the miracles of going are shown. For the benefit of the faithful, countless relics are emanated. Gods and humans all worship until the end of existence. Never lacking wondrous signs, blessings are beyond comprehension. The supreme and incomparable sky yogi, please bestow the power of compassion on the praying child, and bless the obstacles to practicing the sacred Dharma to be pacified, and the favorable conditions to be accomplished as desired. ༈ The prayer to the great accomplished Thangtong Gyalpo is called the Sound of Accomplishment. Great compassion and the mighty Hayagriva, inseparable and united Lotus-born Vajradhara, showing the illusion of emanation to protect beings in degenerate times, I pray to the feet of Thangtong Gyalpo. The omniscient Dolpopa, the Buddha of the three times, took the form of an accomplished one to tame the untamable. The single name of all wisdom Dakinis, possessing five excellent names. In northern Lato Jang, the signs of Vajra are clear. Urged by the noble one, he renounced his home and became a monk. When his hair was cut, it was filled with rainbows and flowers. I pray to the feet of the diligent and virtuous. When studying the scriptures, he was vast in Samadhi. Without being taught, he understood all the Dharma in his heart. From the very beginning, he showed countless miracles. I pray to the self-born great accomplished one. Buddhas, Bodhisattvas, male and female yogis, and virtuous practitioners of evil lineage, in the manner of Kusulu, from five hundred and one virtuous Lamas, he heard countless Dharma gates. When meditating in Tharpa Ling, he directly saw the five families of Vajradhara, the eight Bodhisattvas, and the assembly of ten wrathful deities and goddesses. He heard many profound Dharmas such as the profound path, and the darkness of the two obscurations was dispelled. Impartial compassion, knowing all knowable things, freely controlling self-appearance, attaining mastery over the four activities, liberating the continuum through realization, reaching the end of asceticism, subduing the eight worldly concerns. Great sacred place.