Tibetan
ཁྱེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །སྤྱན་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་འཆར། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་ཤངས་དཀར་བ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་འདུད། །བདེ་སྟོང་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། །འཁོར་འདས་སྒྱུ་མའི་ལུས་སུ་རྟོགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ལྐུགས་ལུང་པ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ཞབས་ལ་འདུད། །ཅི་སྣང་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་དག །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་གྲུབ། །རྨད་བྱུང་མཆོག་གི་གྲུབ་པ་ཆེ། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་འདུད། །འཁོར་འདས་གཉིས་ལ་སྦང་བླང་བྲལ། །ཆོས་ཀུན་མངོན་སངས་རྒྱས་པར་གཟིགས། །སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ་སྒོམ་པ། །ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་འདུད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །མཁྱེན་ནུས་ཕྲིན་ལས་མཁའ་དང་མཉམ། །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ལ་འདུད། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་གཏེར་མཛད་འཛིན། །གྲུབ་པ་བྱེ་བའི་གཙུག་གི་རྒྱན། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བྲག་སྟོད་པ། །ལྷ་དབང་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །འཇིགས་མེད་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྣམ་ འཕྲུལ་དུ་མའི་གར་མཛད་པ། །སྟོན་འཁོར་དབྱེར་མེད་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྐྱེས་ཐོབ་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །གཞན་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ནུས་པའི། །བྱིན་རླབས་དཔལ་འབར་རྫོང་སྟེང་པ། །ཡོན་ཏན་མགོན་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །དཀའ་གྲུབ་བརྟུལ་ཞུགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་གྲོང་དུ་གཤེགས། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་སྤོང་བ་པ། །མགོན་པོ་དཔལ་འབྱོར་ཞབས་ལ་འདུད། །རིམ་པ་གཉིས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ། །དེ་ཉིད་བཅུ་པོ་དབང་དུ་འབྱོར། །མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་སློབ་དཔོན་མཆོག །མགོན་པོ་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །སྒོམ་པའི་དྲོད་རྟགས་ཚད་ལ་ཕེབ། །ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་གྲུབ་པའི་དབང༌། །མགོན་པོ་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་འདུད། །དག་པའི་ས་ལ་ལེགས་བཞུགས་ཤིང༌། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་མཛད། །འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་རིག་པ་འཛིན། །ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་ལ་འདུད། །གདོད་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང༌། །འགྲོ་འདྲེན་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་མི་འཆད། །གངས་ཅན་མགོན་པོ་འབྲུག་པ་རྗེ། །ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས་ལ་འདུད། །བྱམས་ཆེན་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་ཚུལ། །སྙིགས་དུས་འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་མངའ་བ
Chinese
二智之力圆满具足，五眼清净显现。胜者之嗣香噶瓦，顶礼仁钦坚赞之足。乐空光辉炽燃，轮回涅槃皆悟为幻身。证得殊胜成就之拉隆巴，顶礼桑结华桑之足。所显皆为智慧轮，事业与成就无碍成就。稀有殊胜大成就者，顶礼南喀坚赞之足。于轮回涅槃无取舍，视一切法皆为现证菩提。隐秘之佛嘉贡巴，顶礼列巴坚赞之足。为智慧空行母所摄受，智力事业等同虚空。降衮大成就勇士，顶礼衮噶卓乔之足。持有口耳传承之教藏，为无数成就者之顶严。瑜伽自在扎多巴，顶礼拉旺扎巴之足。争斗时之金刚持，无畏通晓一切所知。秘密主黑汝嘎，顶礼达热纳塔之足。本性为一智慧，示现种种幻化之舞。师徒无别之胜者补处，顶礼益西嘉措之足。具足生来及修习之功德，能成熟解脱他相续之，加持光芒炽燃之宗登巴，顶礼云丹衮布之足。苦行成就至究竟，虹身游行于空行之城。稀有奇妙之舍弃者，顶礼衮布华觉之足。于二次第得稳固，获得十如是自在。具足一切相之殊胜导师，顶礼衮布扎巴之足。修证之力圆满具足，禅修暖相达究竟。功德无量成就之自在，顶礼衮布南嘉之足。善住于清净之地，以种种化身行利生之事。无与伦比之持明者，顶礼策旺诺布之足。虽本初即已现前菩提，引导众生之大悲无有间断。雪域怙主竹巴仁波切，顶礼事业车之足。大慈悲者持僧衣之相，浊世赡洲庄严之宝，修持传承之主
English
Perfected the great power of the two knowledges, The five eyes manifest in complete purity. The Shangkarwa, holder of the Victorious One's lineage, I prostrate at the feet of Rinchen Gyaltsen. The splendor of bliss and emptiness blazes with light, Realizing samsara and nirvana as illusory bodies. Lungkukpa, who attained supreme accomplishment, I prostrate at the feet of Sangye Palzang. Whatever appears is pleasing as a wheel of wisdom, Actions and accomplishments are effortlessly achieved. The great accomplished one of wondrous excellence, I prostrate at the feet of Namkhai Gyaltsen. Without acceptance or rejection towards samsara and nirvana, Seeing all dharmas as manifestly enlightened. The hidden Buddha, Gyagompa, I prostrate at the feet of Lekpa Gyaltsen. Sustained by the wisdom dakinis, Wisdom, power, and activity equal to space. The great Jamgon, heroic accomplished one, I prostrate at the feet of Kunga Drolchok. Holding the treasure of whispered lineage instructions, The crown ornament of hundreds of thousands of accomplished ones. The yogi lord, Drak Topa, I prostrate at the feet of Lhawang Drakpa. The Vajradhara of the age of strife, Fearless, knowing all that is to be known. The secret lord, Heruka, I prostrate at the feet of Taranatha. The very essence of one wisdom, Performing the dance of various emanations. The supreme representative of the teacher and retinue, inseparable, I prostrate at the feet of Yeshe Gyatso. Endowed with innate and cultivated qualities, Able to ripen and liberate the minds of others. Zongtengpa, whose blessings blaze with glory, I prostrate at the feet of Yonten Gonpo. Having reached the limit of asceticism and accomplishment, Departing to the city of sky-goers in a rainbow body. The renunciate of wondrous amazement, I prostrate at the feet of Gonpo Paljor. Having gained stability in the two stages, Mastering the ten suchnesses. The supreme teacher, complete with all qualities, I prostrate at the feet of Gonpo Drakpa. Perfected the great power of experience and realization, The warmth signs of meditation reaching their limit. The lord of accomplishment with immeasurable qualities, I prostrate at the feet of Gonpo Namgyal. Dwelling well on the pure ground, Performing the benefit of beings through various emanations. The unequaled vidyadhara, I prostrate at the feet of Tsewang Norbu. Although primordially enlightened, Compassion for guiding beings never ceases. The protector of the Land of Snows, Drukpa Rinpoche, I prostrate at the feet of the chariot of activity. The form of the Great Loving One holding monastic robes, The ornament beautifying Jambudvipa in the degenerate age, The lord of the practice lineage
Tibetan
དག་འཇིག་རྟེན་མིག །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཞབས་ལ་འདུད། །གོང་མའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམ་ཐར་སྐྱོང༌། །རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་རྨོག་ལྕོགས་པ། །ཀུན་དགའ་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར་དང༌། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་བརྒྱད་རྣམ་གཡེང་རྩྭ་ལྟར་དོར། །བས་མཐར་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །འཁྲུལ་པ་ཞིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེ། །བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་ འཛིན་ཞབས་ལ་འདུད། །འཁྲུལ་སྣང་དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །དག་པའི་སྣང་བ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །སྤྲུལ་སྒྱུར་ནུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཀརྨ་ལྷག་མཐོང་ཞབས་ལ་འདུད། །འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པས་མི་བརྫི་ཞིང༌། །ཡི་དམ་ལྷ་ཞལ་གྲངས་མེད་གཟིགས། །སྣང་སེམས་རང་དབང་སྒྱུར་བའི་རྗེ། །ཀརྨ་གཞན་ཕན་ཞབས་ལ་འདུད། ༈ །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་བདག་མེད་མ། །བིར་ཝ་སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་ཞབས། །ནི་གུ་མ་དང་རྡོར་གདན་པ། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཞབས་ལ་འདུད། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། །ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་རྨོག་ལྕོགས་པ། །དབོན་སྟོན་གཉན་སྟོན་འགྲོ་བའི་མགོན། །གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ཞབས་ལ་འདུད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྙན་པས་ཁྱབ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་ཞབས་ལ་བཏུད། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཉགས་སྟོན་ཆེ། །རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ཞབས་ལ་འདུད། །འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་ཤེས་ལ་སོགས། །ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ཀྱང༌། །སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྷུར་བཞེས་པ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྲིད་པའི་འཆིང་བ་རབ་ཏུ་བཅད། །སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དཔེ་བྲལ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་འདུད། །ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་སོན། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་རྩོལ་མེད་མངའ། །འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྦྱིན་པ་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཚེ་དབང་མངའ་བརྙེས་ལྕགས་ཟམ་པ། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་ཏུ། །དོན་གཉིས་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་བཀའ་སྲོལ་ འཛིན། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག །མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག །འཕགས་པའི་ས་ལ་རབ་བཞུགས་པ། །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཤངས་པའི་ཐུགས་སྲས་ཆེན་པོ་དྲུག །མཁས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི། །གདན་ས་སློབ་བརྒྱུད་ལས་བྱོན་པའི། །སྐྱེས་མཆོག་ཀུན་གྱི་ཞབས་ལ་འདུད། །འཇིགས་བྲལ་ཆེན་པོ་ཡབ
Chinese
清净世间眼，教法之日尊足下礼。 上辈之传承，行持解脱道，证悟之自性，顶髻庄严者， 衮噶吉列巴贝，以及伦珠嘉措之足下礼。 视八法如草芥，于边地树立实修之胜幢， 摧毁错觉之大士，噶举教法持教者足下礼。 错觉融入中观界，清净显现无间断， 幻化自在之瑜伽士，噶玛拉通足下礼。 不为四大所损害，无数本尊现真颜， 自在转变显现心识主，噶玛贤潘足下礼。 ༈ 金刚持与无我母，比瓦巴和堪布悉达之足， 尼古玛与金刚座，拉呼拉之足下礼。 一百五十大学成就者，琼波瑜伽顶髻者， 翁敦年敦众生怙，藏玛香敦足下礼。 三界美名扬，世间守护者足下敬， 世间怙主聂敦大，嘉灿华桑足下礼。 神通与现观等，道之功德至究竟， 严守隐秘之行仪，多吉勋努足下礼。 轮回之束缚彻底断，断证功德不可思， 无比虚空瑜伽士，南卡嘉灿足下礼。 二资粮海已至彼岸，空性大悲无勤生， 众生导师菩提心，辛巴桑布足下礼。 勇士空行众之主，成就者海之转轮王， 获得寿命自在铁桥尊，唐东嘉波足下礼。 如意宝珠一般，二利无勤任运成， 具德香巴之教规，传承上师足下礼。 圆满具足能仁教，贤与成就众之顶， 安住圣地之至尊，钦哲旺波足下礼。 香巴心子六大士，贤哲成就三类等， 传承法座学脉出，一切圣者足下礼。 无畏大尊父
English
Homage to the pure eye of the world, the sun of the teachings. Upholding the lineage of the predecessors, practicing liberation, The self-nature of realization, adorned with the crown, I pay homage to Kunga Gelek Palbar and Lhundrup Gyatso. Discarding the eight worldly concerns like grass, erecting the victory banner of practice at the border, Great being who shattered delusion, I pay homage to the Kagyu teachings' holder. Deluded appearances dissolve into the sphere of the Middle Way, pure appearances are continuous, The yogi with the power of transformation, I pay homage to Karma Lhaktong. Not harmed by the elements, seeing countless faces of yidam deities, Lord who freely transforms appearances and mind, I pay homage to Karma Shenpen. ༈ Vajradhara and the Mother of Selflessness, Birwapa and the feet of the Siddha, Niguma and Dorje Denpa, I pay homage to the feet of Rahula. One hundred and fifty great scholar-accomplished ones, Khyunpo Yogi with the crown, Won Ton Nyen Ton, protector of beings, I pay homage to Tsangma Shangton. Fame pervades the three realms, the world's protectors bow at his feet, Great protector of the world, Nyakton, I pay homage to Gyaltsen Pal Zang. Miracles and clear knowledge, etc., the qualities of the path are perfected, Yet he fully embraced hidden conduct, I pay homage to Dorje Shyönnu. Severing the bonds of existence, qualities of abandonment and realization are inconceivable, Incomparable yogi of space, I pay homage to Namkha Gyaltsen. Reaching the far shore of the ocean of two accumulations, emptiness and compassion arise effortlessly, Guide of beings, Bodhichitta, I pay homage to Jinpa Zangpo. Lord of the assembly of heroes and dakinis, Chakravartin of the ocean of accomplished ones, Possessor of life-empowerment, the Iron Bridge Master, I pay homage to Thangtong Gyalpo. Like a wish-fulfilling jewel, the two benefits are effortlessly accomplished, Holder of the glorious Shangpa tradition, I pay homage to the lineage lamas. Master of the complete Buddha's teachings, crown of all scholars and accomplished ones, Abiding perfectly on the noble grounds, I pay homage to Khyentse Wangpo. The six great heart-sons of the Shangpa, the three types of scholars and accomplished ones, From the seats and teaching lineages, I pay homage to all the supreme beings. Fearless great father.