Tibetan
། །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འོད་ཟེར་གྱི་གོང་བུར་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དང་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་གྱུར། །ཅེས་བཟོ་མེད་དང་དུ་ཡུན་རིང་མཉམ་ པར་བཞག་ལ། །ཤེས་ཤིང་སྤྲོ་ན་སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་མ་སོགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། །ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་གངས་ཀྱི་རི་བོ་བཞིན། །བྱིན་རླབས་ཆུ་བོས་སྐལ་ལྡན་ཚིམས་མཛད་ཅིང༌། །རང་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་སྟོན་མཛད་པའི། །ཆོས་རྗེ་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་ཅིང༌། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ཇི་བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་རྗེས་འབྲང་ཞིང༌། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་སོགས། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྣང་སྲིད་རང་གྲོལ་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་བཞིན། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཉམས། །ཡིད་ལ་བྱར་མེད་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའི་ངང༌། །བདེ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་འཕྲོག་པ་དང༌། །སྐུར་བ་འདེབས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་གང་ཡིན་པ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །མཉམ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་གོ་འཕང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་དུ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བཞིན། །སྙན་གྲགས་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏུ་ཁྱབ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྗེས་མཆོད་པའི་རས་མ་ཇི་ལྟར་མཆིས་པ་དག་ཀྱང་འབགས་བཙོགས་དང་བག་མེད་སྤྱོད་པའི་གནས་སུ་འདོར་བར་མི་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཙོར་གྱུར་བའི། །ཤངས་ལུགས་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཐབས། །བྲིས་ལས་ བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པས། །འགྲོ་ཀུན་བླ་མ་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསམ་ཀྱིས་མི་ཁྱབ་རྣམ་ཐར་ཚོགས། །དེ་དག་བདག་གིས་མྱུར་འགྲུབ་ནས། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་གྱུར་ཤོག །འདི་ལ་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་ཀྱང༌། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ལེགས་དྲངས་ནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ལུ
Chinese
上师智慧空行母以大乐之身，化为光芒之球融入自身，使自身的三门与上师的身语意无别，如水入水一般。如是无造作地长久安住。若知晓且欢喜，则可念诵祈愿文、噶当玛等大乘的各种祈愿文。之后是吉祥颂：功德圆满如雪山，加持甘露令具缘者满足，示现自心俱生之，法王上师之吉祥！视修行者如子，不离如身与影，赐予具誓者成就之，本尊天众之吉祥！追随具誓修行者，息增怀伏等，如法成办各种事业之，护法神众之吉祥！显有自解如幻如梦，大乐无间断之体验，心中无作空明如虚空，大乐大手印之吉祥！依止修行者而行夺命，以及诽谤者等众生，一切皆安置于菩提道之，无等菩提心之吉祥！轮回涅槃一切之，所有吉祥之果位，如河流般圆满，愿一切众生恒常吉祥！福德兴盛如须弥山王，盛名远扬如虚空，长寿无病，他利任运成，功德大海胜者之吉祥！之后，供养的布等，也不应丢弃在污秽和放逸之处。以智慧空行为主尊的，香巴派上师供养法，从书写中，所获得的福德，愿一切众生成就殊胜上师！愿我迅速成就，具德香巴噶举的，不可思议的解脱之聚，成为一切众生的荣耀！凡与此结缘者，皆被大成就者琼波父子，善妙引导至极乐世界，速得无上菩提！
English
The Wisdom Dakini of the Lama, with great bliss, dissolves into a sphere of light and merges into oneself, making one's own three doors inseparable from the Lama's body, speech, and mind, like water poured into water. Thus, abide naturally and without fabrication for a long time. If you know and are joyful, recite aspiration prayers, Kadam scriptures, and other Mahayana aspiration prayers as appropriate. Then comes the auspicious verses: Whose qualities are perfectly complete like a snow mountain, Whose blessings like a river of nectar satisfy the fortunate, Who reveals the co-emergent nature of one's own mind, May the auspiciousness of the supreme Dharma Lord Lama prevail! Who regards practitioners like children, Inseparable like body and shadow, Who bestows accomplishments upon those with vows, May the auspiciousness of the Yidam deities prevail! Who follows the oath-bound practitioners, Performing various activities such as pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, May the auspiciousness of the Dharma protectors prevail! Appearances and existence are self-liberated, like illusions and dreams, The experience of great bliss is continuous, Without mental fabrication, empty and clear like the sky, May the auspiciousness of the Great Bliss Mahamudra prevail! Whoever relies on practitioners and steals their life force, And those beings who slander them, May all be placed on the path to enlightenment, May the auspiciousness of the unequaled Bodhicitta prevail! Of all samsara and nirvana, Whatever auspicious states there may be, Abundant and complete like a flowing river, May auspiciousness always prevail for all beings! May merit and prosperity increase like Mount Meru, May great fame spread like the sky, May long life, freedom from illness, and spontaneous accomplishment of the benefit of others, May the auspiciousness of the supreme ocean of qualities prevail! Afterwards, the offering cloths and so on should not be discarded in places of filth and carelessness. By the merit gained from writing, the method of offering to the Lamas of the Shangpa lineage, with the Wisdom Dakini as the main deity, may all beings accomplish the supreme Lama! May I quickly accomplish the inconceivable collections of liberation of the glorious Shangpa Kagyu, and become the glory of all beings! May all who connect with this be led to Sukhavati by the great accomplished Khyunpo father and son, and quickly attain supreme enlightenment!
Tibetan
ང་སྟོན་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང༌། རང་ཉིད་ཀྱི་མོས་པ་ཆེན་པོའི་བློས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། །བརྒྱུད་པ་འདི་ཉིད་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་བག་ཆགས་ལྷན་སྐྱེས་སུ་མངའ་བ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་གཞིར་བཞག །ཁ་འགེངས་འོས་པ་རྣམས་གསར་དུ་སྦྱར་ཏེ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཀོ་ཊིའི་སྒྲུབ་གནས་སུ་རྒྱལ་བ་ལྷ་ལས་བབས་པའི་དུས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་ཤིན་ཏུ་དགེ་བར་ཐུན་ཁོངས་གཅིག་ཏུ་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་འགྲོ་མགོན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ས་ཆེན་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལམ།། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། འགྲོ་མགོན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
请开示我！此乃至尊法王一切智者蒋扬钦哲旺波所恩准，并以自身极大之虔诚心而衔接。噶玛阿旺云丹嘉措洛哲塔耶之辈，对这传承具有与生俱来的不退转信心的习气，将至尊仁波切的语录作为加持的根本，对值得补充之处进行新编，在金刚萨埵俱胝之修行地，于世尊天降日之佳节，在具足证悟之修成和合的白方吉日，于同一座次中手书完成，愿众生怙主香巴噶举之珍贵教法遍布大地！吉祥圆满！ 窍诀宝藏第十二函。众生怙主香巴噶举之上师供养仪轨如意宝珠。
English
Please reveal me! This was also approved by the venerable Dharma King, the all-knowing Jamyang Khyentse Wangpo, and connected with great devotion by myself. Karma Ngawang Yonten Gyatso Lodro Thaye, who has an innate habit of unwavering faith in this lineage, based on the blessings of the venerable Rinpoche's teachings, newly compiled what was worth supplementing, and hand-written in one session at the Vajrasattva Koti practice place, on the auspicious white side of the festival of the Buddha's descent from heaven, which is endowed with the accomplishment of enlightenment. May the precious teachings of the protector of beings, Shangpa Kagyu, spread throughout the earth! May it be auspicious! Guidance Treasury, Volume Twelve. The Wish-Fulfilling Jewel, a ritual for offering to the lamas of the Shangpa Kagyu lineage, the protector of beings.