Tibetan
བསྡུས་པའི་སྟོབས་ལས་ཚེ་འདི་ལ། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་མངོན་འགྱུར་ཞིང༌། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་མཉེས་ཤིང་མཆོད་བྱེད་ཤོག །བདག་ཅག་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་ཆུད་རྣམས་ལ། །འདྲེན་པ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། །མོས་གུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་གཡེལ་བ་མེད་པར་གཟིགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དང་བདག་གི་ལུས། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཅི་གསུང་སྒྲུབ་པ་དང༌། །གསུང་ངག་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཐོབ་ཤོག །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད་ཀུན་འཛིན་པ་དང༌། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་འདྲེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང༌། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་མཆོག །སྐྱེ་མེད་འོད་གསལ་མངོན་སུམ་མཐོང་ཞིང་རྟོགས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཐོང་བ་དང༌། །ཞི་ལྷག་དབྱེར་མེད་ཏིང་འཛིན་རབ་འབྱམས་ཅན། །སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་དྲི་མེད་ཀྱིས། །གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་གནས་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །བསམ་ཡས་བརྗོད་བྲལ་རླབས་ཆེན་ཐབས་མཆོག་དཔག་མེད་པས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྐུ་བཞིའི་བདག །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་འགྲོ་རྣམས་ཐེག་མཆོག་ལ་བཀོད་ནས། །མྱུར་དུ་ཕན་བདེས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སླར་ཡང་ཡན་ལག་བདུན་པའི་སྒོ་ནས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་ནན་ཏུ་གདབ་ཅིང༌། །གཞན་ཡང༌། །ཡིད་ལ་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་ནི། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཐུབ་བསྟན་དམ་པའི་ཆོས། །ཐོས་བསམ་སྒྲུབ་པས་ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐར་པའི་དེད་དཔོན་བསྟན་འཛིན་བཤེས་གཉེན་རྣམས། །སྐུ་ལ་སྙུན་མེད་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་ཤིང༌། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཟབ་ལམ་བླ་མའི་མོས་གུས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྤང་རྟོགས་མཐར་སོན་བླ་མའི་ས་ཐོབ་སྟེ། །གཞན་ཕན་ཚད་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུའང༌། །བླ་མ་མཆོག་གིས་རྟག་ཏུ་རྗེས་འཛིན་ཅིང༌། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བས་མཉེས་བྱས་ཏེ། །བརྩེ་བས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི། །གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ། །བླ་མའི་སྐུར་ཐིམ་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ
Chinese
以总集之力，于此生中， 愿能现证殊胜之胜妙悉地。 愿能恒时令上师欢喜并作供养。 我等沉溺轮回牢狱之众生， 除您之外别无救护引导者， 故以不间断之虔诚殷重祈请。 祈请以慈悲无有耽搁垂视之。 金刚上师之身与我之身， 祈请加持成为无别金刚身。 愿能成办具德上师之所有教言， 愿能获得与语旨无别之金刚语。 愿能执持所有心之秘密宝藏， 祈请加持心意无别融合。 于乐空双运空性大悲之状态中， 愿能现见并证悟无生光明。 愿能与金刚持本尊您无二无别。 愿能亲见上师为真佛， 具足寂止胜观无别之无量禅定。 以三门行持清净无垢， 愿能从能取所取轮回之境解脱。 以不可思议、不可言说、浩瀚之殊胜方便无量之力， 于当下即能成就殊胜悉地四身之主。 将虚空边际之众生安置于胜乘之上后， 祈请加持迅速以利乐周遍一切刹土。 如是再次以七支之门，殷重祈请所欲之义。 此外又， 如意生出一切所欲之珍宝， 祈请于怙主您，并作祈祷： 愿利益安乐之源，圣教妙法， 以闻思修而得以广大兴盛。 愿解脱之舵手，持教善知识们， 身无疾病，事业广大增上， 愿恒时处于痛苦之众生们， 得以安置于解脱之安乐中。 愿所有精进修持正法者， 对甚深道上师之虔诚达到究竟， 断证圆满获得上师之果位， 愿能成办无量利他事业。 于未获得彼果位之所有阶段中， 愿殊胜上师恒时摄受， 以身语意及受用令师欢喜， 祈请以慈爱降下加持。 获得四灌顶者： 以作祈请，眷属皆化为光。 融入上师身，三处三字
English
Through the power of accumulation, in this very life, May the supreme and sacred siddhis be realized. May I always please and make offerings to the Guru. For us who are trapped in the prison of samsara, There is no other refuge or guide than you, Therefore, I pray with unwavering devotion. Please look upon us with compassion, without delay. May the body of the Vajra Master and my own body, Be blessed to become inseparable Vajra bodies. May I accomplish whatever the glorious Guru says, May I attain the Vajra speech, inseparable from the Guru's word. May I hold all the secret treasures of the Guru's mind, May mind and wisdom be blessed to merge without separation. In the state of bliss-emptiness union, emptiness and compassion, May the supreme generation and completion stages of skillful means and wisdom be inseparable. May I directly see and realize the unborn, clear light. May I become equal to you, the actual Vajradhara. May I see the Guru as the actual Buddha, Possessing vast samadhi, inseparable from shamatha and vipashyana. With pure and stainless conduct of the three doors, May I be liberated from the grasping and the grasped, the realm of samsara. Through the immeasurable power of inconceivable, inexpressible, and vast supreme methods, May I instantly attain the supreme siddhi, the master of the four kayas. Having placed all beings, reaching the ends of space, on the supreme vehicle, May you bless all realms to be quickly pervaded by benefit and happiness. Thus, again, through the seven-branch practice, earnestly pray for the desired meaning. Furthermore, O Jewel that brings forth all desires in the mind, I request and pray to you, Protector: May the sacred Dharma of the Buddha's teachings, the source of benefit and happiness, Be expanded and flourish through hearing, contemplation, and meditation. May the spiritual friends, the holders of the teachings, the guides to liberation, Be free from illness in their bodies, and may their activities greatly increase, May all beings who are constantly suffering, Be placed in the bliss of liberation. May all who diligently practice the sacred Dharma, Perfect their devotion to the Guru of the profound path, May they attain the Guru's state, having perfected abandonment and realization, May they accomplish limitless benefit for others. In all situations before attaining that state, May the supreme Guru always hold us with care, Having pleased the Guru with body, speech, and mind, and with possessions, May you bestow blessings with love. Receiving the four empowerments: By making the request, all the retinue dissolve into light. Absorbing into the Guru's body, the three syllables in the three places.
Tibetan
་གསལ། །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཔྲལ་བ་ནས། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བདག་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་མགྲིན་པ་ནས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་བདག་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ། །གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བདག་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། །ཤེར་ཡེའི་དབང་ཐོབ་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། །སླར་ཡང་གནས་གསུམ་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང༌། །གཅིག་ཆར་འཕྲོས་ནས་བདག་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ། །བཞི་པའི་དབང་ཐོབ་སྒོ་གསུམ་བག་ཆགས་སྦྱངས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་གྱུར། །སྐྱེ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེད་དུ་ཕྱར་མཛད་ནས། །དགྱེས་པས་དགོངས་ཏེ་ངོ་སྤྲད་སྩལ་བར་གྱུར། །ནམ་མཁའ་རིག་མེད་སྟོང་པ་ལ། རིག་བཅས་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་བཅུན། །རྩ་བ་གཅུན་ལ་ལྷུག་པར་ཞོག །ཅེས་གསུངས་མཁའ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏུ་རང་སེམས་སྐྱེ་འཇིག་དང༌། །མཐའ་དབུས་ངོས་བཟུང་བྲལ་བའི་རང་བབ་ཀློད། །བསམ་མེད་ངང་དུ་ཅུང་ཟད་ཀློད་དེ་བཞག །མ་བཅོས་སོ་མ་རང་ཤར་ལྷན་ནེ་བ། །ལྷུན་གྲུབ་འབད་རྩོལ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཏང༌། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དང་བདག་གི་ལུས། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཅི་གསུང་བསྒྲུབ་པ་དང༌། །གསུང་ངག་དབྱེར་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་ཤོག །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད་ཀུན་འཛིན་པ་དང༌། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་དགྱེས་པའི་བྱ་བ་ཀུན་བསྒྲུབས་ནས། །མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཚུངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མགོ་བོར་བླ་མའི་ཅོད་པན་འཆང༌། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ངག་ཏུ་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླ། །ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་འཇུག་བསྒོམ་པར་ཤོག །ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ། བདག་ནི་མི་ཤེས་བག་མེད་དབང་གྱུར་བས། །མ་རིག་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་གང་བགྱིས་པ། །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། །བསྡུ་རིམ་ནི། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་རབ་མཛད། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མི་མངའ་ཡང༌། །གཟུགས་སྐུ་བདག་གི་ལུས་ལ་རབ་བསྐྱོད་ནས། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ
Chinese
明晰。 上师智慧空行母之额间， 白色光芒融入我之额间。 得宝瓶之灌顶，身之罪障清净， 身之加持融入于相续。 上师智慧空行母之喉间， 红色光芒融入我之喉间。 得秘密之灌顶，语之罪障清净， 语之加持融入于相续。 上师智慧空行母之心间， 蓝色光芒融入我之心中。 得智慧之灌顶，意之罪障清净， 意之加持融入于相续。 再次三处光芒白红蓝， 一时照射融入我之三处。 得第四之灌顶，三门习气清净， 智慧金刚之加持融入。 为生无生之手印特意举起， 欢喜垂念而赐予指示。 于虚空无明空性中， 以有明之心之根本压制。 压制根本而放松。 如是说，虚空与自心无别融合。 如虚空一般，自心生灭与， 边中无所执著，放松于自然状态。 于无思状态中，稍微放松而住。 不作伪原始自显，自然而然。 任运成就，于无勤奋之状态中放任。 具德上师之身与我之身， 无别加持为金刚身。 具德上师之所说皆成办， 语与音声无别，成为语之金刚。 持守心之秘密宝藏一切， 心与意无别融合而加持。 成办令上师欢喜之事一切后， 加持事业与利他相同。 头戴上师之顶饰， 手持金刚铃， 口中念诵秘密咒王， 心中修持双运愿成就。 忏悔罪过：念诵百字明。 我因无知，受放逸所使， 所造无明罪业诸积聚， 于具悲者您前作忏悔， 祈请以大悲自性而宽恕。 收摄次第： 救护胜者您乃极力成办有情之义利， 法身无有转变， 然色身于我之身极力摇动后， 祈请以大悲加持。
English
Clearly. From the forehead of the Lama Yeshe Khandro, White rays of light dissolve into my forehead. Having received the vase empowerment, the sins and obscurations of the body are purified, The blessings of the body enter the continuum. From the throat of the Lama Yeshe Khandro, Red rays of light dissolve into my throat. Having received the secret empowerment, the sins and obscurations of speech are purified, The blessings of speech enter the continuum. From the heart of the Lama Yeshe Khandro, Blue rays of light dissolve into my heart. Having received the wisdom empowerment, the sins and obscurations of mind are purified, The blessings of mind enter the continuum. Again, the three places, white, red, and blue rays of light, Shine forth all at once and dissolve into my three places. Having received the fourth empowerment, the habitual tendencies of the three doors are purified, The blessings of the wisdom vajra enter. Having specially raised the unborn mudra, With joy, contemplating, bestow the introduction. In the sky, the unknowing emptiness, Subdue the root of the knowing mind. Subdue the root and leave it relaxed. Thus it is said, mix the sky and one's own mind without separation. Like the sky, let one's own mind, arising and ceasing, Without grasping at edges or centers, relax in its natural state. In a state without thought, relax slightly and remain. Unfabricated, fresh, self-arisen, spontaneously present, Naturally accomplished, let go in a state without effort. The glorious Lama's body and my body, Bless them to be inseparable vajra bodies. Accomplishing whatever the glorious Lama says, May speech and sound be inseparable, may it become the vajra of speech. Holding all the secret treasury of the heart, Bless that heart and mind be inseparably mixed. Having accomplished all the deeds that please the Lama, Bless that activity and benefit for others be the same. Wearing the Lama's crown on the head, Holding the vajra and bell in the hands, Reciting the king of secret mantras in the mouth, May the union of two truths be meditated in the mind. Confession of faults: Recite the Hundred Syllable Mantra. Because I am ignorant, under the power of carelessness, Whatever accumulations of non-virtuous deeds have been done, I confess in the presence of you, who are full of love, I beseech you to forgive with the nature of great compassion. The Gathering Stage: Supreme refuge, you greatly accomplish the benefit of beings, The Dharmakaya has no change, But the Rupakaya, having greatly moved in my body, I beseech you to bless with great love.