Tibetan
ས་རོལ་བྱའོ། །དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མཎྜལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་བཞུགས་པ་ཞེས་པའི་བར་བརྗོད་དེ་མདུན་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ། དེ་ལ་དངོས་གཞིའི་བྱིན་རླབས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་ལ་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་གསལ་བའི་དཔྲལ་བར་སྐུའི་མཁའ་སྤྱོད་མ་དཀར་མོ། །མགྲིན་པར་གསུང་གི་མཁའ་སྤྱོད་མ་དམར་མོ། །ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་སྤྱོད་མ་མཐིང་ག་རྣམས་བཞུགས་པའི་མོས་པ་གནང་བར་ཞུ། དེ་ནས་དཔྲལ་བའི་མཁའ་སྤྱོད་མའི་གསང་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ་སྤྲོས། དེ་དག་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དེ་དག་ལ་ཕུལ་བས་བཟང་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བྱུང༌། བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་གསལ་བའི་དབུ་གཙུག་ནས་ཞུགས་ཏེ་སྐུའི་ནང་ཐམས་ཅད་སྐྱ་མེར་གྱིས་ཁེངས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བླ་མ་མ་མཉེས་ཤིང་ཐུགས་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་བྱས་པ་སོགས་ལུས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སངས་ཀྱིས་དག །སྐུའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐངས་ཤིང་ཁྱེད་རང་རྣམས་བླ་མ་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡང་མཁའ་སྤྱོད་མའི་གསང་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང༌། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཌཱ་དྲིལ་དང་བཅས། ཨོཾ་གསུམ་མ་དང༌། ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ། བཛྲ་བཱི་ར་བཱེ་རེ་ཎཱི་ཡཻ། ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། ཛོ་ཀ་ཛོ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སྟྭ་ཡ་ཤྭ་ར་ཎཾ་གཙྪཱ་མི་ཀྱཻ། ཞེས་གསོལ་གདབ་དང་བཅས་པ་རེ་བྱེད་པ་འོག་ཏུ་ཡང་འགྲེའོ། །ཡང་མགྲིན་པའི་མཁའ་སྤྱོད་མའི་གསང་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ་སྤྲོས། དེ་དག་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ལ་ཕུལ་བས་བཟང་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བྱུང༌། བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་གསལ་བའི་དབུ་གཙུག་ནས་ཞུགས། སྐུའི་ནང་ཐམས་ཅད་དམར་མེར་གྱིས་ཁེངས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངག་གི་སྒོ་ནས་བླ་མ་མ་མཉེས
Chinese
敲击钹。然后念诵从“面前所生之坛城由智慧之显现所成”至“如云般密集安住之诸佛菩萨”之间的内容，使面前所生之物清晰显现。之后，为了获得真实加持的缘故，开始献曼扎。请复诵此祈请文。上师仁波切，请赐予我圆满四灌顶。三遍。观想上师显现为胜乐金刚，其额头处有身之空行母白色，喉咙处有语之空行母红色，心间有心之空行母蓝色。然后，从额头空行母的秘密处发出白色光芒，充满整个虚空界。这些光芒化为不可思议的内外秘密供品。供养给诸佛菩萨后，作为回报，所有身之加持和力量都化为白色光芒。从显现为胜乐金刚的上师头顶进入，身体内部完全充满白色。因此，你们以身体所做的一切令上师不悦和不高兴的事情，以及所有身体誓言的 违犯，都将消失得无影无踪。圆满所有身体誓言的违犯和缺失，观想你们都已成为上师身金刚的自性。再次，从空行母的秘密处发出白色光芒。融入你们的头顶。获得宝瓶灌顶。观想获得身之加持。伴随钹和铃声。以及三遍嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），皈依佛（藏文：ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：namo buddhāya，汉语字面意思：皈依佛），皈依上师（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ，梵文天城体：नमो गुरु हे，梵文罗马拟音：namo guru he，汉语字面意思：皈依上师），金刚勇父勇母（藏文：བཛྲ་བཱི་ར་བཱེ་རེ་ཎཱི་ཡཻ，梵文天城体：वज्र वीर वेरणि ये，梵文罗马拟音：vajra vīra vereṇī ye，汉语字面意思：金刚勇父勇母），吉祥空行空行母（藏文：ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ，梵文天城体：श्री डाका डाकिनी ये，梵文罗马拟音：śrī ḍāka ḍākinī ye，汉语字面意思：吉祥空行空行母），瑜伽瑜伽母（藏文：ཛོ་ཀ་ཛོ་ཀི་ནཱི་ཡཻ，梵文天城体：जोक जोकिनि ये，梵文罗马拟音：joka jokini ye，汉语字面意思：瑜伽瑜伽母），皈依一切佛菩萨（藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སྟྭ་ཡ་ཤྭ་ར་ཎཾ་གཙྪཱ་མི་ཀྱཻ，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधि स्तवय शरणं गच्छामि क्ये，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhi stavaya śaraṇaṃ gacchāmi kye，汉语字面意思：皈依一切佛菩萨），念诵祈请文，每次念诵后都这样做，下面还会解释。然后，从喉咙空行母的秘密处发出红色光芒，充满整个虚空界。这些光芒化为不可思议的内外秘密供品。供养给诸佛菩萨后，作为回报，所有语之加持和力量都化为红色光芒。从显现为胜乐金刚的上师头顶进入，身体内部完全充满红色。因此，你们以语言所做的一切令上师不悦
English
Strike the cymbals. Then recite from "The mandala of the front generation is made of the appearance of wisdom" to "The Buddhas and Bodhisattvas reside like dense clouds," making the front generation clear. Then, in order to receive the blessings of the main part, begin to offer the mandala. Please repeat this prayer. Lama Rinpoche, please grant me the complete four empowerments. Three times. Visualize the Lama appearing as Chakrasamvara, with the white Body Dakini at his forehead, the red Speech Dakini at his throat, and the blue Mind Dakini at his heart. Then, from the secret place of the forehead Dakini, white rays of light emanate, filling the entire sky. These become inconceivable outer, inner, and secret offerings. Having offered them to the Buddhas and Bodhisattvas, in return, all the blessings and power of the body manifest as white rays of light. Entering from the crown of the head of the Lama appearing as Chakrasamvara, the entire body is completely filled with white light. Therefore, all the things you have done with your body that have displeased and upset the Lama, and all the vows of the body that have been broken, will disappear without a trace. Fulfill all the violations and deficiencies of the body vows, and visualize that you have all become the nature of the Lama's Body Vajra. Again, white rays of light emanate from the secret place of the Dakini. They dissolve into the crown of your head. Receive the vase empowerment. Visualize receiving the blessings of the body. Accompanied by cymbals and bells. And three times Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Namo Buddhaya (藏文：ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：namo buddhāya，汉语字面意思：Homage to the Buddha), Namo Guru He (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ，梵文天城体：नमो गुरु हे，梵文罗马拟音：namo guru he，汉语字面意思：Homage to the Guru), Vajra Vira Vereni Ye (藏文：བཛྲ་བཱི་ར་བཱེ་རེ་ཎཱི་ཡཻ，梵文天城体：वज्र वीर वेरणि ये，梵文罗马拟音：vajra vīra vereṇī ye，汉语字面意思：Vajra Hero Heroine Ye), Shri Daka Dakini Ye (藏文：ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ，梵文天城体：श्री डाका डाकिनी ये，梵文罗马拟音：śrī ḍāka ḍākinī ye，汉语字面意思：Glorious Daka Dakini Ye), Joka Jokini Ye (藏文：ཛོ་ཀ་ཛོ་ཀི་ནཱི་ཡཻ，梵文天城体：जोक जोकिनि ये，梵文罗马拟音：joka jokini ye，汉语字面意思：Yoga Yogini Ye), Sarva Buddha Bodhi Stava Ya Sharanam Gacchami Kye (藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སྟྭ་ཡ་ཤྭ་ར་ཎཾ་གཙྪཱ་མི་ཀྱཻ，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधि स्तवय शरणं गच्छामि क्ये，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhi stavaya śaraṇaṃ gacchāmi kye，汉语字面意思：To all Buddhas and Bodhisattvas, I go for refuge), recite the prayer, doing this after each recitation, and it will be explained again below. Then, from the secret place of the throat Dakini, red rays of light emanate, filling the entire sky. These become inconceivable outer, inner, and secret offerings. Having offered them to the Buddhas and Bodhisattvas, in return, all the blessings and power of speech manifest as red rays of light. Entering from the crown of the head of the Lama appearing as Chakrasamvara, the entire body is completely filled with red light. Therefore, all the things you have done with your speech that have displeased the Lama.
Tibetan
་ཤིང་ཐུགས་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་བྱས་པ་སོགས་ངག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སངས་ཀྱིས་དག །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐངས་ཤིང་ཁྱེད་རང་རྣམས་བླ་མ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། སླར་ཡང་མཁའ་སྤྱོད་མའི་གསང་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་བྱུང༌། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ། གསང་བའི་དབང་ཐོབ། གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྤོས་རོལ་སྔགས་བཅས་གོང་བཞིན། ཡང་ཐུགས་ཀའི་མཁའ་སྤྱོད་མའི་གསང་གནས་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ་སྤྲོས། དེ་དག་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ ལ་ཕུལ་བས་བཟང་ལེན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སྔོན་བའི་རྣམ་པར་བྱུང༌། བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་གསལ་བའི་དབུ་གཙུག་ནས་ཞུགས། སྐུའི་ནང་ཐམས་ཅད་སྔོ་མེར་གྱིས་ཁེངས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བླ་མ་མཉེས་ཤིང་ཐུགས་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་བྱས་པ་སོགས་ཡིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སངས་ཀྱིས་དག །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐངས་ཤིང་ཁྱེད་རང་རྣམས་བླ་མ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། སླར་ཡང་མཁའ་སྤྱོད་མའི་གསང་གནས་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བྱུང༌། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྤོས་རོལ་སྟགས་བཅས་གོང་བཞིན། ཡང་གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་སྤྱོད་མའི་གསང་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ་འཕྲོས། དེ་དག་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ལ་ཕུལ་བས་བཟང་ལེན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྐུ་གསུང༌། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་བྱུང༌། བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་གསལ་བའི་དབུ་གཙུག་ནས་ཞུགས། སྐུའི་ནང་ཐམས་ཅད་འོད་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱིས་མེར་གྱིས་ཁེངས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བླ་མ་མ་མཉེས་ཤིང་ཐུགས་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་བྱས་པ་སོགས་ལུས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སངས་ཀྱིས་དག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐངས་ཤིང་ཁྱེད་རང་རྣམས་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། སླར་ཡང་མཁའ་སྤྱོད་མའི་གསང་གནས་ནས་འོད་
Chinese
令上师不悦、心生不快的因由等，所有语之誓言的破损，令其名号也不存而清净。所有语之誓言的缺失都得以圆满，你们都要生起自己已化为上师语金刚之体的想法。再次，从空行母的秘密处发出红色光芒，融入你们的喉咙，获得秘密灌顶，生起语之加持融入的想法。供香、乐器、咒语等如前。又，从心间的空行母秘密处发出蓝色光芒，充满虚空界。这些化为内外秘密不可思议的供品，供养诸佛菩萨，以领受加持的方式，所有心之加持、能力都化为蓝色光芒。从显现为上师胜乐金刚的头顶进入，身体内部全部充满蓝色光芒。你们要从意门令上师欢喜，令上师不悦、心生不快的因由等，所有意之誓言的破损，令其名号也不存而清净。所有意之誓言的缺失都得以圆满，你们都要生起自己已化为上师意金刚之体的想法。再次，从空行母的秘密处发出蓝色光芒，融入你们的心间，获得智慧之灌顶，生起心之加持融入的想法。供香、乐器、咒语等如前。又，从三处（身语意）的空行母秘密处发出白红蓝三色光芒，充满虚空界。这些化为内外秘密不可思议的供品，供养诸佛菩萨，以领受加持的方式，所有身语意之加持、能力都化为白红蓝三色光芒。从显现为上师胜乐金刚的头顶进入，身体内部全部充满白红蓝三色光芒。你们要从身语意三门令上师不悦、心生不快的因由等，所有身之誓言的破损，令其名号也不存而清净。所有身语意之誓言的缺失都得以圆满，你们都要生起自己已化为上师智慧金刚之体的想法。再次，从空行母的秘密处发出光
English
Causing displeasure and unhappiness to the Guru, etc., purify all the broken vows of speech, so that even their names do not remain. Fulfill all the deficiencies of the vows of speech, and generate the thought that you have transformed into the embodiment of the Guru's Speech Vajra. Again, from the secret place of the Dakini, red light emanates, dissolving into your throats, receiving the secret empowerment, generate the thought that the blessings of speech are entering. Offer incense, music, mantras, etc., as before. Also, from the secret place of the Dakini in the heart, blue light emanates, filling the realm of space. These transform into inconceivable outer, inner, and secret offerings, offered to all the Buddhas and Bodhisattvas, and in the manner of receiving blessings, all the blessings and powers of the heart transform into blue light. Entering from the crown of the head of the Guru who appears as Chakrasamvara, the entire body is filled with blue light. You should please the Guru through the gate of the mind, causing displeasure and unhappiness to the Guru, etc., purify all the broken vows of mind, so that even their names do not remain. Fulfill all the deficiencies of the vows of mind, and generate the thought that you have transformed into the embodiment of the Guru's Mind Vajra. Again, from the secret place of the Dakini, blue light emanates, dissolving into your hearts, receiving the empowerment of wisdom, generate the thought that the blessings of the heart are entering. Offer incense, music, mantras, etc., as before. Also, from the secret place of the Dakini in the three places (body, speech, and mind), white, red, and blue light emanates, filling the realm of space. These transform into inconceivable outer, inner, and secret offerings, offered to all the Buddhas and Bodhisattvas, and in the manner of receiving blessings, all the blessings and powers of body, speech, and mind transform into white, red, and blue light. Entering from the crown of the head of the Guru who appears as Chakrasamvara, the entire body is filled with white, red, and blue light. You should displease the Guru through the three gates of body, speech, and mind, causing displeasure and unhappiness to the Guru, etc., purify all the broken vows of body, so that even their names do not remain. Fulfill all the deficiencies of the vows of body, speech, and mind, and generate the thought that you have transformed into the embodiment of the Guru's Wisdom Vajra. Again, from the secret place of the Dakini, light