Tibetan
བ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་གསན་སྙམ་པའི་ཀུན་སློང་དང་ཀུན་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་ནས་བྱུང་བ་བཞིན་གསལ་བཏབ་ནས་གསན་པར་ཞུ། གསན་པར་བྱ་རྒྱུའི་ཆོས་ནི། འདིར་ནི་གུཔྟ་ཞེས། ངེས་པར་སྦས་པའམ། ངེས་པར་གསང་བ་ཞེས་པ་དེ་ཅུང་ཟད་ཟུར་ཆག་པ། ནེ་གུ་མ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་དབང་མོ་འཇའ་ལུས་འཆི་བ་མེད་པའི་སྐུ་ཅན་དེས། གངས་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོ་ཁྱུང་པོ་ལོ་ཙཱ་བ་དང༌། དེ་རྗེས་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞལ་དངོས་སུ་བསྟན་ནས་གནང་བའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་ཅན་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་སྒོས་བཀའ་འབུལ་བའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཡིན། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་འོས་པ་རྣམས་གྲུབ་ཟིན། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། སོགས་གསུམ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་མཎྜལ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་རྗེ་བཙུན་མའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་བྱ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། སོགས་གསུམ། ཁྱེད་རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་པས། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ སྙིང་གར་ཧཱུྃ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ལུས་གང་བས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྙིང་གར་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། དེ་ཉིད་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ནས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿསིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ། ཞེས་ བརྗོད། བདུད་རྩི་བྱིན་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ། ཞེས་དམ་བཞག་བྱ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་མཛོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་ནི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དབབ་ཏུ་གསོལ། གསུམ། ཁྱེད་རང་མཁའ་སྤྱོད་མ་དཀར་མོར་གསལ་བའི་ངང་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་བྱས་པས། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག །མདུན་བསྐྱེད་རྗེ་བཙུན
Chinese
应当听闻。为此，请以听闻圣法之心，以及清净的行为，如实阐明从大乘无垢论典中所出的内容，并恭敬听闻。将要听闻的法是：此处所说的“古普塔”，是“必定隐藏”或“必定保密”的稍微变音，即尼古玛，是广为人知的空行母，具有虹身不死的身体。她曾亲自显现于雪域的瑜伽自在者琼波喇嘛，以及后来的成就自在者唐东杰布面前，并赐予他们具有殊胜近传的加持力，现在正值特别授予空行母白尊法的时机。对此，上师应做之事已经完成。请你们跟随念诵这祈请文，这是属于你们的福分。“大乐您是我的导师”等三遍。之后，在前方坛城的中央，于至尊女的面前，念诵此忏悔文。“皈依三宝”等三遍。在你们自己的三处（额头、喉咙、心间）点上香水，额头显现嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙显现啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间显现吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），观想这些的光芒充满全身，身语意三门的垢染得以清净。在心间生起月亮金刚心，请跟随念诵。嗡 萨瓦 瑜伽 चित्त 乌त्巴达亚弥。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ओंसर्वयोगचित्तउत्पादयमि，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi，汉语字面意思：嗡，一切，瑜伽，心，生起，我）。之后，观想上师在心间放置金刚并使其稳固。念诵：嗡 苏拉 德 萨玛雅 斯瓦 吽 悉地 班杂 雅塔 苏康。（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿསིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：ओंसुरतेसमयस्त्वंहोःसिद्धिबज्रयथासुखं，梵文罗马拟音：oṃ surate samaya stvaṃ hoḥ siddhi bajra yathā sukhaṃ，汉语字面意思：嗡，极乐，誓言，你，吽，成就，金刚，如意）。 赐予甘露：“此乃汝之地狱水，若毁誓言则焚烧，若守誓言则成就，以此智慧甘露水成就。”嗡 班杂 萨瓦 班杂 阿弥利达 乌达嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंबज्रसर्वपंचामृतउदकहुं，梵文罗马拟音：oṃ bajra sarva pañca amṛta udaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，五，甘露，水，吽）。如此立誓。为了降下智慧，请跟随念诵此祈请文。“祈请一切如来，加持于我，现在就降下无上金刚智慧。”三遍。在你们自己观想为明观空行母白尊的狀態下，恭敬顶礼上师，从上师的心间放出光芒，照耀前方本尊，前方本尊至尊。
English
You should listen. For this purpose, please listen with the intention of hearing the holy Dharma and with pure conduct, clearly explaining the contents from the immaculate treatises of the Mahayana, and listen respectfully. The Dharma to be listened to is: Here, the term "Gupta" is a slightly altered pronunciation of "definitely hidden" or "definitely secret," which is Niguma, the well-known Dakini who travels in the sky, possessing a rainbow body and an immortal form. She personally appeared before the yogi Khungpo Lama of the snowy land and later before the accomplished Chakravartin Thangtong Gyalpo, and bestowed upon them the blessings of a special close lineage. Now is the time to especially bestow the White Tara practice of the Dakinis. The things that the teacher should do have been completed. Please repeat this prayer, which is your fortune. "Great Bliss, you are my teacher," etc., three times. Then, in front of the mandala in the center, in front of the venerable lady, repeat this confession. "I take refuge in the Three Jewels," etc., three times. Apply scented water to your three places (forehead, throat, heart), and visualize that Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) appears on the forehead, Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) appears on the throat, and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) appears on the heart. Visualize that the light from these fills the entire body, purifying the defilements of body, speech, and mind. Generate the moon vajra mind in the heart, please repeat. Om Sarva Yoga Citta Utpadayami. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ओंसर्वयोगचित्तउत्पादयमि，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi，汉语字面意思：嗡，一切，瑜伽，心，生起，我). Then, visualize that the teacher places the vajra in the heart and makes it stable. Recite: Om Sura Te Samaya Tvam Ho Siddhi Bajra Yatha Sukham. (藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿསིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：ओंसुरतेसमयस्त्वंहोःसिद्धिबज्रयथासुखं，梵文罗马拟音：oṃ surate samaya stvaṃ hoḥ siddhi bajra yathā sukhaṃ，汉语字面意思：嗡，极乐，誓言，你，吽，成就，金刚，如意). Granting the nectar: "This is your hell water. If you break the vows, it will burn. If you keep the vows, it will be accomplished. May this water of wisdom nectar accomplish it." Om Bajra Sarva Panca Amrita Udaka Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंबज्रसर्वपंचामृतउदकहुं，梵文罗马拟音：oṃ bajra sarva pañca amṛta udaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，五，甘露，水，吽). Thus, make the vow. To descend wisdom, please repeat this prayer. "May all the Tathagatas bless me, and may the unsurpassed vajra wisdom descend upon me now." Three times. In the state of visualizing yourselves as the clear White Dakini, respectfully prostrate to the teacher, and light radiates from the teacher's heart, striking the front generation, the front generation venerable one.