Tibetan
་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་པོ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། སྲིན་པོའ འབྱུང་པོའ ཤ་ཟའི སྨྱོ་བྱེད རྗེད་བྱེད མ་མོའ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འབོརའཁོར་བཅས་ལ། ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །དམ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ལས་ལ་སྲུང་བ་དམ་པ་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དང་སྦྱིན་བདག་དང་། །སློབ་མ་ལ་ཡང་ཤིས་བར་མཛོད། །གསང་སྤྱོད་ལྟ་བར་མི་དབང་བའི། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་གང་ཡིན་པ། །གཏོར་ མའི་ལྷག་མ་འདི་ལོངས་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་ན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་ཁྲོས་པའི་བཀས། །མཚོན་ཆ་འབར་བའི་སྤྲིན་སྤྲོས་ནས། །ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་བརླག་ཏ་རེ། གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་ལ་སུམྦྷ་ནི་དྲག་རོལ་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས་ནི། སུམྦྷས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཆུད་པའི། བྷྲཱུཾ་ལས་གནས་ཁང་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་རྣམས་ལས་བྱུང་ཞིང་། ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཟང་ཞིང་གྱ་ནོམ་པ། ཡུལ་དུས་ཆད་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་། །རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས། རྣམ་པ་མཆོད་རྫས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་། བྱཻདབྱེད་ལས་རང་གཞན་མཐའ་དག་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་ཚིམ་པར་བྱེད་པས་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་གང་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ། ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུར་སུར། ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོ། ༀ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ༀ་བཛྲ་གྷཱཎྜེ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎ་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ། པ་རཱ་མི་ཏ། ནཱ་ད་སམྦྷ་བི་ཏེ། བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི་སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧོཿཧོཿཧོཿཨཱཿཁཾ་སྭཱ་ཧཱ་ལན་གསུམ་བརྗོད། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་བྱ། ནང་མཆོད་གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི
Chinese
等众。八大龙王及其眷属。八大护世神，以及所有夜叉众。罗刹、生灵、食肉者、癫狂者、遗忘者、母神，以及其他生灵众。所有存在的一切。请降临于此，垂听我的祈请。瑜伽士我等师徒眷属等，心之所愿皆得成就。誓言者，汝等守护坛城之事业，并为这方土地、施主和弟子带来吉祥。无权观看秘密行为的生灵众，无论何者。享用此朵玛的残余，现在立刻前往他处。若不离去，金刚持大怒之命，以燃烧的武器之云摧毁，身心化为尘土。将朵玛抛至屋外，进行松巴的猛烈嬉戏。之后是供养和处所加持：以松巴清扫，以斯瓦巴瓦净化。从空性中，由吽字所生的防护轮之内。从部林中，生出处所，无量宫，一切功德圆满的内部。从嗡啊吽中生出，由天物所成的供品、洗足水、花、香、灯、香水、食物、音乐等，美好的供养器具，无时无刻遍布一切处。不可思议的幻化，自性是乐空的智慧。形象是供养物的云聚。通过给予，使自他一切众生都以无漏的喜乐感到满足，内外一切都充满。嗡 班杂 阿尔嘎 萨瓦哈。嗡 班杂 巴当 萨瓦哈。嗡 班杂 布贝 阿 吽。同样地，香，光，香水，食物，声音。嗡 萨瓦 比达 布拉 布拉，苏尔 苏尔，阿瓦达亚 阿瓦达亚 吼。嗡 班杂 斯帕拉纳 康。嗡 班杂 刚德 然尼达，扎然尼达，桑扎然尼达，萨瓦 布达 刹扎 扎查利得，巴拉米达，那达 桑巴维得，班杂 达玛 赫利达亚 尼桑多沙 尼 吽 吽 吽。吼 吼 吼 阿 康 萨瓦哈，念诵三遍。行持共同的皈依和发心。如朵玛般加持内供。嗡 咻涅达 嘉纳 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔 杭。从空性中，莲花和日
English
and retinue. The eight great Nagas and retinue. The eight guardians of the world, and all the Yaksha hosts. Rakshasas, bhutas, flesh-eaters, madmen, forgetters, matrikas, and so forth, the hosts of bhutas. All who exist, as many as there are. Please come here and heed me. For the yogi, myself and retinue, may all wishes of the heart be fulfilled. Oath-bound ones, may you guard the activities of the mandala, and bring auspiciousness to this land, the patrons, and the disciples. Whichever hosts of bhutas are not empowered to view secret practices. Enjoy this remainder of the torma, and depart elsewhere immediately. If you do not depart, by the command of the wrathful Vajradhara, with a cloud of blazing weapons, may your body and mind be destroyed into dust. Throw the torma outside and perform the fierce play of Sumbha. Then, the blessing of the offerings and place: cleanse with Sumbha, purify with Svabhava. From emptiness, within the protective circle arisen from the syllable HUM. From BHRUM, may the place arise, the immeasurable mansion, complete with all qualities. Arising from OM AH HUM, offerings and ablution water made of divine substances. Flowers, incense, lamps, scented water, food, music, and so forth, excellent and abundant offering implements. Pervading everywhere without interruption of time or place. Inconceivable emanations, the wisdom of bliss and emptiness as its nature. The form is a cloud of offering substances. By giving, may all beings, self and others, be satisfied with uncontaminated bliss, filling everything inside and out. OM VAJRA ARGHAM SVAHA. OM VAJRA PADYAM SVAHA. OM VAJRA PUSHPE AH HUM. Likewise, incense, light, perfume, food, sound. OM SARVA VID PURA PURA, SURA SURA, AVARTAYA AVARTAYA HO. OM VAJRA SPARANA KHAM. OM VAJRA GHANTE RANITA, PRARANITA, SAMPRARANITA, SARVA BUDDHA KSHETRA PRACHALITE, PARAMITA, NADA SAMBHAVITE, VAJRA DHARMA HRIDAYA NI SANTOSHANI HUM HUM HUM. HO HO HO AH KHAM SVAHA, recite three times. Perform the common refuge and bodhicitta. Bless the inner offering like the torma. OM SHUNYATA JÑANA VAJRA SVABHAVA ATMAKO 'HAM. From emptiness, a lotus and sun