Back to the library

lt20 0019.key instructions of niguma six dharmas arranged as the great bliss garland.g2.0f

Page 35 of 35

Tibetan

འཁྲུལ་ཞིག་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས། ཆོས་རྗེ་གྲགས་པ་ཆོས་འཕེལ། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་པ་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཞབས། དེས་བདག་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་ལའོ། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བཞིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མགོན་ཡན་ཆད་སྔར་བཞིན་ལ། དེ་ནས་རང་གྲོལ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། རྒྱལ་རྩེ་བ་ངག་དབང་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། མཁན་ཆེན་རྒྱལ་དབང་ལྷུན་གྲུབ། སྤྲོ་མོ་ལུང་པ་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། གནས་གསར་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་འབྱུང་། མུས་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་། གྲུབ་དབང་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས། བྱམས་པ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག །དགེ་སློང་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་པ་ཆེན་པོ་གྲུབ་དབང་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། དེས་བདག་ལའོ། །སྤྱིར་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་ལ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བརྒྱུད་ཚུལ་ལ་མི་འདྲ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཙམ་ཡོད་པར་གྲགས་ཤིང་། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཉེ་བརྒྱུད་དང་། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཉེ་བརྒྱུད་སོགས་ཀྱང་ཚང་བར་བཞུགས་པས་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ ལས་བརྒྱུད་པའི་ཤངས་ཆོས་སྐོར་བརྒྱུད་པ་ཕྱོགས་རེ་ལས་འོངས་པ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་འདུས་སུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཁོ་བོས་འབད་པས་བཙལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་བརྒྱུད་ལུགས་གཅིག་ནི། ཤངས་སྟོན་ཆེན་པོ་གཙང་མ་མན་ཆད་སྔར་བཞིན་ལ་དེ་ནས། མཁས་བཙུན་རྒྱལ་མཚན་འབུམ། འཇགས་ཆེན་བྱམས་པ་དཔལ། ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་དཔལ། མཁས་བཙུན་ཀུན་དགའ་དཔལ། རྗེ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། གྲུབ་དབང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། མཁས་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱལ་མཚན། འདྲེན་མཆོག་ཀུན་དགའ་ཆོས་གྲགས། མཚུངས་མེད་ནམ་མཁའ་ཆོས་དར། བྱམས་པ་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ། རྗེ་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ། པཎ་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། རྒྱལ་རྩེ་བ་ངག་དབང་བསོད་ནམས། མཁན་ཆེན་རྒྱལ་དབང་ལྷུན་གྲུབ་མན་སྔར་བཞིན་ཡིན་ནོ།། ༈ པཎ་ཆེན་ངག་ཆོས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཡི་གེའི་སྟེང་ནས་སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་བྱིན་རླབས་ལུང་བཅས་དང་། ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ཁྲིད་ལུང་གི་བརྒྱུད་པའང་དེ་བཞིན་ཡིན་ཏེ་རྗེ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་ཆེན་པོས་བདག་ལ་གནང་བའོ། །འདིས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་སྐེམ་པར་གྱུར་ཅིག། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བཀའ་བཅུའི་ཕྱག་ལེན་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདེ་ཆེན་མྱུ་གུའི་ཕྲེང་བ།

Chinese

堪钦阿旺绛央,法王扎巴曲培,大阿瓦都帝巴大能大力足,彼赐予我洛色丹炯。胜乐金刚五尊之三摩地四灌顶传承为:至尊卓衮之前如前,此后让哲阿旺曲扎,江孜瓦阿旺索南坚赞,堪钦嘉旺伦珠,仲莫隆巴索南曲培,涅萨巴阿旺根嘎勒炯,穆钦索南华桑,成就自在曲尼耶谢,强巴索南旺秋。比丘阿瓦都帝巴大成就自在顿玉多吉,彼赐予我。总的来说,至尊卓莫切,尼古六法的传承方式有二十五种左右,成就者唐东嘉波所出的近传承和,热钦华觉桑波所出的近传承等也完整存在,因此昆嘎卓莫切 所传的香巴法类传承并非仅从一方面而来,而是知晓为全部汇集,我因此努力寻找。又一种传承方式为:香雄大译师藏玛之前如前,此后,堪钦嘉参崩,嘉钦强巴华,法王洛哲华,堪钦根嘎华,法王索南桑波,成就自在曲吉尼玛,堪钦曲扎嘉参,引众根嘎曲扎,无等南喀曲达,强巴阿旺南嘉,法王根嘎顿珠,班禅阿旺曲扎,江孜瓦阿旺索南,堪钦嘉旺伦珠之后如前。 班禅阿旺曲扎所著文字之上的苏卡悉地的加持和,尼古六法的修持浓缩为精华的引导传承也同样,是至尊上师比丘阿瓦都帝大士赐予我的。愿此迅速干涸轮回痛苦之大海! 窍诀藏第十一函,甚深道尼古六法的口耳传承仪轨编为可读形式,名为大乐新芽之串。

English

Khenchen Ngawang Jamyang, Dharma Lord Drakpa Chöpel, Great Avadhutipa Great Mighty Feet, he gave to me, Lobsang Tenzin Kyong. The lineage of the four empowerments of the Samadhi of the Five Deities of Chakrasamvara is: Before Jetsun Drolgön as before, then Rangdrol Ngawang Chödrag, Gyaltsewa Ngawang Sonam Gyaltsen, Khenchen Gyalwang Lhundrup, Tromolungpa Sonam Chöpel, Nesapa Ngawang Kunga Lekjung, Muchen Sonam Palzang, Drubwang Chönyi Yeshe, Jampa Sonam Wangchuk. Bhikshu Avadhutipa Great Accomplished Dhonyö Dorje, he gave to me. In general, for Jetsun Drolchok, there are said to be about twenty-five different ways of transmitting the Six Dharmas of Niguma, and the near lineage from the Great Accomplished Thangtong Gyalpo, and the near lineage from Rechen Paljor Zangpo, etc., are also fully present, so Kunga Drolchok The Shangpa Dharma cycle lineage transmitted from is not only from one side, but is known to be a complete collection, and I have diligently searched for it. Another lineage is: Before Shang Tönchenpo Tsangma as before, then, Khenchen Gyaltsen Bum, Jagchen Jampa Pal, Dharma Lord Lodrö Pal, Khenchen Kunga Pal, Dharma Lord Sonam Zangpo, Drubwang Chökyi Nyima, Khenchen Chödrag Gyaltsen, Drenchok Kunga Chödrag, Unequaled Namkha Chödar, Jampa Ngawang Namgyal, Dharma Lord Kunga Döndrup, Panchen Ngawang Chödrag, Gyaltsewa Ngawang Sonam, Khenchen Gyalwang Lhundrup after as before. The blessings and instructions of Sukhasiddhi from the writings of Panchen Ngawang Chödrag, and the lineage of the essential instructions of the practice of the Six Dharmas of Niguma are also the same, given to me by the venerable Lama Bhikshu Avadhutipa the Great. May this quickly dry up the great ocean of suffering of samsara! Collected Instructions, Volume Eleven. The practice of the oral transmission of the profound path, the Six Dharmas of Niguma, arranged in a readable form, is called "A Garland of Fresh Shoots of Great Bliss."

Page 35 of 35