Tibetan
གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །དབང་བཞི་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛད་ནས་དར་གཅིག་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད། ཡི་གེ་བདུན་པ་བཟླ་ཞིང་ཌཱ་དྲིལ་དཀྲོལ་ལོ། །དེ་ནི་བུམ་དབང་གི་དབང་བཞི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྡ་སྤྲད། དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡུམ་ལ་ཐིམ། ཡུམ་ཡབ་ལ་ཐིམ། ཡབ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་ཞུགས་ཏེ། མགྲིན་པའི་ཨཱཿདམར་པོ་འབུར་སྐྱེས་དེ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་གསུང་གི་ངོ་བོ་ཨཱཿདམར་པོ་དེ་ལ་དར་ཅིག་སེམས་གཏོད་མཛོད། དེ་ལྟར་གཏད་པས་སེམས་ལ་བདེ་བ་སྐྱེས། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་། དེ་གསང་དབང་གི་ངོ་སྤྲོད་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གསང་དབང་དངོས་ཀྱི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། མགྲིན་པའི་ནང་གི་བླ་མ་ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་ངོ་བོ་ཨཱཿདམར་པོ་དེ་ལ་སྔར་ལྟར་རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དང་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ནས་ཕུལ་བས། ཐུགས་རྒྱུད་བདེ་བས་གང་ནས་མཉེས་པར་བསམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་བདག་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་ནང་གི་ཨཱཿདམར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ་བདེ་ཕྲི་ལི་ལི་བྱུང་ནས་མགྲིན་པའི་རྩ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས། ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །གསང་བའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛད་ནས་དར་ཅིག་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད་སྤོས་རོལ་དང་ཡི་གེ་བདུན་པ་བཟླ་ཞིང་ཌཱ་དྲིལ་བྱ་བ་འགྲེ། དེ་ནི་གསང་བའི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་མགྲིན་པའི་པད་འདབ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཨཱཿདམར་པོ་ལ་ཐིམ། ཨཱཿའོད་དུ་ཞུ་ནས་སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ནང་གི་ཧཱུྃ་མཐིང་ཁ་དེ་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་ པ་ལས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། དེ་ཡང་རྩ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིས་གཙོ་བོ་ལ་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་ལ་དར་ཅིག་སེམས་གཏོད་མཛོད། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ལུས་སེམས་ལ་མི་རྟོག་པ་སྐྱེས། དགའ་བྲལ་གྱི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་སྟེ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་ངོ་སྤྲོད་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དབང་གསུམ་པ་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ནང་གི་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དེ་ལ་སྔར་ལྟར་རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དང་དུ
Chinese
罪障得以清净。请作获得第四灌顶之想，并保持片刻。念诵七字明，敲击手鼓。这是瓶灌顶的四种灌顶。如是告知。之后，顶上的四位天女融入母尊，母尊融入父尊，父尊化为光，从顶轮梵穴进入，融入喉间的红色阿字。请作此想。请将你们的喉咙，安住于受用轮中央，上师本尊语之自性红色阿字上，片刻专注。如是专注，心中生起安乐，体验殊胜喜悦。这是秘密灌顶的介绍。之后，为了真实的秘密灌顶，请作如下观想：喉咙内的上师本尊之语的自性红色阿字，如前一般，将自己的身体、受用以及三世所积的一切善根，转化为内外秘密三种供养，献供，心想以此令其欢喜，并念诵此祈请文： “祈请尊贵的上师赐予我秘密灌顶。” 如是祈请后，从喉咙受用轮内的红色阿字中，发出白色带红晕的光芒，产生安乐，充满喉轮，语之罪障得以清净。请作获得秘密灌顶之想，并保持片刻，进行香乐，念诵七字明，敲击手鼓。这是秘密灌顶的自性。之后，喉咙的莲花花瓣化为光，融入红色阿字，阿字化为光，融入心间法轮内的蓝色吽字。吽字完全转变，化为胜乐金刚五尊坛城。观想根本空行母四位围绕主尊。如是观修，身心生起无分别，体验离喜之喜，这是智慧明妃灌顶的介绍。之后，为了授予第三灌顶，请作如下观想：心间法轮内的上师本尊之心之自性胜乐金刚五尊，如前一般，将自己的身体、受用以及三世所积的一切善根，
English
May the defilements of sins be purified. Please generate the aspiration to receive the fourth empowerment, and remain in that state for a moment. Recite the seven-syllable mantra and play the hand drum. This is the four empowerments of the vase empowerment. Thus, it is instructed. Then, the four goddesses on the crown of the head dissolve into the mother deity, the mother deity dissolves into the father deity, the father deity dissolves into light and enters through the Brahma aperture at the crown of the head, dissolving into the red Ah at the throat. Please generate this aspiration. Please focus your minds for a moment on the red Ah, the essence of the speech of the guru and yidam, in the center of the enjoyment wheel of your throats. By focusing in this way, happiness arises in the mind, and supreme joy is experienced. This is the introduction to the secret empowerment. Then, for the sake of the actual secret empowerment, please make the following visualization: The red Ah, the essence of the speech of the guru and yidam within the throat, as before, transform your body, enjoyments, and all the roots of virtue accumulated in the three times into offerings of the three secrets, inner, outer, and secret, and offer them, thinking that they are pleased, and repeat this prayer: "Please, precious guru, grant me the secret empowerment." Having prayed in this way, from the red Ah within the enjoyment wheel of the throat, rays of light, white with a reddish hue, arise, bringing bliss, and pervade all the channels and wheels of the throat with light, purifying the defilements of speech. Please generate the aspiration to receive the secret empowerment, and remain in that state for a moment, performing incense and music, reciting the seven-syllable mantra, and playing the hand drum. This is the essence of the secret empowerment. Then, the lotus petals of the throat dissolve into light, merging into the red Ah. The Ah dissolves into light, merging into the blue Hum at the heart chakra. The Hum is completely transformed into the mandala of the five deities of Chakrasamvara. Please focus your mind for a moment on the four root dakinis circling the main deity. By meditating in this way, non-conceptualization arises in body and mind, and the joy of detachment is experienced, which is the introduction to the wisdom empowerment. Then, in order to bestow the third empowerment, please make the following visualization: The essence of the heart of the guru and yidam, the five deities of Chakrasamvara, within the Dharma wheel at the heart, as before, transform your body, enjoyments, and all the roots of virtue accumulated in the three times,
Tibetan
ས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ནས་ཕུལ་བས་ཐུགས་རྒྱུད་བདེ་བས་གང་ནས་མཉེས་པར་བསམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་བདག་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཁ་ནས་འོད་སྔོན་པོ་བྱུང་ནས་སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛད་ནས་དར་གཅིག་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད། །སྔགས་རོལ་བྱ། དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྙིང་ཁའི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡུམ་ལ་ཐིམ་ཡུམ་ཡང་ཡབ་ལ་ཐིམ། ཡབ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་ལྟེ་བའི་ཆོས་འབྱུང་ནང་གི་བམ་དམར་པོ་ལ་ཐིམ། བམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་ན་ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ། གཡོན་ན་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཅན་ཁྲོ་ལ་འཛུམ་པ་སྒེག་པ་གར་བྱེད་པ། དེ་ལ་དར་ཅིག་སེམས་གཏོད་མཛོད། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ལུས་སེམས་ལ་དྲོད་བདེ་བ་མི་རྟོག་པ་གསུམ་སྐྱེས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་སྟེ་དབང་བཞི་པའི་ངོ་སྤྲོད་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དབང་བཞི་པ་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་ བཞིན་མཛོད། ལྟེ་བའི་ཆོས་འབྱུང་ནང་གི་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་སྔར་ལྟར་རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ནས་ཕུལ་བས་ཐུག་རྒྱུད་བདེ་བས་གང་སྟེ་མཉེས་པར་བསམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་བདག་ལ་དབང་བཞི་པ་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ། ཞེས་ཨཱ་ལིའི་ཕྲེང་བ་དང་། གཡོན་པ་ནས་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ་ཞེས་ཀཱ་ལིའི་ཕྲེང་བ་བྱུང་ནས་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་གཡུང་དྲུང་རིས་དམར་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་དེ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ལ་སེམས་གཏོད་མཛོད། མཐར་རྣལ་འབྱོར་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ། ཁྱེད་རང་གི་ཕུང་པོ་ཡང་འོད་ཕུང་ལྟ་བུ་ལ་སྟོང་སངས་ཀྱིས་སོང་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད
Chinese
请复诵，将三世所积的一切善根，转化为内外秘密的供养，献上，心中想着以此令（本尊）心续充满安乐而欢喜。 祈请尊贵的上师赐予我智慧和觉性的灌顶。 如此祈请后，从主尊的心间发出蓝色的光芒，照亮心间法轮的所有脉轮，净化意念的罪障。 观想获得智慧和觉性的灌顶，保持片刻的平静。 演奏咒乐。 这就是智慧和觉性灌顶的本质。 然后，心间的四位明妃融入母尊，母尊也融入父尊。 父尊化为光，融入脐轮法生之中的红色“వం”字（藏文：བྃ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം）。 “వం”字完全变化，显现为至尊瑜伽母，一面二臂。 右手摇动着手鼓，发出声音，左手托着头盖骨碗。 身色红色，佩戴骨饰，以愤怒又微笑的姿态，优雅地舞动。 对此专注片刻。 如此观修，身心生起温暖、快乐和无分别的三种觉受。 体验俱生喜乐，这是第四灌顶的介绍。 之后，为了授予第四灌顶，请作如下观想：脐轮法生之中的上师、本尊的身语意之本体，至尊瑜伽母，如前一般，将自己的身体、受用以及三世所积的一切善根，转化为内外秘密的供养，献上，心中想着以此令（本尊）心续充满安乐而欢喜，请复诵：祈请尊贵的上师赐予我第四灌顶。 如此祈请后，从瑜伽母的右鼻孔发出ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ། 等母音之鬘（藏文：ཨཱ་ལི།，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，汉语字面意思：母音），从左鼻孔发出ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ་等子音之鬘（藏文：ཀཱ་ལི།，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，汉语字面意思：子音），这些字母在瑜伽母的双眉之间，化为红色的雍仲符号，对此符号猛烈旋转专注。 最后，瑜伽母化为光，融入你们自身。 你们的身体也如同光蕴一般，完全空性。 一切法
English
Please repeat after me, transforming all the roots of virtue accumulated in the three realms into outer, inner, and secret offerings, offering them, and thinking that this will fill the (deity's) mind-stream with bliss and joy. Please, precious Lama, grant me the empowerment of wisdom and awareness. After praying in this way, blue light emanates from the heart of the main deity, illuminating all the channels and chakras of the Dharma wheel in the heart, purifying the defilements of the mind. Visualize receiving the empowerment of wisdom and awareness, and remain in stillness for a moment. Play the mantra music. This is the essence of the empowerment of wisdom and awareness. Then, the four goddesses in the heart dissolve into the Mother, and the Mother also dissolves into the Father. The Father dissolves into light, dissolving into the red "vam" (藏文：བྃ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം) syllable within the Dharma origin of the navel chakra. The "vam" syllable transforms completely, manifesting as the venerable Vajrayogini, with one face and two arms. In her right hand, she holds a hand drum, making sound, and in her left hand, she holds a skull cup. Her body is red in color, adorned with bone ornaments, with a wrathful yet smiling expression, gracefully dancing. Focus your mind on this for a moment. By meditating in this way, warmth, bliss, and non-conceptuality, the three experiences, arise in body and mind. Experience the joy of co-emergence, which is the introduction to the fourth empowerment. Then, in order to bestow the fourth empowerment, visualize as follows: the essence of the body, speech, and mind of the Lama and Yidam, the venerable Vajrayogini, as before, transform your own body, possessions, and all the roots of virtue accumulated in the three times into outer, inner, and secret offerings, offering them, and thinking that this will fill the (deity's) mind-stream with bliss and joy. Please repeat after me: Please, precious Lama, grant me the fourth empowerment. After praying in this way, from the right nostril of Vajrayogini, the garland of vowels, ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ། (藏文：ཨཱ་ལི།，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，汉语字面意思：vowels) emanates, and from the left nostril, the garland of consonants, ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ་ (藏文：ཀཱ་ལི།，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，汉语字面意思：consonants) emanates. These letters transform into a single red swastika symbol at the brow center of Vajrayogini. Focus your mind on this symbol spinning rapidly. Finally, Vajrayogini dissolves into light and merges into all of you. Your bodies also become like a mass of light, completely empty. All phenomena