Chinese
请稍微安住在大手印的状态中。这样能清净身语意三门的所有垢染和习气。成为不可思议的智慧自性。 请作意获得了第四灌顶。通过这些，猛厉火的特殊口诀就完成了。想着要守护那时获得的誓言和戒律，请跟着我复诵。上师等和供曼茶罗如前进行。之后进行供养赞颂、祈请宽恕、祈请诸佛返回、回向发愿等，按次第进行解释。焚烧恶劣分别妄念的方法，以及极明猛厉火的火灌顶，是为了如尼古玛所教导的那样，为了护持佛法而书写的。猛厉火的灌顶已经讲完了。顶礼！于具德秘密集会，身语意三恭敬顶礼后，从加持之根本六法中，宣说幻身的特殊口诀。此处关于幻身的口诀分为两种：上师的行事次第和弟子应如何行事。第一种包括准备工作，以及像猛厉火时一样修持自生和他生，这样就能成就目的。第二种包括沐浴和顶礼等前行，之后弟子们依次就座。遣除障碍。啊！为了与虚空等同的一切有情众生，为了获得双运金刚持的果位，请以特殊的意念和虔诚之心，毫不散乱地谛听。现在是给予听闻甚深正法尼古玛六法中幻身特殊口诀的时候。这有前行和正行两种。首先，为了请求前行的法，请献上曼茶罗。之后，请跟着我复诵祈请文。大乐您是我的导师等祈请文。1、受持戒律。2、发起月亮金刚心。3、立誓。4、降临智慧。直至“班杂 阿贝夏 阿 阿（藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र आवेश अ आः，梵文罗马拟音：vajra āveśa a āḥ，汉语字面意思：金刚进入啊阿）”之间的五个前行，都如猛厉火时一样进行。第二，为了正行，献上曼茶罗后，请跟着我复诵祈请文。菩提金刚对佛陀等三句。你们观想自己是胜乐轮，身色蓝色，处于智慧之火燃烧的中央。
English
Please remain slightly in the state of Mahamudra. This will purify all the defilements and habitual tendencies of body, speech, and mind. It will become the very nature of inconceivable wisdom. Please have the faith that you have received the fourth empowerment. Through these, the special instructions of Tummo are accomplished. Thinking that you will protect the vows and commitments received at that time, please repeat after me. The master and others, and the offering of the mandala, should be done as before. Afterwards, the offering of praise, asking for forgiveness, requesting the return of the Buddhas, and dedication and aspiration prayers should be done according to the explanation of the order. The method of burning the thicket of evil thoughts, and also the fire empowerment of the very clear Tummo, are written for the purpose of upholding the Dharma as taught by Niguma. The empowerment of Tummo has been spoken. Homage! Having respectfully bowed with body, speech, and mind to the glorious Guhyasamaja, from the blessing's root, the Six Dharmas, I will explain the special instructions on the illusory body. Here, the instructions on the illusory body are divided into two: the order of the teacher's actions and how the students should act. The first includes the preparation and the practice of self-generation and front-generation like in the case of Tummo, so that the purpose will be accomplished. The second includes the preliminary practices such as bathing and prostrations, and then the students should sit in order. Banish obstacles. Oh! For the sake of all sentient beings equal to space, in order to attain the state of union Vajradhara, please listen with special intention and devotion, without distraction. Now is the time to give the special instructions on the illusory body from the Six Dharmas of Niguma, the profound Dharma to be heard. This has two parts: preliminary and main practice. First, in order to request the preliminary Dharma, please offer a mandala. Then, please repeat after me the prayer. Great bliss, you are my teacher, etc. 1. Taking vows. 2. Generating the mind of the moon vajra. 3. Making commitments. 4. Inviting wisdom, i.e., the five preliminaries up to "Vajra Avesha Ah Ah（藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र आवेश अ आः，梵文罗马拟音：vajra āveśa a āḥ，汉语字面意思：Vajra enter Ah Ah）" should be done as in the case of Tummo. Second, for the sake of the main practice, after offering the mandala, please repeat after me the prayer. Bodhichitta Vajra to the Buddha, etc., three verses. Visualize yourselves as Chakrasamvara, with a blue body, residing in the center of the burning fire of wisdom.
Chinese
请信受！如是显现的胜乐金刚父母，化为空性如幻之自性，于头顶上，有金刚地基、围墙、网幔、华盖，以及燃烧的智慧火焰所围绕的护轮之中。各种莲花八瓣的中央，于宽广的狮子宝座之上。复于莲花和日轮之垫上，安住着与上师无别的胜乐金刚，身蓝色，于火焰堆中燃烧。如是之间如拙火时所说。四瓣之上，东方为金刚空行母，蓝色。北方为杂色空行母，绿色。西方为莲花空行母，红色。南方为珍宝空行母，黄色。一切皆一面二臂三眼，右持钺刀，左手持颅碗于胸前，腋下夹持以金刚杵标帜的喀章嘎，右足伸展之姿而住。彼等之上方，有传承上师们，以及其他诸佛菩萨勇士空行众围绕而住，汝等以信解，以意幻化，供养彼等内外秘密如是之供品，随我复诵此祈请文。祈请根本与传承之具德上师们，赐予我宝瓶灌顶。如是怀着虔诚恭敬之心，以意念祈请三次，因胜乐金刚父母之心间，放射出五色光芒。充满虚空之诸佛菩萨勇士空行，触及彼等之心，策发其心续。彼等之身加持之自性，生起无数五色光芒之聚。融入上师胜乐金刚之身，与其加持成为一体，上师胜乐金刚之身放射出不可思议之五色光芒。从汝等之眉间进入，充满身体内部，清净从无始以来所积之身体罪障。获得宝瓶灌顶。生起对身之加持稳固之信解。之后，此一切显现
English
Please have faith! The Hevajra father and mother, who appear as such, are transformed into the nature of emptiness and illusion. On the crown of the head, there is a vajra ground, a fence, a net, a canopy, and a protective wheel surrounded by burning flames of wisdom. In the center of the various eight-petaled lotuses, on top of the wide and vast lion throne. Again, on the lotus and sun cushion, Hevajra, who is inseparable from the Lama, resides, his body blue in color, burning in the midst of a pile of flames. As it is said in the context of Tummo. On the four petals, the Vajra Dakini is blue in the east. The various Dakini is green in the north. The Padma Dakini is red in the west. The Ratna Dakini is yellow in the south. All have one face, two arms, and three eyes, holding a curved knife in the right hand, holding a skull cup in the left hand at the chest, holding a khatvanga marked with a vajra in the armpit, and residing with the right leg extended. Above them are the lineage lamas, as well as all the Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and Dakini assemblies, surrounded and residing. With faith and understanding, mentally transform and offer these outer, inner, and secret offerings to them, and repeat this prayer after me. Please grant me the vase empowerment by the root and lineage virtuous lamas. With such sincere devotion and respect, pray three times in mind, because from the heart of Hevajra father and mother, five-colored rays of light radiate. Filling the sky, all the Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and Dakinis touch their hearts, stimulating their minds. The nature of the blessings of their bodies arises as countless clusters of five-colored rays of light. Merging into the body of the Lama Hevajra, becoming one with his blessings, the body of the Lama Hevajra radiates inconceivable five-colored rays of light. Entering from the space between your eyebrows, filling the entire body, purifying all the sins and obscurations of the body accumulated since beginningless time. Obtain the vase empowerment. Generate faith in the stability of the body's blessings. Then, all this appearance
Tibetan
ཅད་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བའོ་སྙམ་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འདུན་པ་སྦྱོངས་ཤིག །གཉིས་པ་ཡང་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་བཅས བདག་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་མོས་གུས་དུང་དུང་པབ་དང་བཅས དེ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ངོ་བོ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། གསུང་གི་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས སྦྱོངས་ཤིག གསུམ་པ་ཡང་། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ བདག་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་མོས་གུས་དུང་དུང་པབ་དང་བཅས དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ངོ་བོ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་ག་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་སྣང་བ་འདི་ཐམས་ཅད་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བའོ་སྙམ་པའི་ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འདུན་པ་སྦྱོངས་ཤིག །བཞི་པའི་ཡང་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བའི་མོས་པ་དང་བཅས་པའི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་མོས་གུས་དུང་དུང་བ་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་བཏབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པ་འཕྲོས། མཁའ་དབྱངས་གང་བའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ངོ་བོ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཞུགས་པས་དེའི་བྱིན་རླབས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་ཏེ་བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས། འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །དབང་བཞི་པ་ཚིག་དབང་རི
Chinese
修习观想如幻，认为一切显现皆如无而显。第二，于头顶之金刚亥母本尊，以虔诚恭敬之心祈请：请您们赐予我内外秘密及如实之灌顶。祈请后，观想彼等之语加持融入汝等之喉间，净除一切语之罪障，获得秘密灌顶，语之加持得以稳固。之后，修习观想。第三，于头顶之金刚亥母本尊，以虔诚恭敬之心祈请：请您们赐予我智慧之灌顶。祈请后，观想彼等之心加持融入汝等之心间，充满全身，净除自无始轮回以来所积之意之罪障，获得智慧灌顶，心之加持得以稳固。之后，修习观想一切显现皆如无而显。 第四，于头顶之金刚亥母本尊，观想汝等以意幻化内外秘密及如实之供养，以虔诚之心复诵此祈请文：祈请根本及传承之至尊上师们，赐予我第四灌顶。以虔诚恭敬之心，以意念诵三遍祈请文，因之，自头顶之金刚亥母父母之心间，放射出五色光芒，充满虚空，触及所有佛菩萨、勇士空行之心间，催动其心意传承。彼等之身语意加持化为无量五色光芒，融入上师金刚亥母之身语意，与其加持融为一体，上师金刚亥母之身放射出不可思议之五色光芒，融入汝等之脐间，充满全身，净除自无始轮回以来所积之身语意之罪障，获得第四灌顶，词灌顶。
English
Practice contemplating illusion-like thoughts, thinking that all appearances appear as if they are non-existent. Second, to the Chakrasamvara deity above your head, with sincere devotion, pray: "Please grant me the secret, inner, and ultimate truth empowerments." After praying, visualize that the blessings of their speech enter through your throats, purifying all sins of speech, obtaining the secret empowerment, and stabilizing the blessings of speech. Then, practice contemplation. Third, to the Chakrasamvara deity above your head, with sincere devotion, pray: "Please grant me the empowerment of wisdom and knowledge." After praying, visualize that the blessings of their minds enter through your hearts, filling your entire body, purifying all sins of mind accumulated since beginningless samsara, obtaining the empowerment of wisdom and knowledge, and stabilizing the blessings of mind. Then, practice contemplating that all appearances appear as if they are non-existent. Fourth, to the Chakrasamvara deity above your head, visualize that you mentally transform and offer secret, inner, and ultimate truth offerings, and with a sincere mind, repeat this prayer: "Please, supreme gurus of the root and lineage, grant me the fourth empowerment." With sincere devotion, mentally recite the prayer three times. As a result, from the hearts of the Chakrasamvara father and mother deity above your head, five-colored rays of light radiate, filling the sky, touching the hearts of all Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and Dakinis, stimulating their mind lineage. The blessings of their body, speech, and mind transform into immeasurable five-colored rays of light, merging into the body, speech, and mind of the guru Chakrasamvara, becoming one with their blessings. From the body of the guru Chakrasamvara, inconceivable five-colored rays of light radiate, entering through your navels, filling your entire body, purifying all sins of body, speech, and mind accumulated since beginningless samsara, obtaining the fourth empowerment, the word empowerment.