Tibetan
ན་རླབས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ༀ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿསདྡྷ་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པའི་སླད་དུ་རྡོ་རྗེ་མགོ་བོར་བཞག་ནས་ཚིག་འདི་ ལ་གསན་པས་ཁྱབ་པར་གདའ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་རུ་ཁྱེད་འགྲུབ་ཅིང་། །མི་ཕྱེད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྙིང་ཁར་རྡོ་རྗེ་གཏུགས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་གསང་བར་གདམས་པ་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་པར་གདའ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ཆུ་བླུད་ནས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་གདམས་པ་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་པར་གདའ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ༀ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཨུད་ཀ་ཧཱུྃ། ཡང་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ནས་བླ་མའི་བཀའ་གཉན་པའི་སྒོ་ནས་དམ་ཚིག་གི་གདམས་པ་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་བོ། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་གྱི། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉན་པར་གྱིས། །གལ་ཏེ་ང་ལ་བརྙས་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྙས་པ་ཡིན། །མི་བདེ་མ་སྤངས་དུས་བྱས་ནས། །དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏ་རེ། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གཙོ་བོས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམལན། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་མཎྜལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཞིར་སྙིང་པོའི་རྣམ་འབྱོར་མ་བཞི་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་གུས་དུང་པ་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཕོག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཡབ་རྐྱང་གི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ་སྟེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྤོས་རོལ་དང་བཅ
Chinese
生起稳固信心的意乐。 嗡 索惹德 萨玛雅 斯德旺 吽 萨德瓦 班匝 雅塔 索康。（藏文：ༀ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿསདྡྷ་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ सुरते समय स्त्वं होः सद्ध वज्र यथा सुखं，梵文罗马拟音：oṃ surate samaya stvaṃ hoḥ saddha vajra yathā sukhaṃ，汉语字面意思：嗡，极乐，誓言，你，吽，真实，金刚，如，乐。） 之后，为了守护誓言，将金刚杵置于头顶，请谛听此语，此乃誓言金刚，置于汝之顶，汝将成就佛身，获得不退转之智慧。将金刚杵触于心间，秘密传授降伏智慧，请谛听此语，金刚持，今日将真实进入汝心。若说此理，立即断裂而逝。以五甘露沐浴，传授守护誓言，请谛听此语，此乃汝之地狱之水，若誓言破损则焚烧，若守护誓言，则成就悉地，此乃智慧甘露之水。（藏文：ༀ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཨུད་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व पञ्च अमृत उदक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva pañca amṛta udaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，五，甘露，水，吽。） 再次将金刚杵置于头顶，以 গুরু 的严厉之语，请谛听此誓言之教诲。从今日起，汝子，金刚持即是我，我如何赐予教言，以恭敬之态谛听。若轻蔑我，即是轻蔑一切佛，不舍弃不适，命终之后，将堕入大地狱。如是说。之后，为了降伏智慧之义，复诵此祈请文。祈请一切善逝，加持之殊胜智慧，为了众生之利益，祈请主尊赐予我。三遍。之后，观想上师与面前生起之坛城无别，显现为胜乐金刚父母，以及四方具有心髓瑜伽母四尊，以虔诚之心敬信，因之，从上师心间放出光芒，触及汝等，因之，汝等刹那间，生起观想成为胜乐金刚父尊之相。再次从上师心间放出光芒，迎请十方诸佛菩萨，勇士和瑜伽母，一切皆化为菩提心之自性，融入汝等之身，无二无别。伴随着香和音乐。
English
Generate a stable faith with devotion. Om Surate Samaya Tvam Hoḥ Saddha Vajra Yathā Sukhaṃ. (Tibetan: ༀ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿསདྡྷ་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुरते समय स्त्वं होः सद्ध वज्र यथा सुखं, Sanskrit Romanization: oṃ surate samaya stvaṃ hoḥ saddha vajra yathā sukhaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bliss, Vow, You, Hum, Truth, Vajra, As, Happiness.) Then, in order to keep the samaya, place the vajra on the head and listen to these words. This is the samaya vajra. By placing it on your head, you will achieve Buddhahood and attain irreversible wisdom. Touching the vajra to the heart, secretly instructing the descent of wisdom, please listen to these words. Vajradhara, today will truly enter your heart. If you speak this truth, you will immediately be torn apart and pass away. Bathe with the five ambrosias, instructing to protect the samaya, please listen to these words. This is your hellish water. If the samaya is broken, it will burn. If you protect the samaya, then the siddhi will be accomplished. This is the water of wisdom nectar. Om Vajra Sarva Pañca Amrita Udaka Hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཨུད་ཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सर्व पञ्च अमृत उदक हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sarva pañca amṛta udaka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, All, Five, Ambrosia, Water, Hum.) Again, placing the vajra on the head, with the Guru's stern words, please listen to this samaya instruction. From today onwards, my son, Vajradhara is me. How I bestow the teachings, listen with reverence. If you despise me, you despise all the Buddhas. Not abandoning discomfort, after death, you will fall into the great hell. Thus it is said. Then, for the sake of descending wisdom, repeat this prayer. I pray that all the Sugatas, the supreme wisdom of blessings, for the benefit of all sentient beings, may the chief one grant it to me. Three times. Then, visualize the guru and the mandala generated in front as inseparable, appearing as Chakrasamvara father and mother, and the four Yoginis with the essence of the heart in the four directions. With sincere devotion and faith, from the guru's heart radiates light, touching you all, because of this, in an instant, you all arise and visualize yourselves as the form of Chakrasamvara father. Again, from the guru's heart radiates light, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, heroes and yoginis, all transforming into the nature of Bodhicitta, dissolving into your bodies, inseparable. Accompanied by incense and music.