Tibetan
ང་ཤགས་དང་བཅས། གཱི་ཏི། གར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་གར་དང་བཅས། ནྲི་ཏྱེ། མདོག་དཀར་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ནི། །གཡས་ན་མེ་ཏོག་ཅང་ཏེའུ་དང་། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁ་ཾ་ག །མཆོག་ རྣམས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མཉེས་མཛོད། པུཥྤེ། མདོག་མཐིང་རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་ནི། །གཡས་ན་བདུག་སྤོས་ཅང་ཏེའུ་དང་། །ཚིག་ཕྱི་མ་གཉིས་སྦྱར་ཞིང་། དྷཱུ་པེ། མདོག་དམར་རྡོ་རྗེ་མར་མེ་ནི། །གཡས་ན་མར་མེ་ཅང་ཏེའུ་དང་། དཱི་པེ། མདོག་ལྗང་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་ནི། །གཡས་ན་དྲི་ཆབ་ཅང་ཏེའུ་དང་། གནྡྷེ། གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་བསྣམས། །དཀར་མོ་གཡས་མཐའ་ཅང་ཏེའུ་དང་། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁ་ཾ་ག །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ༀ་རཱུ་པ་བཛྲཱི། རོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁར་གཞོང་བསྣམས། །དམར་མོ་སོགས་གོང་བཞིན་ཏེ། །ར་ས་བཛྲཱི། རེག་གི་རྡོ་རྗེ་ན་བཟའ་བསྣམས། །ལྗང་གུ་སོགས། སྤེ་བཛྲཱི། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་འབྱུང་བསྣམས། །དཀར་མོ་སོགས། དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མ་ཎི་རཏྣ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག་ཝསྟྲཱི། བློན་པོ་རིན ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །མ་ཧཱ་ཏ། གླང་པོ། ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཞིང་། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་ཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཧ་སྟི། རྟ་མཆོག །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པར་ཤོག །ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ། དམག་དཔོན་རིན ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱིས་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག་ཁཌྒ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་དང་། །ཡོན་ཏན་ཚིག་བརྗོད་སྒྲ་སྙན་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས །བཞེས་ཤིག །ཤབྡ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙནྡན་སྤྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་གར་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས །བཞེས་ཤིག །གནྡྷེ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། ལུས་སེམས་བརྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས བཞེས་ཤིག་ར་ས། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས །བཞེས་ཤིག སྤེ། བསྡུ་ན་གོང་གི་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཚིགས་བཅད་དོར་བས་མཆོད་ནས་འདིར་འཇུག །ནང་མཆོད་གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་དཔལ་གྱི་ནི་གུ་མ། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་དམ་པ་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྨོག་ལྕོགས་མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །དབོན་སྟོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐྱེར་སྒང་པ། །ཐོག་རྡུགས་གྲུབ་ཆེན་གཉན་སྟོན་རི་གོང་པར། རྣམ་དག འགྲོ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་དང་། །གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ཚུལ་ཁྲིམས་འབུམ་པའི་ཞབས། །ཁྱུང་པོ་གསུམ་པར་བྱོན་པའི་ཚུལ་མགོན་ལ། །རྣམ་དག །བྱ་བྲལ་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག་རས་ཆེན་དང་། །མཁྱེན་ལྡན་ཤངས་པ་དཀར་པོ་རིན་རྒྱལ་བ། །མཉམ་མེད་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ལ། །རྣམ །གྲུབ་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྒྱ་སྒོམ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལེགས་རྒྱལ་བ། །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དམ་པའི་སྡེར། །རྣམ་དག ། འཆི་མེད་དབང་པོ་མཆོག་གཟིགས་ལྷ་དབང་གྲགས། །མཁས་མཆོག་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་མངའ་རྡོ་རིང་དབོན། །བདེ་མཆོག་བླ་མའི་སྐུར་སྟོན་སྒྲོལ་མགོན་ཞབས། །རྣམ་དག །མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག །ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རྗེ། །ཟག་མེད་ལུས་ཅན་མགོན་པོ་དཔལ་འབྱོར་ལ། རྣམ་དག །ལམ་ཟབ་བདུད་རྩིས་རབ་མྱོས་མགོན་པོ་གྲགས། །གྲུབ་རིགས་གཙུག་རྒྱན་མགོན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེར། །རྣམ་དག །རྩོད་བྲལ་ནཱ་རོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འབྲུག་པ་རྗེ། །བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར་བ། །བརྒྱུད་སྲོལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་འཛིན་ཀུན་དགའི་མཚན། །རྣམ །ཉམས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་དང་། །དབོན་སྟོན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀརྨ་ལྷག་མཐོང་
Chinese
乐器等。歌：舞蹈金刚天女，绿色双手作舞姿。讷哩త్యే（藏文，梵文天城体，nṛtye，舞蹈）。白色金刚花，右持花铃，左手持颅器卡ṭhaṁ gā（藏文，梵文天城体，khaṭvāṅga，卡杖嘎）。祈请诸胜士欢喜金刚界。布ష్贝（藏文，梵文天城体，puṣpe，花）。蓝色金刚香，右持香铃，后二句合用。度ྷཱུ་པེ（藏文，梵文天城体，dhūpe，香）。红色金刚灯，右持灯铃。底ཱི་པེ（藏文，梵文天城体，dīpe，灯）。绿色金刚香水，右持香水铃。根ྡྷེ（藏文，梵文天城体，gandhe，香水）。手持色之金刚镜，白色右边持铃，左手持颅器卡ṭhaṁ gā（藏文，梵文天城体，khaṭvāṅga，卡杖嘎）。祈请享用并加持。嗡 噜波 班匝日。持味之金刚食器，红色等如前。ra sa badzri（藏文，梵文天城体，rasa vajrī，味金刚女）。持触之金刚衣，绿色等。贝 班匝日。法界金刚法生，白色等。达玛 达度 班匝日。对于一切善逝，以此供养珍宝轮，愿断绝轮回之轮，法轮常转。嗡 萨瓦 达塔嘎达 悉 扎格ra 桑巴ra 萨 巴日瓦ra 扎格ra 然那 布吉de 阿 吽。对于一切诸佛菩萨，供养珍宝，愿断绝贫穷困乏，财富圆满具足。嘛呢 然那。珍宝女，愿断绝无明黑暗，证悟智慧之界，方便与智慧相结合。瓦斯扎日。珍宝大臣，具足内外密三乘，愿能善持无量教法，具足一切功德。嘛哈达。象，愿能断除一切邪见，乘无上大乘，行至一切智之城。哈斯德。殊胜马，愿能从轮回牢狱中解脱，获得殊胜神通之力，行至一切佛刹。度让嘎 阿夏。珍宝将军，愿能战胜烦恼之敌，降伏一切外道，获得无畏之胜。卡嘎。颜色形状美好悦意，具有装饰花鬘， 于一切方时，所有殊胜之物，以虔诚之心供养坛城诸尊，祈请享用，赐予无上成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 悉 扎格ra 桑巴ra 萨 巴日瓦ra 噜巴 嘎嘛 固那 巴
English
With instruments and so on. Song: The Vajra Goddess of Dance, green with two hands in a dancing posture. Nṛtye (藏文，梵文天城体，nṛtye，dance). White Vajra Flower, holding a flower bell in the right hand, and a skull cup khaṭvāṅga (藏文，梵文天城体，khaṭvāṅga，khatvanga) in the left. May the supreme ones be pleased with the Vajra realm. Puṣpe (藏文，梵文天城体，puṣpe，flower). Blue Vajra Incense, holding an incense bell in the right hand, the latter two sentences are combined. Dhūpe (藏文，梵文天城体，dhūpe，incense). Red Vajra Lamp, holding a lamp bell in the right hand. Dīpe (藏文，梵文天城体，dīpe，lamp). Green Vajra Perfumed Water, holding a perfumed water bell in the right hand. Gandhe (藏文，梵文天城体，gandhe，perfume). Holding a mirror of the Vajra of Form, white with a bell on the right side, and a skull cup khaṭvāṅga (藏文，梵文天城体，khaṭvāṅga，khatvanga) in the left hand. Please accept and bless. Om Rūpa Vajrī. Holding a Vajra dish of taste, red and so on as before. Rasa Vajrī (藏文，梵文天城体，rasa vajrī，taste vajra woman). Holding a Vajra garment of touch, green and so on. Spe Vajrī. Dharma realm Vajra Dharma origin, white and so on. Dharma Dhātu Vajrī. To all Sugatas, by offering this precious wheel, may the wheel of existence be cut off, and the Dharma wheel be turned constantly. Om Sarva Tathāgata Śrī Cakra Saṃvara Sa Parivāra Cakra Ratna Pūjite Āḥ Hūṃ. To all Buddhas and Bodhisattvas, offering jewels, may poverty and destitution be cut off, and wealth be fully endowed. Maṇi Ratna. Precious woman, may the darkness of ignorance be cut off, realize the meaning of the realm of wisdom, and combine skillful means and wisdom. Vastrī. Precious minister, possessing the three vehicles of outer, inner, and secret, may he uphold the immeasurable teachings well, and be endowed with all qualities. Mahāta. Elephant, may all wrong views be completely dispelled, ride the supreme Mahayana, and travel to the city of omniscience. Hasti. Supreme horse, may he be liberated from the prison of existence, obtain the power of supreme miraculous abilities, and travel to all Buddha lands. Turaṅga Aśva. Precious general, may he conquer the enemy of afflictions, subdue all adversaries, and obtain the supreme fearlessness. Khaḍga. The color and shape are beautiful and pleasing, possessing decorative garlands, In all directions and times, whatever supreme forms there are, with devotion I offer to the deities of the mandala, please accept and grant the supreme accomplishment. Om Sarva Tathāgata Śrī Cakra Saṃvara Sa Parivāra Rūpa Kāma Guṇa Pa.
Chinese
吾吉达 阿 吽！ 遍及一切时处，无论有无获得， 凡是功德言辞，悦耳之声， 以虔诚之心，请享用！ 夏布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：声）。 遍及一切时处，旃檀所化之精华， 沉香等使诸根满足之物， 以虔诚之心，请享用！ 根德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：香）。 遍及一切时处，具有滋味与精华的， 能使身心强壮的殊胜美味， 以虔诚之心，请享用！ 惹萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：味）。 遍及一切时处，柔软舒适，令人迷恋的， 所触之殊胜，使诸根满足之物， 以虔诚之心，请享用！ 斯巴夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：触）。 总而言之，以上之水二者，加上近用和十六明妃，舍弃偈颂后，于此处进入。如内供朵玛般加持。 遍主最初之佛陀金刚持， 金刚瑜伽母吉祥尼古玛， 大学者成就者琼波瑜伽士， 献上清净甘露之胜妙供养。 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身）阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：语）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：意）！ 莫觉无等仁钦策哲与， 温敦观世音自在杰岗巴， 托度大成就者年敦日岗巴， 献上清净。 众生之导师 佛陀导师与， 清净香敦楚臣崩之足， 琼波第三化身楚衮处， 献上清净。 觉扎日赤旺秋热钦与， 智者香巴嘎波仁嘉瓦， 无等大士桑吉华桑处， 献上清净。 大成就者法王南卡坚赞与， 嘉贡巴之瑜伽士列嘉瓦， 蒋衮成就之勇士圣者众， 献上清净。 无死自在秋哲拉旺扎， 智者殊胜菩提心之多仁温， 德秋上师之身敦卓衮足， 献上清净。 无边智慧海之代理尊， 功德稀有众生之怙主， 无漏之身怙主华觉处， 献上清净。 甚深道甘露所醉衮波扎， 成就种姓顶严衮波南嘉， 金刚持明策旺诺布众， 献上清净。 无诤那若幻化竹巴尊， 教法之明灯格勒华巴， 传承珍宝之链持有者衮嘎之名， 献上。 证悟究竟噶举教法之持有者与， 温敦幻化噶玛拉同
English
Udita Ah Hum! In all times and places, whether attained or unattained, Whatever qualities, words, and melodious sounds there are, With devoted mind, please accept! Shabda (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Sound). In all times and places, the essence transformed from sandalwood, Agarwood and other things that satisfy the senses, With devoted mind, please accept! Gandhe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Smell). In all times and places, possessing taste and essence, Supreme flavors that strengthen body and mind, With devoted mind, please accept! Rasa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Taste). In all times and places, soft, gentle, and captivating, The special qualities of touch that satisfy the senses, With devoted mind, please accept! Sparsha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Touch). In summary, the above two waters, plus the offerings of enjoyment and the sixteen vidyas, omitting the verses, enter here. Bless them like an inner offering torma. The all-pervading primordial Buddha Vajradhara, Vajrayogini, the glorious Niguma, The great scholar-adept Kyungpo Naljor, To them I offer this pure nectar of delightful offerings. Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Body) Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Speech) Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Mind)! Mokchok Nyamme Rinchen Tsondu and, Won Tun Chenrezig Wang Kyergangpa, Tokdruk Drubchen Nyenton Rigongpar, I offer pure. Sentient beings' Lama Buddha Teacher and, Pristine Shangton Tsultrim Bumpa's feet, Kyungpo's third emanation Tsulgon, I offer pure. Jawdral Ritro Wangchuk Rechen and, Knowing Shangpa Karpo Ringyalwa, Unequaled Great Sangye Palsang, I offer. Great Adept Chöje Namkha Gyaltsen and, Gyagom, the hidden yogi Lekgyalwa, Jamgon, the brave heroes of accomplishment's holy assembly, I offer pure. Deathless Empowered Chokzik Lhawang Drak, Scholar Supreme Jangchub Tuknga Doring Wön, Demchok Lama's form, Tön Drolgön's feet, I offer pure. Boundless Yeshe Gyatso's Regent Supreme, Qualities wondrous, sentient beings' Protector Je, Immaculate body, Protector Paljor, I offer pure. Profound Path, intoxicated by nectar, Gönpo Drak, Accomplished lineage's crown ornament, Gönpo Nampar Gyal, Vajra Rigdzin Tsewang Norbu's assembly, I offer pure. Undisputed Naropa's illusion, Drukpa Je, Illuminating the teachings, Gelek Palbarwa, Lineage's jewel chain holder, Kunga's name, I offer. Experience and realization perfected, Kagyu teachings' holder and, Wonton Illusion Karma Lhaktong