Tibetan
འ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུང་ ཐུགས། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་མཆིང་གཅོད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་རབ་འཇུག་མ། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ༈ །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ལྷ་མིན་བཅོམ། །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་ལས་བཞེངས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་འཇམ་པའི་དཔལ། །མངོན་བྱང་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཡ་མཱནྟ་ཀར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་རབ་འཇིགས་པ། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཁྱོད། །སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་རང་བཞིན། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་རབ་འཇིགས་པ། །ཕྲ་མ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་རབ་མཚུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་རབ་འཇིགས་པ། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཁྱོད། །རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་རབ་ཏུ་མཚུངས། །རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཁྱོད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལས་ཀུན་བྱེད། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་རབ་ཏུ་མཚུངས། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཁྱོད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་མཆོག་གཙོ་བོའི་གཙོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཏོར་མ་གཉིས་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནས་བརྩམས། རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་སོགས་མི་དགོས། མཆན། གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ནཱཾ་ཞེས་པའི་ བར་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་གཏོར་མ་འབུལ། མཐར་སྤོས་དང་བཅས་པའི་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་ཆེ། །སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་བྱ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་རིག་མར་བཅས། །གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་དཔའ་བོ་དང་། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་ཀུན། །མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ལ་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །སང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བར་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལ། །དེ་བས་གནང་བ་མཛད་
Chinese
ཨ་ཨི་ཨོ་མ། 空行母之轮所转。 五智以及身语意。 救护有情我顶礼。 所有金刚空行母。 断除一切之妄念。 善入世间诸事业。 于彼等众我顶礼。 所有三世一切佛。 语之法轮善转动。 摧伏魔众外道天。 摧灭阎罗我顶礼。 法性所生智慧身。 原始佛陀妙吉祥。 现证智慧圆满报。 顶礼赞叹怖畏金刚。 所有诸佛之总集。 金刚萨埵部主尊。 灭除嗔恚阎罗敌。 忿怒之王我顶礼。 阎罗死主极怖畏。 愚痴金刚之体性。 导师诸佛皆自性。 顶礼赞叹金刚身。 阎罗死主极怖畏。 嫉妒金刚之体性。 与金刚意极相应。 顶礼赞叹金刚宝。 阎罗死主极怖畏。 贪欲金刚之体性。 与金刚语极相应。 顶礼赞叹金刚语。 猜忌金刚之自性。 阎罗死主作诸业。 与金刚身极相应。 顶礼赞叹持剑者。 汝乃诸佛之体性。 所有诸佛之总集。 诸佛之中最殊胜。 顶礼赞叹坛城主。 以二供品如内供般加持，从各自的咒语之后献供朵玛开始。不需要五部等等。注释。念诵“གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ནཱཾ་(藏文，梵文天城体：गच्छ स्वभानां，梵文罗马拟音：gaccha svabhānāṃ，汉语字面意思：去，自性)”之间，如修法般献供朵玛。最后手持香和铃。 金刚上师具大慧。 为作有情诸义利。 以及劝请诸佛誓。 坛城主尊及明妃。 所有十方之勇士。 以及具神通之明妃。 菩提萨埵等一切。 祈请无余垂念我。 亦请垂念慈爱我。 为利诸位弟子故。 明日祈请启坛城。 祈请世尊于我敬。 因此祈请赐予我。
English
A a i o ma. The wheel of the Dakini revolves. Five wisdoms, body, speech, and mind. I prostrate to the protector of beings. All Vajra Dakinis, Cutting through all delusions, Perfectly engaging in worldly activities, To all of them, I prostrate. All Buddhas of the three times, Turn the wheel of Dharma excellently. Conquering demons, heretics, and Asuras, I prostrate to the destroyer of Yama. The wisdom body arisen from Dharmata, The primordial Buddha, Manjushri, The manifest enlightenment, the perfect enjoyment of wisdom, I prostrate and praise Yamantaka. The embodiment of all Buddhas, Vajrasattva, the chief of the family, The destroyer of hatred, the slayer of Yama, Wrathful King, I prostrate to you. Yama, the terrifying slayer, You are the essence of the diamond of ignorance. The teacher, all Buddhas, are your nature, I prostrate and praise the Vajra body. Yama, the terrifying slayer, You are the essence of the diamond of jealousy. Perfectly corresponding to the Vajra mind, I prostrate and praise the Vajra jewel. Yama, the terrifying slayer, You are the essence of the diamond of desire. Perfectly corresponding to the Vajra speech, I prostrate and praise the Vajra speech. You are the nature of the diamond of envy, Yama, the slayer, performs all actions. Perfectly corresponding to the Vajra body, I prostrate and praise the wielder of the sword. You are the essence of all Buddhas, The embodiment of all Buddhas, The supreme of all Buddhas, the chief of chiefs, I prostrate and praise the Mandala Lord. Bless the two tormas as inner offerings, and begin offering the tormas after each mantra. The five tantra classes, etc., are not necessary. Note: Between reciting “གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ནཱཾ་(藏文，梵文天城体：गच्छ स्वभानां，梵文罗马拟音：gaccha svabhānāṃ，汉语字面意思：Go, own nature)”, offer the torma as in the sadhana. Finally, holding the vajra and bell with incense. The Vajra Master has great wisdom, For the sake of all sentient beings, And to urge the Buddhas' vows, The Mandala Lord with the Vidyadhari, All the heroes of the ten directions, And the Vidyadharis with miraculous powers, Bodhisattvas and all others, Without exception, please consider me. And also, considering me with love, For the benefit of the disciples, Tomorrow, please inquire about the mandala. Victorious One, I am respectful, Therefore, please grant permission.