Chinese
息灭之身。 仅忆念即能摧毁魔众及非天，以及时疫等一切， 如同顷刻间摧毁的旭日，放射着智慧光芒万丈。 愿降伏怖畏金刚的吉祥光辉，战胜四魔！ 愿与虚空等同的吉祥，五种精华智慧， 身语意与功德事业，无边幻化之舞。 摧毁五毒之军，五种坛城及能依所依， 从初始即圆满成就的吉祥光辉，五身任运成就！ 愿从佛陀金刚宝生莲花中， 放射五种智慧族的云朵，降下二种成就的雨流。 三处勇士空行母众聚之田，咒语同时生起。 愿金刚空行的吉祥光辉，赐予修行最胜成就！ 愿大悲忿怒，速作黑怙主， 连同护方母神及部多众，守护誓言之教令。 恒常寂静亦炽燃之身，如子般守护瑜伽士。 愿誓盟海众的吉祥光辉，一切心愿皆成就！ 愿胜义谛光明不造作之真谛， 遍布轮涅一切万有之精华自性，任运具功德。 产生有寂一切善妙，不可摧毁之界。 愿具足一切殊胜的吉祥光辉，恒常稳固，周遍一切！ 或者说， 功德圆满如雪山。 如此等等，广说如吉祥教言印般的吉祥之语，并在原地进行火供和会供轮等广大欢宴。 如此宣说之善， 愿无量无边一切有情众， 获得具足七支四身之体性， 大金刚持之果位！ 此乃从吉祥续部五部之灌顶，认为必要而念诵，是多罗那他所说。 此处觉囊派版本错字甚多，上下章节不符等难以校对。 故具三学之自性，多丹化身仁波切，仅为弘扬二种修法坛城之事业，在刻印母版之时，对仪轨类别及章节等稍作修改润色者，为噶玛昂旺云丹嘉措。
English
The body of pacification. Merely remembering destroys all the hosts of demons and asuras, as well as the man-pa of the times. Like the sun that destroys in an instant, radiating a hundred thousand rays of wisdom glory. May the auspicious glory of the terrifying Vajra, victorious over the four maras, blaze forth! May the auspiciousness that is equal to the sky, the five essential wisdoms, the infinite illusory dance of body, speech, mind, qualities, and activities. Destroying the army of the five poisons, the five mandalas with their supports and supported. May the auspicious glory of the five spontaneously accomplished bodies, complete from the beginning, be spontaneously accomplished! May the clouds of the five wisdom families radiate from the Buddhas, Vajras, Jewels, Lotuses. May the rain of the two siddhis fall. The field of the three places, heroes, yoginis, and hosts, the mantras arise simultaneously. May the auspicious glory of the Vajra Dakinis grant the supreme accomplishment in practice! May the great compassionate wrathful, swift-acting Black Great One, together with the hosts of the guardians of the directions, mothers, and bhutas, guard the command of the oath. Always peaceful yet blazing form, protect the yogis like children. May the auspicious glory of the ocean of oath-bound ones completely accomplish all wishes! May the ultimate truth, the unconditioned clear light truth, the essence nature that pervades all that is stable and moving, be spontaneously accomplished and endowed with qualities. The source of all goodness of samsara and nirvana, the indestructible realm. May the auspicious glory, endowed with all perfections, be eternally stable and all-pervading! Or, like a snow mountain with perfectly complete qualities. Thus, and so on, speak extensively auspicious words like the auspicious command seal, and in that place perform a great feast of fire puja and tsok wheel, etc. By this virtue of having spoken thus, may all limitless sentient beings without exception attain the nature of the four bodies with seven limbs, the state of the Great Vajradhara! This is said by Taranatha, seeing the need for this recitation of the empowerment of the five divisions of the glorious tantra. Here, the Jonang edition has many misprints, and the sections above and below do not match, making it difficult to proofread. Therefore, the embodiment of the three trainings, Tulku Rinpoche of Dodan, only intended to serve the two sadhana mandalas, and at the time of engraving the printing plate, Karma Ngawang Yonten Gyatso made slight modifications and embellishments to the ritual category and sections.
Tibetan
་མཚོ་སྟེ་དེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། དཔལ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དོན་གསལ་རྒྱས་བྱེད།
Chinese
愿此（湖）也能成为金刚乘教法兴盛、广大且长久住世之因。吉祥增上！ 窍诀宝藏第十一函，吉祥五部续之坛城仪轨义明增广。
English
May this (lake) also become the cause for the flourishing, expansion, and long-lasting existence of the Vajrayana teachings. May virtue and excellence increase! The Eleventh Volume of the Instructions Treasury: A Clear and Extensive Explanation of the Rituals for the Mandala of the Five Glorious Classes of Tantras.