Tibetan
།རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་གང་ལ་དགའ། །སྐལ་བ་བཟང་ལ་བདག་དགའོ། །སྐལ་བཟང་དེས་ཁྱོད་ཅི་ཞིག་བྱེད། །སངས་རྒྱས་མཆོག་འདོད་དམ་ཚིག་ཡིན། ༀ་ཙཀྵུ་བནྡྷ་ཝ་རཱ་མ་ན་ཡ་ཧཱུྃ། ༀ་ཨཱཿཁཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུྃ། སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ༀ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བཛྲ་ཡོ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་པའམ། ཨཱཿཁཾ་ཝི་ར་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་པར་བསམ། ལྷའི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མགོ་བོར་བཞག་ལ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་རུ་ཁྱོད་འགྲུབ་ཅིང་། །མི་ཕྱེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ཡང་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་མཛད། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །མནའ་ཆུ་བླུད་པ་ནི། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་བསྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། ༀ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ། སློབ་དཔོན་གྱིས་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ང་ཡིན་གྱི། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉན་པར་བྱོན། །གལ་ཏེ་ང་ལ་བརྙས་པ་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྙས་པས་ན། །མི་བདེ་མ་སྤངས་དུས་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གྱུར་ཏ་རེ། །ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་དེང་། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ཀྱིས་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་གཏད་ལ། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་བསྒྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་ནི། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་དབབ་པར་ཤོག །སློབ་མས་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ། བདག་ལ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དབབ་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་རྐང་མཐིལ་དུ། ཛཱེཾ་ལྗང་ནག་རླུང་གི་རང་བཞིན། ལྟེ
Chinese
種姓之子你喜歡什麼？我喜歡善緣。善緣對你做什麼？想要殊勝佛陀是誓言。嗡 恰克殊 班達 瓦ra瑪納亞 吽 (藏文：ༀ་ཙཀྵུ་བནྡྷ་ཝ་རཱ་མ་ན་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ cakṣu bandha varāmanāya hūṃ，漢語字面意思：嗡，眼，束縛，vara瑪納亞，吽)。嗡 阿 康 威ra 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཁཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ khaṃ vīra hūṃ，漢語字面意思：嗡，阿，康，威ra，吽)。於心間，世俗菩提心之體性，於月輪之上。勝義菩提心之體性，五峰白色金剛，光芒四射。嗡 薩瓦 瑜伽 चित्त 烏త్పāda 雅彌 (藏文：ༀ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi，漢語字面意思：嗡，一切，瑜伽，心，生起，我)。蘇ra諦 薩瑪雅 斯瓦姆 (藏文：སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：surate samaya stvaṃ，漢語字面意思：蘇ra諦，誓言，你)。班雜 瑜伽 菩提 चित्त 雅塔 蘇康 (藏文：བཛྲ་ཡོ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vajra yoga bodhi citta yathā sukhaṃ，漢語字面意思：金剛，瑜伽，菩提，心，如，樂)。扎 吽 邦 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：扎，吽，邦，霍) 或者。阿 康 威ra 吽 (藏文：ཨཱཿཁཾ་ཝི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：āḥ khaṃ vīra hūṃ，漢語字面意思：阿，康，威ra，吽) 以此想置於帷幕之中。宣說本尊誓言，將金剛置於頭頂。此乃誓言金剛，你以其置於頭頂，成就你為佛陀之身，轉為無二智慧之殊勝。又於心間置金剛，嘿汝嘎 德瓦，如今您已真實進入你的心中。若說此理，則立即裂開而逝。灌注誓言之水。此乃你的地獄之水，若違越誓言則焚燒，若守護誓言，則成就悉地，以此金剛甘露之水成就。嗡 薩瓦 班雜 阿彌rita 宇達嘎 塔 塔 塔 (藏文：ༀ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva pañca amṛta yudaka ṭha ṭha ṭha，漢語字面意思：嗡，一切，五，甘露，水，塔，塔，塔)。上師宣說誓言，將金剛置於頭頂。從今以後，兒子你，嘿汝嘎 德瓦就是我，我如何賜予教言，以恭敬之態聽聞。若對我輕蔑，則輕蔑一切佛陀，不捨不樂而亡故，眾生將墮入地獄。為降伏智慧，獻曼扎。一切如來之加持智慧，金剛薩埵我今，祈請上師您降伏。三次。首先將金剛手印置於心間。此乃智慧金剛，宣說為金剛薩埵。無上金剛智慧，願今日降伏。弟子向本尊祈請。祈請勇士與瑜伽母們加持，祈請您將嘿汝嘎 德瓦降伏於我。 三次。您為紅色無量光佛，一面二臂，持蓮花與鈴，右展立姿，於足底，藏文種子字：ཛཱེཾ་ (藏文：ཛཱེཾ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：)，綠黑色風之自性，臍
English
Son of lineage, what do you like? I like good fortune. What does good fortune do for you? Wanting the supreme Buddha is the vow. Oṃ cakṣu bandha varāmanāya hūṃ (藏文：ༀ་ཙཀྵུ་བནྡྷ་ཝ་རཱ་མ་ན་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ cakṣu bandha varāmanāya hūṃ，漢語字面意思：Om, eye, bind, vara瑪納亞, Hum). Oṃ āḥ khaṃ vīra hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཁཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ khaṃ vīra hūṃ，漢語字面意思：Om, Ah, Kham, Vira, Hum). In the heart, the nature of relative bodhicitta, on top of the moon disc. The nature of ultimate bodhicitta, a five-pointed white vajra, radiating light. Oṃ sarva yoga citta utpādayāmi (藏文：ༀ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi，漢語字面意思：Om, all, yoga, mind, generate, I). Surate samaya stvaṃ (藏文：སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：surate samaya stvaṃ，漢語字面意思：Surate, vow, you). Vajra yoga bodhi citta yathā sukhaṃ (藏文：བཛྲ་ཡོ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vajra yoga bodhi citta yathā sukhaṃ，漢語字面意思：Vajra, yoga, bodhi, mind, as, happiness). Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：Jah, Hum, Vam, Hoh) or. Āḥ khaṃ vīra hūṃ (藏文：ཨཱཿཁཾ་ཝི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：āḥ khaṃ vīra hūṃ，漢語字面意思：Ah, Kham, Vira, Hum) Think of it as being placed inside a curtain. Proclaiming the deity's vow is to place the vajra on the head. This is the vow vajra. By placing it on your head, you will achieve the body of a Buddha and transform into supreme indivisible wisdom. Also, place the vajra in the heart. Heruka Deva, now you have truly entered your heart. If you speak this truth, you will immediately split open and pass away. Pouring the vow water. This is your hell water. If you break the vow, it will burn. If you keep the vow, you will achieve siddhis. This vajra nectar water will accomplish it. Oṃ sarva pañca amṛta yudaka ṭha ṭha ṭha (藏文：ༀ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva pañca amṛta yudaka ṭha ṭha ṭha，漢語字面意思：Om, all, five, nectar, water, tha, tha, tha). The teacher proclaims the vow, placing the vajra on the head. From now on, son, Heruka Deva is me. How I bestow instructions, listen with reverence. If you despise me, you despise all Buddhas. Without abandoning unhappiness, when you die, sentient beings will become hell beings. To subdue wisdom, offer a mandala. The wisdom of the blessings of all Tathagatas, Vajrasattva, I now, request you, teacher, to subdue. Three times. First, place the vajra mudra on the heart. This is the wisdom vajra, proclaimed as Vajrasattva. Supreme vajra wisdom, may it be subdued today. The disciple prays to the deity. Please bless me, heroes and yoginis. Please subdue Heruka Deva upon me. Three times. You are red Amitabha, one face, two arms, holding a lotus and a bell, standing in a right-extended posture, at the sole of your foot, ཛཱེཾ་ (藏文：ཛཱེཾ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：), green-black, the nature of wind, navel