Tibetan
རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་ཕྲེང་བ་ཟླུམ་པོ་ནང་ལིང་ཚེ་དགུ་ལྟེ་བ་མཐིང་ག །རེ་མིག་ཕྱོགས་མདོག །ཀ་བའི་མཚན་མ་ཕྱོགས་མདོག །གདུང་ཕྱི་ནང་རྣམས་ནག་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་སོ། །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ། སྒོའི་རྩིག་པ་ལ་མ་རེག་ཙམ་ནས་སྐུ་འཁོར་གྱི་མུ་ཁྱུད་བྲི་སྟེ། སྐུ་འཁོར་དཀར་པོ། རྩིབས་བར་གྱི་ཀ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་ལ་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ། གསུང་འཁོར་དམར་པོ་ཀ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་ལ་པདྨས་མཚན་པ། ཐུགས་འཁོར་སྔོན་པོ་ཀ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་སེར་པོ་ལ་གྲི་གུག་ལྗང་གུས་མཚན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་གོང་དང་འདྲ། ལྷ་སྣམ་ཀྱི་གྲུ་ཆད་དང་སྐུ་འཁོར་གྱི་རྩིབས་བར་ཕྱོགས་མདོག །གསུང་འཁོར་གྱི་རྩིབས་བར་དཀར་པོ། །ཐུགས་འཁོར་གྱི་རྩིབས་བར་དམར་པོ། བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གོང་རས་མཐིང་ག །མ་ཧ་མཱ་ཡཱ་ཡང་དགྱེས་མཛད་དང་འདྲ་བ་ལས། ལྷ་སྣམ་བཞག་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་མེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། སྒོའི་རྩིག་པ་ལ་མ་རེག་ཙམ་དུ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་པོ་དང་། དབུས་སུའང་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ཟླུམ་པོ། བར་བར་དུ་གདུང་ཐུང་བརྒྱད་ཀྱིས་རེའུ་མིག་བརྒྱད་དུ་བྱས་པ། ལྟེ་བ་མཐིང་ག་གཞན་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག །ཕྱོགས་ཀྱི་རེའུ་མིག་གི་ནང་དུ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ར་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་མདོག །གདུང་ཐམས་ཅད་ནག་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྔོ་སྐྱས་མཚན་པ་འབྲིའོ། །ད་ནི་ལྷའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མའི་ལྟེ་བ་ལ་ཉི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཐོད་པ་དང་གྲི་གུག་གོ །འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མའམ་ཟླ་བའི་གདན་ལ། བྱང་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས། སེང་གེ། གྲི་གུག །དགེ་སློང་། ཌཱ་མ་རུ། འཁོར་ལོ་ རུས་སྦལ། རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་རྣམས་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པར་བྲི། དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་མའི་རེའུ་མིག་དགུའི་དབུས་སུ། ཉི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ། ལྷ་གནས་གཞན་རྣམས་སུ་ཤེས་ཤིང་སྤྲོ་ན་མངོན་རྟོགས་བཞིན་ལྷའི་གདན་འདྲིབྲི་བ་ཡིན་ནའང་། བསྡུ་ན་སྒོ་སྐྱོང་བཞི་མ་གཏོགས་པ་ལ་མཚན་མ་ཁོ་ན་བྲིས་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། རེའུ་མིག་བརྒྱད་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། མིག་འབྲས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དང་། པདྨ་དང་། ཡང་པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་རྣམས་འབྲི། རིམ་པ་གཉིས་པའི་གྲྭ་བཞིར། མེ་ལོང་། པི་ཝཾ། དྲིའི་དུང་ཆོས། རོ་མཆོག་གིས་གང་བའི་སྣོད་རྣམ
Chinese
黑金刚的圆形念珠，内有九个莲子，中心是深蓝色。格子是各色的，柱子的标志是各色的。内外梁都是黑色的，上面有红色金刚的念珠。胜乐轮（འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག）的，在门的墙壁稍微靠里开始画身坛城的圆圈。身坛城是白色的，肋条之间的柱子和圆圈上有轮的念珠。语坛城是红色的，柱子和圆圈上用莲花装饰。意坛城是蓝色的，柱子和圆圈上用金刚装饰。大乐轮的圆圈是黄色的，上面用绿色弯刀装饰，和各种莲花座相似。神幡的角和身坛城的肋条之间是各色的。语坛城的肋条之间是白色的。意坛城的肋条之间是红色的。大乐轮的上沿是深蓝色的。嘛哈嘛雅（མ་ཧ་མཱ་ཡཱ）也和喜金刚（དགྱེས་མཛད）相似，只是安放了神幡，没有金刚的念珠。金刚怖畏（རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད）的坛城，在门的墙壁稍微靠里画金刚的梁，中央也有圆形的金刚梁。中间用八根短梁分成八个格子。中心是深蓝色，其他都是各色的。各面的格子里面，各种金刚的栅栏也是各色的。所有的梁都是黑色的，上面画着蓝绿色的金刚。现在开始讲解本尊的标志等等。中央坛城的中心，在日轮之上，有各种金刚装饰的颅器和弯刀。八瓣莲花上，在日轮或月轮之上，从东北开始顺时针方向，画狮子、弯刀、比丘、手鼓、轮、乌龟、金刚蛇，颜色要和本尊的身色一致。东方坛城的九个格子的中央，在日轮上画蓝色金刚。其他本尊的位置，如果知道并且有兴趣，也可以按照显现的证悟来画本尊的座。如果简化，除了四位门守护者之外，只画标志也可以。八个格子顺时针方向画轮、眼、如意宝、蓝色金刚、莲花、又是莲花、各种金刚、蓝色乌 উৎপལ་。第二层四个角落画镜子、琵琶、香炉、盛满妙欲的容器。
English
The round rosary of Black Vajra, with nine lotus seeds inside, the center is dark blue. The grids are of various colors, and the signs of the pillars are of various colors. The inner and outer beams are all black, with red vajra rosaries on them. For the Wheel of Supreme Bliss (འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག), draw the circumference of the body mandala slightly inside the door wall. The body mandala is white, with a rosary of wheels on the pillars and circumference between the ribs. The speech mandala is red, with the pillars and circumference decorated with lotuses. The mind mandala is blue, with the pillars and circumference decorated with vajras. The circumference of the Great Bliss Wheel is yellow, decorated with green curved knives, similar to various lotus seats. The corners of the god banners and the spaces between the ribs of the body mandala are of various colors. The spaces between the ribs of the speech mandala are white. The spaces between the ribs of the mind mandala are red. The upper edge of the Great Bliss Wheel is dark blue. Maha Maya (མ་ཧ་མཱ་ཡཱ) is also similar to Hevajra (དགྱེས་མཛད), except that the god banners are placed and there is no vajra rosary. For the mandala of Vajrabhairava (རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད), draw the vajra beams slightly inside the door wall, and there is also a circular vajra beam in the center. In the middle, eight short beams divide it into eight grids. The center is dark blue, and the others are of various colors. Inside the grids on each side, the various vajra fences are also of various colors. All the beams are black, with blue-green vajras painted on them. Now we will explain the signs of the deities, etc. In the center of the central mandala, on the sun disc, there is a skull cup and a curved knife decorated with various vajras. On the eight petals, on the sun or moon disc, starting from the northeast and going clockwise, draw a lion, a curved knife, a monk, a hand drum, a wheel, a turtle, and a vajra snake, with colors that match the body color of the deity. In the center of the nine grids of the eastern mandala, draw a blue vajra on the sun disc. For the positions of other deities, if you know and are interested, you can also draw the seat of the deity according to the manifested realization. If simplified, it is also acceptable to draw only the signs except for the four door guardians. Draw a wheel, an eye, a wish-fulfilling jewel, a blue vajra, a lotus, another lotus, various vajras, and a blue utpala in the eight grids clockwise. In the four corners of the second layer, draw a mirror, a lute, an incense burner, and a container filled with supreme tastes.
Tibetan
ས་བྲི། དེ་བཞིན་དུ་ཤར་སྒོའི་གཡས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིམ་པས། །འཁོར་ལོས་མཚན་པའི་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཡང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ཡང་པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་འབྲི། ཤར་སྒོར་ཐོ་བ། ལྷོ་སྒོར་དབྱུག་པ་དཀར་པོ། ནུབ་སྒོར་པདྨ་དམར་པོ། །བྱང་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ར་གདེངས་པ། ཤར་ལྷོར་རལ་གྲི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱུ། ནུབ་བྱང་དུ་བེ་ཅོན་ནག་པོ། བྱང་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ། ཤར་གྱི་གླང་རྒྱབ་ཀྱི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ། ནུབ་གླིང་གླང་རྒྱབ་ཀྱི་ནང་དུ། གཏུན་ཤིང་རྣམས་ཁ་དོག་དམིགས་གསལ་མེད་པ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པར་འདྲིའོའབྲིའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་མའི་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་གྲི་གུག །ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ་ཁ་ཾ་ག །མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ་བུམ་ཐོད། ཐུགས་འཁོར་གྱི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་རྡོ་རྗེ། གསུང་འཁོར་གྱི་བརྒྱད་ལ་པདྨ། སྐུ་འཁོར་གྱི་བརྒྱད་ལ་འཁོར་ལོ། སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་ལ་གྲི་གུག་རྣམས་ཉི་མའི་གདན་ལ་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཚུངས་པ་འབྲིའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་མའི་ལྟེ་བ་ལ་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཾ་ག །ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་རྡོ་རྗེ། ནོར་བུ། པདྨ། རལ་གྲི། མཚམས་བཞིར་བུམ་ཐོད། གཞལ་ཡས་ཁང་བྱང་མའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེའམ་གྲི་གུག་གམ་རལ་གྲི་གང་རུང་། རེའུ་མིག་བརྒྱད་ལ། ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་འཁོར་ལོ་དང་། ཡང་འཁོར་ལོ་དང་། ནོར་བུ་དང་། ཡང་ནོར་བུ་དང་། པདྨ་དང་། ཡང་པདྨ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཡང་རལ་ གྲི་དང་། ལྷ་སྣམ་བཏོན་ན། རིམ་པ་གཉིས་པའི་གྲྭ་བཞིར་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཐོད་པ་ཁྲག་གང་། ཤར་གྱི་ལྷ་སྣམ་ལ། གྲི་གུག །འཕང་མདུང་། གཏུན་ཤིང་། ཆུ་གྲི། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ། ལྕགས་ཀྱུ། ལྷོའི་ལྷ་སྣམ་ལ། སྟྭ་རེ། མདའ། དབྱུག་པ། ཁ་ཾ་ག་།འཁོར་ལོ། ཞགས་པ། ནུབ་ཀྱི་ལྷ་སྣམ་ལ། རྡོ་རྗེ། ཅང་ཏེའུ། ཕུབ། གཞུ། དྲིལ་བུ། རླུང་རས། བྱང་གི་ལྷ་སྣམ་ལ་སྡིགས་མཛུབ། འཕན་རྩེ་གསུམ་པ། གླང་པགས། ཐོ་བ། མདུང་རིངས། མེ་ཐབ་རྣམས་འགོད་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད། ལྷ་རྣམས་མ་བཏོན་ན་དེ་དག་འགོད་མི་དགོས་ཤིང་། ཐོད་པ་བཞི་ཡང་གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་བྲིའོ། །ཤར་སྒོར་ཐོ་བ། ལྷོ་སྒོར་བེ་ཅོན། ནུབ་སྒོར་པདྨ། བྱང་སྒོར་རལ་གྲི་སྟེ། དེ་རྣམས་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པ་རེའུ་མིག་བརྒྱད་ཀྱི་ཤར་དང་། ཤར་ལྷོར་ཟླ་གདན་དང་། གཞན་རྣམས་ཉི་གདན་ལ་བྲིའོ། །ཕྱི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོ
Chinese
绘制坛城。同样地，从东门的右侧开始，依次画：轮宝为标志的龙树之花，宝、又宝、莲花、又莲花、各种金刚杵、又各种金刚杵。东门画锤，南门画白色手杖，西门画红色莲花，北门画黑色忿怒金刚杵。东南画剑，西南画铁钩，西北画黑色棒，东北画三股金刚杵。东方的牛背内画轮，西方牛背内画杵。没有特别指定颜色的器物，则画成与本尊颜色相符。南方坛城的极乐轮中央画金刚杵和弯刀，四方瓣上画卡杖嘎（藏文：ཁ་ཾ་ག ，梵文天城体：khaṃga，梵文罗马拟音：khatvanga，汉语字面意思：卡杖嘎），四隅瓣上画颅骨器。心轮的八辐画金刚杵，语轮的八辐画莲花，身轮的八辐画轮，八个门隅画弯刀，都在日座上画成与本尊颜色相同的。西方坛城的中心画颅器和卡杖嘎（藏文：ཁ་ཾ་ག ，梵文天城体：khaṃga，梵文罗马拟音：khatvanga，汉语字面意思：卡杖嘎），四方瓣上画右旋金刚杵、宝、莲花、剑，四隅画颅器。北方殿的中心画金刚杵或弯刀或剑都可以。八个格子里，从东方开始顺时针画轮、又轮、宝、又宝、莲花、又莲花、剑、又剑。如果展开天衣，第二层四个角上画着莲花上的盛满血的颅器。东方的天衣上画弯刀、标枪、杵、水刀、单股金刚杵、铁钩。南方的天衣上画斧、箭、手杖、卡杖嘎（藏文：ཁ་ཾ་ག ，梵文天城体：khaṃga，梵文罗马拟音：khatvanga，汉语字面意思：卡杖嘎）、轮、绳索。西方的天衣上画金刚杵、手鼓、盾牌、弓、铃、幡。北方的天衣上画期克印、三尖矛、象皮、锤、长矛、火炉等。也有这样安放的规矩。如果不展开天衣，则不需要安放这些，四个颅器也画在四个角上。东门画锤，南门画棒，西门画莲花，北门画剑。这些都画成与本尊颜色相同，八个格子的东方和东南方画月座，其余都画日座。内外坛城。
English
Draw the mandala. Similarly, starting from the right side of the east gate, draw in order: dragon tree flowers marked with wheels, jewels, and more jewels, lotuses, and more lotuses, various vajras, and more various vajras. Draw a hammer at the east gate, a white staff at the south gate, a red lotus at the west gate, and a black wrathful vajra at the north gate. Draw a sword in the southeast, an iron hook in the southwest, a black club in the northwest, and a three-pronged vajra in the northeast. Inside the bull's back in the east, draw a wheel. Inside the bull's back in the west, draw a pestle. For objects without specific colors, draw them to match the color of the deity. In the center of the Great Bliss Wheel of the southern mandala, draw a vajra and a curved knife. On the four petals of the cardinal directions, draw khatvangas (藏文：ཁ་ཾ་ག ，梵文天城体：khaṃga，梵文罗马拟音：khatvanga，汉语字面意思：khatvanga). On the four petals of the intermediate directions, draw skull cups. On the eight spokes of the mind wheel, draw vajras. On the eight spokes of the speech wheel, draw lotuses. On the eight spokes of the body wheel, draw wheels. On the eight gate corners, draw curved knives, all on sun seats, drawn to match the color of the deity. In the center of the western mandala, draw a skull cup and a khatvanga (藏文：ཁ་ཾ་ག ，梵文天城体：khaṃga，梵文罗马拟音：khatvanga，汉语字面意思：khatvanga). On the four petals of the cardinal directions, draw clockwise vajras, jewels, lotuses, and swords. On the four intermediate directions, draw skull cups. In the center of the northern palace, draw a vajra, a curved knife, or a sword, whichever is appropriate. In the eight squares, starting from the east and going clockwise, draw a wheel, another wheel, a jewel, another jewel, a lotus, another lotus, a sword, and another sword. If the deity cloth is unfolded, in the four corners of the second layer, draw skull cups filled with blood on lotuses. On the eastern deity cloth, draw a curved knife, a javelin, a pestle, a water knife, a single-pronged vajra, and an iron hook. On the southern deity cloth, draw an axe, an arrow, a staff, a khatvanga (藏文：ཁ་ཾ་ག ，梵文天城体：khaṃga，梵文罗马拟音：khatvanga，汉语字面意思：khatvanga), a wheel, and a rope. On the western deity cloth, draw a vajra, a hand drum, a shield, a bow, a bell, and a banner. On the northern deity cloth, draw a threatening gesture, a three-pronged banner, an elephant skin, a hammer, a spear, and a hearth. There is also a tradition of arranging them in this way. If the deity cloths are not unfolded, then there is no need to arrange these, and the four skull cups are also drawn in the four corners. Draw a hammer at the east gate, a club at the south gate, a lotus at the west gate, and a sword at the north gate. These are all drawn to match the color of the deity, with moon seats in the east and southeast of the eight squares, and sun seats for the rest. The outer and inner mandalas.