Tibetan
གི་ནི། །གདུང་སྣ་དགུ་པའི་གཡས་གཡོན་དུ། །ཆ་ཆུང་རེ་རེས་རིང་པའོ། །ཚངས་ལས་བརྒྱད་ནས་དགུ་པའི་བར། །པད་སྣམ་དང་པོ་བཅད་པར་བྱ། །སྣམ་བུ་གཉིས་པ་དྲུག་སྟེང་བཅད། ། སྣམ་བུ་གསུམ་པ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །འདི་ལ་སྟེང་དང་འོག་དག་ཏུ། །ཅུང་ཟད་བཞག་ནས་དབུས་སུ་གཅོད། །བཞི་པ་བཞི་ནས་བཅད་པར་བྱ། །ལྔ་པ་དྲུག་ནས་ལྔ་ཡི་བར། །དྲུག་པ་གཉིས་ནས་གསུམ་གྱི་བར། །སྟེང་དུ་རྒྱས་པའི་ཚུལ་གྱི་བཅད། །བདུན་པ་གཉིས་པའི་སྟེང་ནས་བཅད། །བརྒྱད་པ་གསུམ་ནས་གཉིས་སུ་བཅད། །དང་པོ་ལྔ་པ་བརྒྱད་པ་གསུམ། །པདྨ་ཡིན་ནོ་ཐམས་ཅད་ལ། །འོག་ཏུ་ཆ་ཆུང་གསུམ་ཆའི་གདུགས། །སྟེང་དུའང་པད་ཁེབས་དེ་དང་མཉམ། །ནང་དུ་བསྐོར་ཐིག་ལ་རེག་གདབ། །གསུམ་པ་ལ་ཡང་སྟེང་འོག་ཏུ། །གདུང་ཁེབས་གདུང་གདན་གཉིས་ཀྱི་ཐིག །གདབ་པོ་ཞེང་དུ་ཐིག་གཉིས་སོ། །སོ་གསུམ་གཉིས་ནས་གཉིས་ཀྱི་བར། །སུམ་ཅུ་གསུམ་ནས་གསུམ་གྱི་བར། །ཉེར་དགུ་གསུམ་ནས་གསུམ་བར་རོ། །ཉེར་བརྒྱད་ལྔ་ནས་ལྔ་ཡི་བར། །ཉེར་ལྔ་དྲུག་ནས་དྲུག་གི་བར། །ཉེར་བཞི་ཉེར་གཅིག་གཉིས་པོ་ནི། །བདུན་དང་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ་བཟུང་། །ཉི་ཤུ་པ་ནི་བརྒྱད་པར་རེག །དེ་རྗེས་པདྨ་ཕྱི་མ་ནི། །གཉིས་ཀྱི་པད་ཁེབས་རྩེ་མོ་ལ། ཁ་པད་ཟེའུ་འབྲུ་རྣམ་པ་འབྲི། །གདུང་གདན་གྱི་ནི་ནང་ཐིག་དང་། །ཚངས་ལས་གཉིས་པ་འཛོམ་པ་ནས། །ཆ་ཆུང་དྲུག་གི་ནང་ར་བསྐོར། །གདུང་ཁེབས་ཀྱི་ནི་ནང་ཐིག་དང་། །ཚངས་ཕྱིར་བཞི་པ་འཛོམ་པ་ནས། །སྔ་མའི་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ར་བསྐོར། །སྦགས་ར་ལ་སོགས་འདིར་མི་བཞེད། །དབུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ར་རྩེ་ནི། །དཀྱུས་སུ་ཆ་ཆེན་གཅིག་ཡིན་ལ། །ཚངས་ལས་གཡས་གཡོན་ཆ་ཆུང་ནི། ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས་རྩ་བའི་ཞིང་། །རྩེ་མོའི་ཚད་ལ་ངེས་པ་མེད། །འོན་ཀྱང་རྣོན་པོར་བྱའོ་གསུང་། །དབུས་ཀྱི་ར་རྩེའི་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཁྱམས་ཐིག་པད་ཐིག་དུར་ཁྲོད་ཐིག །རྡོ་རྗེའི་ཐིག་དང་འོད་ཐིག་སྟེ། །སྐོར་ཐིག་ལྔ་པོ་རིམ་བཞིན་བསྐོར། །དེ་རྣམས་ཚད་ནི་སྤྱི་དང་འདྲ། །རྩ་བའི་ཐིག་ནི་ནང་ངོས་སུ། །ཆ་ཆུང་རེ་རེ་ཡོངས་བོར་བ། །ནང་གི་ཐིག་ཏུ་འགྱུར་པ་སྟེ། །ཚངས་ལས་གཡས་གཡོན་ཆ་ཆུང་ལྔ། །བོར་བར་ཐིག་དང་དྲུག་པར་ཐིག །བསྣོལ་མར་བཏབ་པས་ནང་གི་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཡི་ས་ཆ་འབྱུང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པོ་ལ། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་རེ་གཡས་གཡོན་བྲི། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པ་ནི། །རེ་རེ་ལ་ཡང་ཚངས་ཟུར་གྱི། །ཐིག་བཞི་བཏབ་ནས་དེ་རྗེས་ལ། །ཟུར་ཐིག་སྟེང་ནས་གསུ
Chinese
གི་ནི། །九根柱子的左右，用小分一分来量长度。从圆规的第八到第九，首先裁剪莲花布。第二块布在第六上面裁剪，第三块布在第八上裁剪。这里在上下都稍微留一点，然后在中间裁剪。第四块从第四裁剪，第五块从第六到第五之间裁剪，第六块从第二到第三之间裁剪，上面以扩展的方式裁剪。第七块从第二块的上面裁剪，第八块从第三到第二裁剪。第一、第五、第八这三块，都是莲花。下面有小分三份的伞，上面也有同样的莲花盖。里面要接触圆圈线。第三个也是在上下，柱盖和柱基两条线，要画，宽度是两条线。三十三从二到二之间，三十从三到三之间，二十九从三到三之间，二十八从五到五之间，二十五从六到六之间，二十四和二十一这两个，取七和八的中间。第二十个接触第八个。之后外面的莲花，在两个莲花盖的顶端，画莲花花蕊的形状。柱基的内线和，圆规的第二个相交的地方开始，画小分六份的内圈。柱盖的内线和，圆规的第四个相交的地方开始，画先前尺寸的外圈。重叠的圈等这里不采用。中间金刚杵的圈尖，长度是大分一份，圆规左右的小分是，二分半是根本的区域。顶端的尺寸没有确定，但是要锋利，这样说。中间圈尖的外面，院墙线、莲花线、尸林线，金刚杵线和光芒线，这五个圆圈线依次画。这些的尺寸和共同的一样。根本的线在内侧，完全放弃小分一份，就变成里面的线，圆规左右的小分五份，放弃画线，第六份画线。交错画线，就出现里面的，五个坛城的地方。四个方向的四个坛城，左右各画小分一半。里面的第五个坛城，每一个也用圆规角的，四条线画，之后在，角线上
English
Gi ni. On the left and right of the nine pillars, use small divisions to measure the length. From the eighth to the ninth of the compass, first cut the lotus cloth. The second piece of cloth is cut on top of the sixth, and the third piece of cloth is cut on the eighth. Here, leave a little on the top and bottom, and then cut in the middle. The fourth piece is cut from the fourth, the fifth piece is cut between the sixth and the fifth, and the sixth piece is cut between the second and the third, cutting upwards in an expanding manner. The seventh piece is cut from the top of the second piece, and the eighth piece is cut from the third to the second. The first, fifth, and eighth pieces are all lotuses. Below, there is an umbrella of three small divisions, and above, there is also the same lotus cover. Inside, it should touch the circle line. The third one also has the pillar cover and pillar base lines on the top and bottom. Draw the two lines, and the width is two lines. Thirty-three is from two to two, thirty is from three to three, twenty-nine is from three to three, twenty-eight is from five to five, twenty-five is from six to six, and twenty-four and twenty-one are taken in the middle of seven and eight. The twentieth touches the eighth. After that, the outer lotus, at the top of the two lotus covers, draw the shape of the lotus stamen. The inner line of the pillar base and, from the intersection of the second of the compass, draw the inner circle of six small divisions. The inner line of the pillar cover and, from the intersection of the fourth of the compass, draw the outer circle of the previous size. Overlapping circles, etc., are not used here. The tip of the central vajra circle is one large division in length, and the small divisions on the left and right of the compass are two and a half, which is the fundamental area. The size of the tip is not fixed, but it should be sharp, it is said. Outside the tip of the central circle, the courtyard wall line, lotus line, charnel ground line, vajra line, and light ray line, these five circle lines are drawn in order. The sizes of these are the same as the common ones. The fundamental line is on the inner side, completely abandoning one small division, which becomes the inner line. The small divisions on the left and right of the compass are five, abandoning drawing the line, and drawing the line on the sixth. Drawing the lines alternately creates the place for the five mandalas inside. For the four mandalas in the four directions, draw half a small division on the left and right. The fifth mandala inside, each one also uses the compass angle, draw four lines, and then on the angle line.
Tibetan
མ་གཏུབས་ ཀྱི། །ཆ་ནི་གསུམ་གསུམ་བགོ་བར་བྱ། །དེའང་གཉིས་གཉིས་ཕྱི་ནས་ནི། །ལྔ་པ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གདབ། །དྲུག་པ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་གདབ། །དང་པོ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་གདབ། །གཉིས་པའི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག །བཏབ་པས་སྒོ་ཁང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཀ་བ་ཀ་རྒྱན་མུན་སྣམ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ནང་མ་རྣམས་ལ་མེད། །དེ་དག་མེད་ཕྱིར་རྟ་བབས་མེད། །དེ་རྣམས་སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་དོ། །དབུས་མ་དང་ནི་ནུབ་མ་ལ། །ལྷ་སྣམརྣམས་མི་འཇོམ་ཟླུམ་ཐིག་བསྐོར། །འདབ་བརྒྱད་པདྨའི་བཅུས་ཐིག་བཏབ། །ནུབ་མ་ལ་ནི་འོད་ཟེར་གྱི། །པ་ཊའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་། །དེ་གཉིས་ཆ་ཆུང་རེ་རེའོ། །པདྨའང་མཉམ་གསུམ་བྱ་བ་ཡིན། །དབུས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ནི། །ལྟེ་བ་གཡས་གཡོན་ཆ་ཆེན་ནི། །ཕྱིར་དང་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ནས་བསྐོར། །དེ་ནས་ཟེའུ་འབྲུ་ཆ་ཆུང་གཅིག །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་གཡས་གཡོན་དུ། །ཆ་ཆུང་བརྒྱད་ཀྱིས་འདབ་མ་བསྐོར། །ཕྱི་རུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་འབྱུང་བ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་ཐིག་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ལྟེ་བ་ཆ་ཆེན་གསུམ། །འདབ་མ་ཆ་ཆེན་གཉིས་པའི་ལུགས། །གཞན་ལ་ཡོངས་སུ་མ་གྲགས་ནའང་། །འདི་ཉིད་ཀྱི་ནི་རང་ལུགས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་དང་བྱང་མ་ལ། །རྩིག་པའི་ནང་དུ་ཆ་ཆེན་རེ། །ལྷ་སྣམརྣམས་ཚུལ་དུ་བཞག་ནས་ནི། །དབུས་སུ་ཟླུམ་བསྐོར་རེའུ་མིག་དགུ། །སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གདབ་པ་ཡིན། །དེ་ཡང་བཞི་བ་ལ་རེག་པར། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱི་ཐིག་བསྐོར་ནས་ནི། །དེ་ནང་ཆ་ཆུང་གཅིག་ཀྱང་བསྐོར། །ཚངས་ལས་གཡས་གཡོན་གསུམ་པ་དང་། །བཞི་པའི་གདུང་ཐིག་བསྣོལ་མར་གདབ། །དེས་ནི་རེའུ་མིག་དགུ་པར་འགྱུར། །ཤར་མ་ལས་ནི་འོད་ཟེར་གྱི། །ཕྲེང་བའི་དོན་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཐིག །ཆ་ཆུང་གཅིག་པ་གཉིས་སུ་བགོ །བྱང་མའི་ཕྱོགས་བཞིའི་རེ་མིག་ཏུ། །རྡོ་རྗེའི་ར་ཐིག་སྤྱི་དང་འདྲ། །ལྷོ་མའི་ནང་དུ་གདབ་བྱ་བ། །ལྟེ་བ་ནས་བཟུང་རྩ་ཐིག་བར། །ཆ་ཆུང་བཅུ་དྲུག་ལེགས་བགོས་ནས། །གཉིས་པའི་སྟེང་ནས་བསྐོར་བ་དང་། །ལྔ་དྲུག་བར་དང་དགུ་པ་དང་། །བཅུ་གཉིས་བཅུ་གསུམ་པར་དང་ནི། །བཅུ་དྲུག་པ་ནས་བསྐོར་ཏེ་ལྔ། །གཙོར་གནས་དང་ནི་འཁོར་ལོ་བཞིའི། །ཕྱི་ཐིག་ཡིན་པར་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཚངས་ཐིག་སྟེང་ནས་བསྐོར་བར་བྱ། །དང་པོའི་ཕྱི་དང་གཞན་རྣམས་ཀྱི། །ནང་དུ་ཆ་ཆུང་ ཕྱེད་རེ་བསྐོར། །གེ་སར་དང་ནི་ཕྲེང་བའི་ཐིག །སྐོར་ཐིག་ལྔ་ཡི་བར་དག་ཏུ། །དང་པོར་འདབ་བརྒྱད་བཅུས་ཐིག་གདབ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་ནི་བར་སྟོང་གསུམ། །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་
Chinese
未截断 的。份额要分成三份。也就是从外向内两两划分。第五份舍弃中间，取两边。第六份一半取，外面的不取。第一份一半取，外面的不取。在第二份的里面，安放一个小份额。安放后，门房就建成了。柱子、柱饰、暗布等。在内坛中都没有。因为没有那些，所以没有马落脚的地方。那些是共同的特征。在中间的和西边的。神布不压住，环绕圆形线。用八瓣莲花的十份画线。西边的有光芒的。在绸缎里面是金刚的串珠。那两个各是一个小份额。莲花也是平均三份的做法。中间的莲花八瓣是。中心左右是大份额。从外面和第二的交界处环绕。然后是花蕊一个小份额。在那的外面左右。用八个小份额环绕花瓣。外面出现一个小份额。是金刚串珠的线。这是中心三个大份额。花瓣是两个大份额的规矩。虽然没有完全流传于其他地方。但这是自己的规矩。坛城的东边和北边。在墙里面各有一个大份额。神布按规矩放好后。中间环绕九宫格。与共同的一样安放。那也是接触到第四个。环绕金刚的外线后。在那里面也环绕一个小份额。从直径左右的第三个和。第四个的栋梁线交叉安放。因此就变成九宫格。从东边的有光芒的。为了串珠的意义，金刚的线。分成两个相同的小份额。在北边的四个方向的格子中。金刚的围墙线与共同的一样。在南边的里面要安放的。从中心开始到根线为止。好好地划分成十六个小份额后。从第二个的上面环绕和。第五第六之间和第九个和。第十二第十三个和。从第十六个环绕五圈。要知道这是主尊和四个轮的。外线。要从直径线上环绕。第一个的外面和其他的。里面环绕一半的小份额。花蕊和串珠的线。在五个环绕线的中间。首先用十份画八瓣。外面的三个空隙。轮的辐条
English
Uncut. The shares should be divided into three parts. That is, divide two by two from the outside to the inside. For the fifth share, discard the middle and take the two sides. For the sixth share, take half and don't take the outside. For the first share, take half and don't take the outside. Inside the second share, place a small share. After placing it, the gatehouse will be built. Pillars, pillar decorations, dark cloths, etc. are not present in the inner mandala. Because there are none of those, there is no place for horses to land. Those are common characteristics. In the middle and western ones. The deity cloths are not pressed down, and a circular line is drawn around them. Draw lines with ten parts of an eight-petaled lotus. The western one has rays of light. Inside the silk is a string of vajras. Those two are each a small share. The lotus is also made by dividing it into three equal parts. The eight petals of the central lotus are. The center, left and right, are large shares. Encircle from the junction of the outside and the second. Then there is a small share for the stamen. Outside of that, to the left and right. Encircle the petals with eight small shares. A small share appears on the outside. It is the line of the vajra string. This is the center, three large shares. The petals are the rule of two large shares. Although it is not completely spread to other places. But this is its own rule. The east and north sides of the mandala. There is one large share inside the wall on each side. After the deity cloths are placed according to the rules. Encircle a nine-grid in the center. Place it in the same way as the common one. That is also touching the fourth one. After encircling the outer line of the vajra. Encircle a small share inside that as well. From the third one to the left and right of the diameter, and. Intersect the beam lines of the fourth one. Therefore, it becomes a nine-grid. From the eastern one, there are rays of light. For the meaning of the string, the line of the vajra. Divide into two identical small shares. In the grids of the four directions of the northern one. The vajra fence line is the same as the common one. Inside the southern one, what should be placed. From the center to the root line. After dividing well into sixteen small shares. Encircle from the top of the second one, and. Between the fifth and sixth, and the ninth, and. The twelfth and thirteenth, and. Encircle five times from the sixteenth one. Know that this is the outer line of the main deity and the four wheels. It should be encircled from the diameter line. Outside the first one and inside the others. Encircle half a small share each. The stamen and the line of the string. In the middle of the five encircling lines. First, draw eight petals with ten parts. The three gaps on the outside. The spokes of the wheel