Tibetan
ར་དབྱུག་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དཀར་པོ་དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་དབྱུག་པ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ནུབ་སྒོར་པདྨ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། བྱང་སྒོར་རལ་གྲི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལྗང་གུ་ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན་པས་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ། གཡོན་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། འཁོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ལྷ་མོ་བཞི་ནི་བུད་མེད་སྒྱུ་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བསྒྱིང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་མཚུངས་པ་ལས་གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཅན་ནོ། །ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞི་དང་བཅས་པའོ། །རང་དགྱིས་མཛད་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་ཅན་གྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་ལ་ཧཱུྃ། ལྷ་མོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ལ། ཨཾ་གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿརྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དགྱེས་མཛད་མཚོན་ཆ་ཅན་ལྷ་བཅུ་གསུམ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ ཐད་ཀྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བཞུགས། ༀ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཧེ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛཿཙ་ཀྲ་སམྦ་ར་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་མཎྜལ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་པཱ་དྱཾ་དང་། ༀ་བཛྲ་པཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་ནི་ཕྱི་མཆོད་དོ། །སྤྲོ་ན་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ནང་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འབུལ། བསྡུ་ན། དགྱེས་མཛད་ལ་ༀ་དེ་བ་པི་ཙུ་སོགས་སྙིང་པོ་ལན་གཉིས་དང་། གཙོ་བོ་གཞན་བཞིའི་ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀ་ཀ་དང་ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿདང་ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་དང་། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚི་སོགས་སྙིང་པོ་ལན་རེ་བརྗོད་ལ། མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པས་ནང་མཆོད་འབུལ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ
Chinese
东方是持杖阎魔，白色，具有白、黑、红三色的三面六臂，前两只手持钺刀和颅碗，拥抱自己的明妃。其余两只右手持杖和宝剑，左手持莲花和法轮。西方是莲花阎魔，红色，具有红、黑、白三色的三面六臂，前两只手持钺刀和颅碗，拥抱自己的明妃。其余两只右手持莲花和宝剑，左手持法轮和摩尼宝。北方是宝剑阎魔，绿色，具有绿、黑、白三色的三面六臂，前两只手持钺刀和颅碗，拥抱自己的明妃。其余两只右手持宝剑和法轮，左手持摩尼宝和莲花。所有眷属的装饰和装束都与薄伽梵相同。然而，四位明妃以女性幻化的傲慢而自豪，与薄伽梵母相同，但姿势是左腿伸展。外围四方有四个颅碗，盛满甘露。自生金刚忿怒尊的心间莲花日轮上有吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）。十三位明妃的心间莲花月轮上，有ཨཾ་（aṃ，种子字），གཾ་（gaṃ，种子字），ཙཾ་（caṃ，种子字），བཾ་（vaṃ，种子字），གྷཾ་（ghaṃ，种子字），པཾ་（paṃ，种子字），ཤཾ་（śaṃ，种子字），ལཾ་（laṃ，种子字），ཌཾ་（ḍaṃ，种子字），ཛཿ（jaḥ，种子字），ཧཱུྃ་（hūṃ，种子字），བཾ་（vaṃ，种子字），ཧོཿ（hoḥ，种子字）。 心间种子字的放射光芒，迎请自生金刚忿怒尊十三尊，以及五部续部的坛城本尊众。嗡 班杂 萨玛扎（ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，oṃ vajra samājaḥ）。降临于东方大尸陀林上方的虚空中。嗡 薄伽梵 玛哈嘎汝尼迦 嘿 班杂 咕雅 萨玛扎 杂克拉桑巴瓦 玛哈玛雅 班杂 贝若瓦 曼达拉 萨巴日瓦拉 阿尔刚 扎底扎 梭哈（ༀ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཧེ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛཿཙ་ཀྲ་སམྦ་ར་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་མཎྜལ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།）。同样地，还有巴当（པཱ་དྱཾ་，pādyaṃ，供水）。嗡 班杂 布贝 阿 吽（ༀ་བཛྲ་པཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ）。直到夏贝 阿 吽（ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，śabda āḥ hūṃ）。以水为首的二种供品，进行真实的供养，这是外供。如仪轨下文所述，加持内供并供养。简而言之，对忿怒尊念诵嗡 德瓦 比扎等心咒两次，对其他四位主尊念诵嗡 阿 班杂 德热嘎（ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀ་ཀ་，oṃ āḥ vajra dhṛka）和嗡 阿 赫热（ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿ，oṃ āḥ hrīḥ）和嗡 赫热 哈哈（ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་，oṃ hrīḥ haha）和嗡 赫热 什提（ༀ་ཧྲཱིཿཥྚི་，oṃ hrīḥ ṣṭi）等心咒各一次，最后加上三个字，以此供养内供。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努拉嘎纳 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭（ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ）。以此供养秘密供。所有这些都如幻象一般。
English
In the east is the Staff Yama, white, with three faces and six arms of white, black, and red colors. The first two hands hold a curved knife and a skull cup, embracing his own consort. The remaining two right hands hold a staff and a sword, and the two left hands hold a lotus and a wheel. In the west is the Lotus Yama, red, with three faces and six arms of red, black, and white colors. The first two hands hold a curved knife and a skull cup, embracing his own consort. The remaining two right hands hold a lotus and a sword, and the two left hands hold a wheel and a jewel. In the north is the Sword Yama, green, with three faces and six arms of green, black, and white colors. The first two hands hold a curved knife and a skull cup, embracing his own consort. The remaining two right hands hold a sword and a wheel, and the two left hands hold a jewel and a lotus. All the retinue have ornaments and attire similar to the Bhagavan. However, the four goddesses are proud with the arrogance of female illusion, similar to the Bhagavan Mother, but with a posture of extending the left leg. In the four outer corners are four skull cups filled with nectar. At the heart of the Self-Arisen Vajra Wrathful One, on a lotus sun disc, is Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). At the heart of the thirteen goddesses, on a lotus moon disc, are Aṃ (ཨཾ་，seed syllable), Gaṃ (གཾ་，seed syllable), Caṃ (ཙཾ་，seed syllable), Vaṃ (བཾ་，seed syllable), Ghaṃ (གྷཾ་，seed syllable), Paṃ (པཾ་，seed syllable), Śaṃ (ཤཾ་，seed syllable), Laṃ (ལཾ་，seed syllable), Ḍaṃ (ཌཾ་，seed syllable), Jaḥ (ཛཿ，seed syllable), Hūṃ (ཧཱུྃ་，seed syllable), Vaṃ (བཾ་，seed syllable), Hoḥ (ཧོཿ，seed syllable). The rays of light from the seed syllables at the heart invite the Self-Arisen Vajra Wrathful One, the thirteen deities, together with the deities of the mandala of the five classes of tantras. Oṃ Vajra Samājaḥ (ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，oṃ vajra samājaḥ). They reside in the sky above the great charnel ground in the east. Oṃ Bhagavān Mahā Kāruṇika He Vajra Guhya Samājaḥ Cakra Saṃvara Mahā Māyā Vajra Bhairava Maṇḍala Sapārivāra Arghaṃ Pratīccha Svāhā (ༀ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཧེ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛཿཙ་ཀྲ་སམྦ་ར་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་མཎྜལ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།). Similarly, there is Pādyaṃ (པཱ་དྱཾ་，pādyaṃ，water for the feet). Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (ༀ་བཛྲ་པཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ). Up to Śabda Āḥ Hūṃ (ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，śabda āḥ hūṃ). Offering the two offerings, with water as the first, is the outer offering. As described below in the ritual text, bless the inner offering and offer it. In brief, recite the heart mantra, such as Oṃ Deva Picu, twice for the Wrathful One, and recite the heart mantras once each for the other four main deities, such as Oṃ Āḥ Vajra Dhṛka (ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀ་ཀ་，oṃ āḥ vajra dhṛka), Oṃ Āḥ Hrīḥ (ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿ，oṃ āḥ hrīḥ), Oṃ Hrīḥ Haha (ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་，oṃ hrīḥ haha), and Oṃ Hrīḥ Ṣṭi (ༀ་ཧྲཱིཿཥྚི་，oṃ hrīḥ ṣṭi), and finally add the three syllables to offer the inner offering. Oṃ Sarva Tathāgata Anurāgaṇa Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ). Offer the secret offering with this. All of these are like illusions.