Tibetan
ནུས་ཞིག་བཟླ། དེ་ནས་རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ། ༀ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་དྲག་པོའི་སྒྲ་ཡིས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་ནི་མ་ལུས་འགེངས་ནུས་ཤིང་། །ཧཱ་ཧཱ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་ཞེས་བཞད་གང་ཞིག་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇིགས་མཛད་པ། །ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་ཞེས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་སྤྲས་ཤིང་ནག་པོའི་མཆུ་དང་མཚུངས་པའི་སྐུ། །བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་ནུས་པ་མཆོག་གི་ཁྲོ་གཉེར་འཇིགས་མཛད་འཇིགས་པའི་ཁ་གདངས་ཤ་ཟ་ཞིང་། །དབུ་སྐྲ་དང་ནི་སྨ་ར་ཆེས་སེར་ ཉེ་བར་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་མཛོད། །རཾ་རཾ་རཾ་ཞེས་སྤྱན་དམར་འཁྲུག་ཅིང་སྒྱུར་མཛད་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཞེས་རབ་ཁྲོས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྨིན་མ་སེར་ཞིང་མཆེ་གཙིགས་རོ་ཡི་གདན་ལ་དགྱེས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིང་སྐྱོང་མཛོད། །ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཞེས་སྒྲོགས་ཕྱོག་གཡོན་ཁ་ཊྭཱྃ་གར་བཅས་ཐོད་པ་བསྣམས། །རུ་རུ་རུ་ཞེས་ཁྲག་རྒྱུན་འབབས་པ་ཕྱག་གིས་བསྣམས་ཤིང་གསོལ་མཛད་འཐུང་བ་ལ་དགྱེས་ཤིང་། །ཁྃ་ཁྃ་ཁྃ་ཞེས་གཏུམ་བོའི་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རལ་གྲིས་བགེགས་རྣམས་ལ་ནི་རོལ་མཛད་པ། །ཌྃ་ཌྃ་ཌྃ་ཞེས་ཌཱ་མ་རུ་ཅན་འདི་ཡིས་གདུལ་མཛད་འཁོར་བཅས་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་གྱིས་སྲུངས། །རབ་ཏུ་རྔམ་ཞིང་མགོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཤིན་རྗེ་དང་མཚུངས་འཇིགས་པའི་སྐུ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཞེས་བཟོད་པའི་གཟུགས་ཅན་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པའི་གདུག་པ་རྣམས་བཟུང་སྟེ། །གཅིག་པུས་སྣ་ཚོགས་མནན་ཅིང་མནན་ནས་ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་བརྗོད་མཛད་ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོའི་མདོག །སྐུ་ལ་མི་ཡི་ཤ་དང་རྒྱུ་མས་སྒྲེལ་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །དྲག་ཤུལ་ཕྱག་གིས་འདོད་པའི་གཟུགས་དང་མི་སྡུག་གཟུགས་ཅན་གྱི་ནི་འབྱུང་པོའི་རོ་ལོངས་ཚོགས། །མ་ལུས་བཟུང་ནས་མྱུར་དུ་བསད་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཁྲག་རྒྱུན་འབབ་པ་རབ་ཏུ་གསོལ། །ཧྲཱིཾ་ཀྵུྃ་ཤྲིའི་སྔགས་ཀྱི་གསུང་ཅན་པ་ཙ་པ་ཙའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྲེགས། །རོལ་པས་རོལ་པ་སེར་ཞིང་མི་ཡིས་གང་བའི་ས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཞེས་སྒྲོགས་པས་སོ་སོར་བསྐྱོད་པའི་མེ་དཔུང་ཆེའི་པོའི་དབུས་སུ་བཞུགས་ནས་སུ། །རིགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་སྐྱོང་བར་མཛོད་ཅིག་སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ངེས་པར་ཞིང་སྐྱོང་མཛོད། །ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཉིན་རེ་བཞིན་ཏུ་བགེགས་དང་སྡིག་འཇོམས་དྲི་མེད་བརྙེས་པ་ཆུ་ཉི་ བཞིན། །ཙཾ་ཙཾ་ཙཾ་ཞེས་གཏུམ་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་གཡོས་རྨད་བྱུང་ས་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་ལ། །ཀྲྃ་ཀྲྃ་ཀྲྃ་ཞེས་གཤེགས་པས་དགྲ་བོ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ངེས་པར་ཉོན་མོངས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །སྃ་སྃ་སྃ་ཞེས་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་ཞིང་སྐྱོང་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །བཾ་བྃ་བཾ་ཞེས་གཤིན་རྗེ་ལྟར་ཁྲོ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་ཅིང་། །ཡྃ་ཡྃ་ཡྃ་ཞེས་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཉོན་མོངས་འཇིག་རྟེན་གནོད་བྱེད་མཁྱེན། །ཀླཱྃ་ཀླཱྃ་ཀླཱྃ་ཞེས་གདུག་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཉིན་མཚན་དུས་ཀུན་ཉོན་མོངས་གྱུར་པ་གང་། །ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཞེས་ཕན་པར་མཛད་ཅིང་གནོད་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སེལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །པྃ་པྃ་པྃ་ཞེས་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་བྱོལ་སོང་རྣམས་འཛིན་ཕྱག་གིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྐྱོང་བ། སྔགས་བདག་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐུགས་ཀྱིས་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་བློ་གྲོས་འབྲས་བུ་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ཞིང་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ལུས་རྣམས་མ་ལུས་ཡུན་རིང་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པ་པོའམ་སློབ་དཔོན་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་གང་ཞིག་བློ་ལྡན་གྱུར་པ་དག །ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་སྔགས་རྣམས་བརྒྱད་པོ་ཀློག་བྱེད་དེ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་མཐུ་སྟོབས་འབྱོར་བ་འཛིན་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་བ་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ས་སྟེང་དང་ནི་མཐོ་རིས་སུ་ཡང་དེ་ཡི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྟག་ཏུ་ཉམས་པར་འགྱུར། ཞེས་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་བསྟོད་པ་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨ་མྲཾ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡྃ་ལས་རླུང་། རྃ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའ་སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དེའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་ཤུ་མ་ར་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་ ཟླ་བའི་ཁ་གཅོད་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཨཱཿདམར་པོ། །ༀ་དཀར་པོ་རྣམས་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པ་རྣམས་མགོ་བོ་མཐུར་བསྟན། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར། རྫས་རྣམས་ཞུ་ཞིང་འདྲེས། རང་གི་གནས་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས། གཏོར་མའི་སྟེང་གི་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཕོག །མས་རིམ་གྱིས་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་པས། གཏོར་མ་བདུད་རྩི་སྔོ་དམར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། རྡོ་
Chinese
念诵能力。然后是八足赞。嗡，愿成就！吽吽啪（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽吽啪），以猛烈的声音能充满三有世界的一切。哈哈吒吒（藏文：ཧཱ་ཧཱ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་，梵文天城体：हा हा ट्टा ट्टा，梵文罗马拟音：hā hā ṭṭā ṭṭā，汉语字面意思：哈哈吒吒）的笑声，无论何时都极其令人恐惧。康康康（藏文：ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་，梵文天城体：कं कं कं，梵文罗马拟音：kaṃ kaṃ kaṃ，汉语字面意思：康康康），用颅骨的念珠装饰头部，身形如同黑色的嘴。勃隆勃隆勃隆（藏文：བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं भ्रूं भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆勃隆勃隆），以殊胜能力的忿怒皱纹令人恐惧，张开令人恐惧的嘴，吞噬血肉。 头发和胡须极其发黄，您是临近行动的田地守护者，请您守护。让让让（藏文：རཾ་རཾ་རཾ་，梵文天城体：रं रं रं，梵文罗马拟音：raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：让让让），红眼转动，克隆克隆克隆（藏文：ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་，梵文天城体：क्रूं क्रूं क्रूं，梵文罗马拟音：krūṃ krūṃ krūṃ，汉语字面意思：克隆克隆克隆），极其愤怒地用眼睛注视。眉毛发黄，咬紧牙齿，喜欢坐在尸体座上的田地守护者，请您守护田地。哈哈吽和吉利吉利（藏文：ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་，梵文天城体：हा हा हुं किलि किलि，梵文罗马拟音：hā hā hūṃ kili kili，汉语字面意思：哈哈吽和吉利吉利）地发出声音，左手拿着喀章嘎，跳着舞，拿着颅骨。如如如（藏文：རུ་རུ་རུ་，梵文天城体：रु रु रु，梵文罗马拟音：ru ru ru，汉语字面意思：如如如），用手拿着流淌的鲜血，享用并喜欢饮用。康康康（藏文：ཁྃ་ཁྃ་ཁྃ་，梵文天城体：खं खं खं，梵文罗马拟音：khaṃ khaṃ khaṃ，汉语字面意思：康康康），凶猛的右手拿着弯刀和利剑，戏弄着魔障们。咚咚咚（藏文：ཌྃ་ཌྃ་ཌྃ་，梵文天城体：डं डं डं，梵文罗马拟音：ḍaṃ ḍaṃ ḍaṃ，汉语字面意思：咚咚咚），拥有手鼓的您，以此调伏，连同眷属，田地守护者，请您守护。极其威严，用头颅的念珠装饰着如同阎罗王般令人恐惧的身躯。 克星克星克星（藏文：ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་，梵文天城体：क्ष्aim क्ष्aim क्ष्aim，梵文罗马拟音：kṣāṃ kṣāṃ kṣāṃ，汉语字面意思：克星克星克星），拥有忍耐的形体，发出嘈杂的声音，抓住那些恶毒者。独自压制各种各样的东西，压制之后，说嘎哈嘎哈，如同蓝色雨云的颜色。身上挂着用人的血肉和肠子串成的念珠，装饰全身并吞入口中。用强力之手拿着如意的形体和丑陋形体的鬼怪的尸体享用之物。全部抓住并迅速杀死，尽情享用那些头颅流淌的鲜血。赫利克松西日（藏文：ཧྲཱིཾ་ཀྵུྃ་ཤྲིའི་，梵文天城体：ह्रीं क्षुं श्री，梵文罗马拟音：hrīṃ kṣuṃ śrī，汉语字面意思：赫利克松西日）的咒语之声，用帕匝帕匝的咒语焚烧魔障们。在嬉戏中嬉戏，在发黄且充满人的土地上，田地守护者，请您守护。喷喷喷（藏文：ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་，梵文天城体：फें फें फें，梵文罗马拟音：pheṃ pheṃ pheṃ，汉语字面意思：喷喷喷）地发出声音，独自行动，坐在巨大的火焰中央。请守护具有种姓之身者，务必守护修行者们的田地。每天守护牲畜，摧毁魔障和罪恶，无垢
English
Recite the empowerment. Then the praise of the eight-legged one. Om, may it be accomplished! Hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हुं हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Phaṭ), with a fierce sound that can fill the entirety of the three realms. Hā hā ṭṭā ṭṭā (Tibetan: ཧཱ་ཧཱ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་, Sanskrit Devanagari: हा हा ट्टा ट्टा, Sanskrit Roman transliteration: hā hā ṭṭā ṭṭā, literal Chinese meaning: Hā Hā Ṭṭā Ṭṭā) laughter, which at all times is extremely terrifying. Kaṃ kaṃ kaṃ (Tibetan: ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་, Sanskrit Devanagari: कं कं कं, Sanskrit Roman transliteration: kaṃ kaṃ kaṃ, literal Chinese meaning: Kaṃ Kaṃ Kaṃ), with a garland of skulls adorning the head, a form like a black beak. Bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: भ्रूं भ्रूं भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ, literal Chinese meaning: Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ), with the wrathful frown of supreme power making terrifying, opening a terrifying mouth, devouring flesh. Hair and beard extremely yellow, you are the field protector approaching action, please protect. Raṃ raṃ raṃ (Tibetan: རཾ་རཾ་རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं रं रं, Sanskrit Roman transliteration: raṃ raṃ raṃ, literal Chinese meaning: Raṃ Raṃ Raṃ), eyes red and rolling, Krūṃ krūṃ krūṃ (Tibetan: ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: क्रूं क्रूं क्रूं, Sanskrit Roman transliteration: krūṃ krūṃ krūṃ, literal Chinese meaning: Krūṃ Krūṃ Krūṃ), gazing with extremely wrathful eyes. Eyebrows yellow, teeth gnashing, delighting in the seat of corpses, field protector, please protect the field. Hā hā hūṃ and Kili kili (Tibetan: ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་, Sanskrit Devanagari: हा हा हुं किलि किलि, Sanskrit Roman transliteration: hā hā hūṃ kili kili, literal Chinese meaning: Hā Hā Hūṃ and Kili Kili) proclaiming, left hand holding a khaṭvāṅga, dancing, holding a skull. Ru ru ru (Tibetan: རུ་རུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: रु रु रु, Sanskrit Roman transliteration: ru ru ru, literal Chinese meaning: Ru Ru Ru), holding flowing blood in the hand, enjoying and delighting in drinking. Khaṃ khaṃ khaṃ (Tibetan: ཁྃ་ཁྃ་ཁྃ་, Sanskrit Devanagari: खं खं खं, Sanskrit Roman transliteration: khaṃ khaṃ khaṃ, literal Chinese meaning: Khaṃ Khaṃ Khaṃ), the fierce right hand wielding a hooked knife and sword, playing with the obstructors. Ḍaṃ ḍaṃ ḍaṃ (Tibetan: ཌྃ་ཌྃ་ཌྃ་, Sanskrit Devanagari: डं डं डं, Sanskrit Roman transliteration: ḍaṃ ḍaṃ ḍaṃ, literal Chinese meaning: Ḍaṃ Ḍaṃ Ḍaṃ), you who possess the ḍāmaru, taming with this, together with the retinue, field protector, please protect. Extremely terrifying, adorned with a terrifying body like Yama with a garland of heads. Kṣāṃ kṣāṃ kṣāṃ (Tibetan: ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་, Sanskrit Devanagari: क्ष्aim क्ष्aim क्ष्aim, Sanskrit Roman transliteration: kṣāṃ kṣāṃ kṣāṃ, literal Chinese meaning: Kṣāṃ Kṣāṃ Kṣāṃ), possessing the form of patience, making a clamorous sound, seizing those malicious ones. Alone suppressing various things, having suppressed, saying kaha kaha, the color of blue rain clouds. Adorned all over the body with a garland strung with human flesh and intestines, and consuming it in the mouth. With a forceful hand, taking the corpses of desirable forms and unsightly form of spirits as food. Having seized all and quickly killed, fully enjoying the flowing blood of those heads. Hrīṃ kṣuṃ śrī (Tibetan: ཧྲཱིཾ་ཀྵུྃ་ཤྲིའི་, Sanskrit Devanagari: ह्रीं क्षुं श्री, Sanskrit Roman transliteration: hrīṃ kṣuṃ śrī, literal Chinese meaning: Hrīṃ Kṣuṃ Śrī) mantra sound, burning the obstructors with the mantra of Pāca Pāca. Playing in play, in the yellow and man-filled land, field protector, please protect. Pheṃ pheṃ pheṃ (Tibetan: ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་, Sanskrit Devanagari: फें फें फें, Sanskrit Roman transliteration: pheṃ pheṃ pheṃ, literal Chinese meaning: Pheṃ Pheṃ Pheṃ) proclaiming, moving separately, residing in the midst of a great fire. Please protect those with lineage bodies, definitely protect the fields of practitioners. Every day protect the livestock, destroy obstructors and sins, immaculate.
Chinese
如水之污。 藏藏藏，以凶猛之力，善摇动，奇妙，令大地世界显现。 仲仲仲，以行进，敌人烦恼诸众，定能烦恼摧灭。 桑桑桑，以会众之自性，誓言闻持，田地守护，凡为何者，汝当守护。 旺旺旺，如阎罗般忿怒，无垢，如种种水般观视。 扬扬扬，以风之势，迅速运行，知晓烦恼世界之损害。 格朗格朗格朗，以暴恶之身形，三有日夜时时，凡是烦恼所变者。 香香香，利益成办，损害刹那消除，守护汝当守护。 邦邦邦，以慈悲之索，擒持畜生诸众，以手调伏所化诸众。 咒主，咒之形相，以心，于持咒者们，施予智慧，无与伦比之果。 田地守护成办，汝当长久护持有情之身，祈请。 凡是修行者或阿阇黎，凡是誓言闻持者，凡是具慧者。 于三时中，念诵八种咒语，彼将成为具福之人， 寿命、光辉、名声、威力、力量、财富、执持、光彩增广，施予无与伦比。 于地上以及天界，彼之魔障之众，亦将恒常衰败。如是宣说加持之赞颂。之后供养朵玛：以阿姆然达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अमृत，amṛta，甘露）清净，以梭巴瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：स्वभाव，svabhāva，自性）净化。于空性之中，从扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：यं，yaṃ，风）生风，让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：रं，raṃ，火）生火，康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：कं，kaṃ，梵天）生人头三脚架之上。从阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अ，a，无）生广大宽敞之颅器，其内，从果果达哈那（藏文）生五肉，从毕木须玛然（藏文）生五甘露。于颅器之上，以月亮之口盖，以吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）字标帜之金刚严饰。其上，蓝色吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字），红色阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：आ，ā，种子字），白色嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ॐ，oṃ，种子字）诸字，从上而上堆叠，头朝下。风动火燃，诸物融化混合。自身三处之三字放出光芒，照射于朵玛之上的三字，从下次第融入朵玛，朵玛化为蓝红白三色甘露之相。嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ॐ，oṃ，种子字）阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：आ，ā，种子字）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。三次。石头。
English
Like water stains. CAṃ CAṃ CAṃ, with the force of the fierce, thoroughly stirring, wonderful, making the world of earth appear. Kraṃ Kraṃ Kraṃ, by going, the enemies, the afflictions, certainly destroy the afflictions. Saṃ Saṃ Saṃ, with the nature of the assembly, the vow-holder, the field protector, whoever it may be, you protect. Vaṃ Vaṃ Vaṃ, wrathful like Yama, immaculate, viewing like various waters. Yaṃ Yaṃ Yaṃ, with the force of the wind, swiftly moving, knowing the harm of the afflicted world. Klāṃ Klāṃ Klāṃ, with the form of the cruel, the three realms, day and night, always, whatever has become afflicted. Kṣaṃ Kṣaṃ Kṣaṃ, accomplishing benefit, instantly removing harm, protecting, you protect. Paṃ Paṃ Paṃ, with the rope of compassion, holding the animals, with the hand taming those to be tamed. Mantra lord, the form of mantra, with the mind, to the mantra holders, giving wisdom, an incomparable fruit. Accomplishing the protection of the fields, you should protect the bodies of sentient beings for a long time, I pray. Whoever is a practitioner or an Acharya, whoever is a vow-holder, whoever is intelligent. In the three times, reciting the eight mantras, he will become fortunate, Life, splendor, fame, power, strength, wealth, holding, glory expanding, giving the incomparable. On the earth and in the heavens, his hosts of obstacles will always decline. Thus, the blessing praise is spoken. Then, offering the Torma: Purifying with Amrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अमृत，amṛta，甘露), purifying with Svabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：स्वभाव，svabhāva，自性). From emptiness, from Yaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：यं，yaṃ，wind) comes wind, from Raṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：रं，raṃ，fire) comes fire, from Kaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：कं，kaṃ，Brahma) on top of the three-legged stand of a human head. From A (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अ，a，without) comes a wide and spacious skull cup, inside of it, from Gokudadahana (藏文) comes the five meats, from Bimushumara (藏文) comes the five ambrosias. On top of the skull cup, Adorned with a vajra marked with the syllable Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，seed syllable) as the moon's cover. On top of that, a blue Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，seed syllable), a red Ā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：आ，ā，seed syllable), a white Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ॐ，oṃ，seed syllable), stacked from top to top, heads pointing down. The wind moves, the fire burns, the substances melt and mix. Light radiates from the three syllables of one's own three places, striking the three syllables on top of the Torma, gradually dissolving into the Torma from below, the Torma transforms into the appearance of blue, red, and white ambrosia. Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ॐ，oṃ，seed syllable) Ā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：आ，ā，seed syllable) Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，seed syllable). Three times. Stone.