Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཏིང་འཛིན་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཏིང་འཛིན་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཏིང་འཛིན་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བདུད་བགེགས་ཀླ་ཀློ་ཀུན་འཇོམས་ཤིང་། །ས་ལམ་བར་ཆད་སེལ་མཛད་པའི། །བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང་། །དབྱེར་མེད་ནག་པོ་ཆེ་ལ་འདུད། །དཔལ་་ལོ་ཙཱ་ནས་བརྒྱུད་དེ་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེར་བཀའ་བབས་པའི་བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་བྱ་བ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་མེད་ལྷ་སྣམ་ཕྱོགས་མདོག་ཅན་གྱི་དབུས་སུ། །པདྨ་སྔོན་པོ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དམར་པོ་ལ་ཆོས་འབྱུང་ནག་པོ་ཞིག་འབྲི། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་བརྒྱད་འགོད། ཆོས་འབྱུང་ལ་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཞིག་འབྲི། དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫིལ་བུམ་པ། རྒྱབ་ཏུ་དཔལ་བཤོས་སྙིང་གཟུགས་མདའ་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ། མདུན་ཏུ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་གཏོར་མ། །གཡས་སུ་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བ། གཡོན་དུ་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བཞུགས། ཕྱག་མཚན་འབེ་ཏའི་འབྲས་བུ། རལ་བྲི། ཀ་པཱ་ལ། ཏྲི་ཤཱུལ་བཞི་དང་རྒྱ་གྲམ་རྣམས་ཀྱི་ཙཀླི་བཀོད། །མདུན་དུ་འབུལ་གཏོར། ཕྱི་མཆོད་སྐོར་བཤམ་མམ་ཕྲེང་ཚར་གང་བདེ། ནང་མཆོད་བདུད་རྩི། ཉེར་མཁོ་གཞན་ཡང་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྗེས་གནང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བདག་བསྐྱེད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བཟླས་པ་དང་བཅས་ པའི་མཐར་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་ཅིང་ལྷར་ལྡངས། མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་པ་རྣམས། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསད། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས། མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། ཞལ་བསིལ། བསང་གཏོར། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
口诀藏第十函。吉祥智慧怙主四臂像蔡巴派修法随许三摩地灌顶合集，成就精华。
English
Damngak Dzö, Volume 10. The Accomplishment Essence, which includes the Sadhana, Anujna, Samadhi Empowerment of the Glorious Wisdom Lord, Four-Armed, in the Tsal Tradition.
Tibetan
པཱ་དྱྃ། ཨཱ་ཉྩ་མ་ནཾ། པྲོ་ཀྵ་ནཾ། པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཤབྡ། ༀ་བཛྲ་གྷཱཎྚ་ར་ཎི་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་དབབ། རྟེན་ཡོད་ན་དེ་ཉིད་བསྐྱེད་དགོས་ཤིང་། མེད་ན་གཏོར་མའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རྭ་བ་གུར་ཁང་མེད་དཔུང་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ནང་། རང་གི་མདུན་དུ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང་། ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། ཤིང་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་བཅས་ཤིང་རོ་དང་། རོ་ལངས་ དང་སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། དཔའ་བོ་དང་། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་དབུས་སུ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་པྃ་ལས་པདྨ་དང་། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་དུ་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞིག་འཕྲོས་ཏེ་གདན་སྟེང་དུ་འཁོད། ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་དེ་གནས་སྤར། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མཚུངས་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་ལྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་། ཧ་ཧ་དང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པ། སྨ་ར། སྨིན་མ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་འབེ་ཏའི་འབྲས་བུ་སྙིང་དང་འདྲ་བ་དང་། གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཀ་པཱ་ལ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག་ཏུ་འཛིན་པ། གཡས་འོག་མས་རལ་གྲི་འབར་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་འོག་མས་ཏྲི་ཤཱུ་ལས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་དར་དཔྱངས་དང་བཅས་པ་འཕྱར་སྟབས་སུ་བསྣམས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གིས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་ཕྲན་དང་། སྦྲུལ་རིགས་བཞི་དང་། རུས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་དཔའ་བོ་རོལ་བའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །འདིར་ཡི་གེ་གསར་པ་འགའ་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཁོ་ན་ཡོད་པ་དང་། ཡིག་རྙིང་ཕལ་ཆེར་ན།
Chinese
沐浴支。漱口支。洒水支。花，阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）。香。光。香。食物。声音。嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂儿 格（gha）纳 惹（ra）尼 达 等等加持降临。如果有本尊像，就应生起本尊像。如果没有，就在朵玛上方的虚空中生起。也就是，嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 昂（ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།）。从空性中，出现金刚地基，没有围墙和帐篷，具有火焰的护轮之中。自己面前，出现成就的八大尸陀林。有护方神和护田神，以及树，火，水等，充满着尸体，僵尸，罗刹，鬼怪，英雄和空行母的聚集。在中央，于三角形蓝色火焰的坛城上，从邦（པྃ）字生出莲花，从让（རཾ）字生出日轮的座垫。从自己的心间，放射出一个蓝色火焰的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，安住在座垫上。吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的光芒，化为金刚撅，以吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志。从那上面放出光芒。消灭一切有伞盖的冤亲债主，转移到别处。收回融入，完全转化。化为吉祥智慧怙主玛哈嘎拉，大英雄身色深蓝如末劫之云。血红圆睁三目怒视。张口龇牙。卷舌。发出哈哈、吽吽、啪啪的笑声。胡须，眉毛，头发黄色如火焰般燃烧。四手中，右边第一只手拿着贝达果，像心脏一样。左边第一只手拿着盛满鲜血的嘎巴拉碗，在胸前上下拿着。右下方的拿着燃烧的宝剑，作势要砍。左下方拿着三叉戟标志的喀章嘎，并带有绸带悬挂。以五颗干人头为头饰，以五十一个湿人头滴血为项链。以珍宝尖端，四种蛇，以及一切骨饰庄严。身穿虎皮裙。于智慧火焰燃烧的中央，在交叉的田埂座垫上，以英雄游戏坐姿安住。这里有些新版本只有三叉戟，而大多数旧版本中，
English
Padyam. Achamanam. Prokshanam. Flowers, Ah (ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，meaning: Ah), Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，meaning: Hum). Incense. Light. Perfume. Food. Sound. Bless by Om (ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，meaning: Om) Vajra Ghanta Ranita etc. If there is a representation, then that should be generated. If not, then generate it in the sky above the Torma. That is, Om (ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，meaning: Om) Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham (ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།). From emptiness, a vajra ground, without walls or tents, within a protective wheel with blazing power. In front of oneself, eight great charnel grounds where accomplishments arise. With the guardians of the directions and the guardians of the fields, and trees, fire, and water, filled with corpses, zombies, rakshasas, demons, heroes, and gatherings of dakinis. In the center, on a triangular dark blue blazing mandala, from Pam (པྃ) arises a lotus, and from Ram (རཾ) arises a sun disc as a seat. From one's own heart, a dark blue blazing Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，meaning: Hum) emanates and settles on the seat. From the radiating light of that Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，meaning: Hum), a vajra kila marked with Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，meaning: Hum) arises. From that, light radiates. Cutting off all enemies and obstacles with umbrellas, transferring them elsewhere. Gathering back and completely transforming. Transforming into the glorious Wisdom Protector Mahakala, the great hero with a dark blue body like the clouds at the end of time. Three round red eyes gazing intensely. Mouth open, bared fangs. Tongue curled. Uttering laughter of Haha, Hum Hum, and Phat Phat. Mustache, eyebrows, hair blazing yellow like fire. Of the four hands, the first right hand holds a Beta fruit like a heart, and the first left hand holds a kapala filled with blood, holding it up and down at the heart. The lower right hand holds a blazing sword in a striking posture, and the lower left hand holds a khatvanga marked with a trident, with silk banners hanging. Adorned with five dry human heads as a crown, and a necklace of fifty-one wet, bleeding human heads. Adorned with jewel tips, four types of snakes, and all bone ornaments. Wearing a tiger skin loincloth. In the midst of a blazing mass of wisdom fire, seated in a heroic posture on a crossed field seat. Here, some new versions have only the trident, while most old versions have
Tibetan
ཕྱག་མཚན་ཏྲི་ཤཱུ་ལའི་དོད་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་ཡོད་ཅིང་། རུས་རྒྱན་མ་བཤད་པ་ལྟར་ཡང་རུང་ངོ་། །དེའི་ཐུགས་ ཀ་ནས་ཧཱུྃ་གསུམ་སྤྲོས་ཏེ་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག །ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མིའུ་ཐུང་གི་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་དང་ལྡན་པའི་བྱ་རོག་གི་གདོང་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་བ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་ཞལ་དུ་རྔུབ་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་དོར་སྟབས་ཅན། དུག་སྦྲུལ་ནག་པོས་བརྒྱན་ཅིང་། སྐྲ་མཚམས་ནས་རྡོ་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་སྤྲོ་བ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན་གསུམ་དུ་གྱུར། དེ་གསུམ་གྱི་གཡས་སུ་ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། གཡོན་བརྐྱང་པའི་གར་སྟབས་ཅན། དར་ནག་གི་ན་བཟའ་དཀྲིས་པ་གསུམ། གཡོན་ཏུ་ཙཎྜི་ཀཱ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག །གཡོན་གཉིས་མི་མགོ་དང་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ། གཅེར་བུ་ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་པ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ་གསུམ། གཙོ་བོའི་གཡོན་ཏུ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་རལ་གྲི་དང་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། དེའི་མདུན་དུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དམར་ནག་ཕྱག་བཞི་པ་རྩེ་གསུམ་མི་སྙིང་ཐོད་རློན་ལྕགས་སྤྱང་ཁྲ་ཐོགས་ཀྱི་ཚུལ་ཅན་དུ་འཁོད་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཡི་གེ་མ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གདོང་པ་ཅན། བྱང་དུ་ཁྱུང་གི་གདོང་པ་ཅན། ནུབ་ཏུ་ཁཱ་ཏའི༴ ལྷོར་འུག་པའི༴ ཤར་ལྷོར་ཕག་གི༴ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཁྱིའི༴ ནུབ་བྱང་དུ་སྤྱང་ཀིའི༴ བྱང་ཤར་དུ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། བརྒྱད་ཀའང་དམར་མོ་གཅེར་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་བཞེངས་པའི་སྟང་སྟབས་སྣ་ཚོགས་པས་གནས་པ། འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་པ། མི་མགོའི་དབུ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ་ཅན། མི་རོའི་གདན་ལ་རྣམ་པར་འགྱིང་པ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནག་པོ་སྟོང་། ཤ་ཟ་འབུམ། མ་མོ་བྱེ་བ། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འོག་མིན་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ། ན་ལེནྡྲ། དཔལ་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་ནས། མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ
Chinese
以金刚钺刀代替三叉戟作为持物，即使没有描述骨饰也可以。从其心间放出三个吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），安住于前方的是：从身语意所化现的事业怙主，身色深蓝黑色，具有愤怒凶猛可怖之相，矮小身材，拥有金刚铁喙的乌鸦头，面容蹙眉，三眼。右手挥舞弯刀，左手持颅碗盛血于心间并吮吸。双足一屈一伸的姿势。以黑色毒蛇为饰，头发间涌现金刚鹏鸟。身穿虎皮裙。化现为三尊。这三尊的右侧是黑色食肉者，具有狮子头，手持利剑和颅碗。左侧是伸展的舞姿。缠绕黑色绸缎为衣的三尊。左侧是红色旃扎丽迦，一面四臂，右两手持利剑和颅碗，左两手持人头和弓箭。裸身，愤怒而妖娆，以骨饰为庄严。右屈左伸的姿势安住的三尊。主尊的左侧是女神热玛德，手持利剑和獴。其前方是黑红色的一发母，四手，手持三叉戟、人心、湿颅、铁狼的形象安住。其外侧八个门边，由八个母音字母完全变化而成。东方是空行母，具有秃鹫头。北方是鹏鸟头。西方是卡塔（此处原文未写完）。南方是猫头鹰头。东南是猪头。西南是狗头。西北是狼头。东北是老虎头。八者都是红色裸身，一面二手，手持弯刀和颅碗，以各种站立姿势安住。所有这些眷属也都头发竖立，三眼。 具有人头顶饰和项链。在人尸座上威严地安住于燃烧的火焰之中。其外侧有成千上万的黑部多，成千上万的食肉者，数百万的母曜，以及所有天龙八部的众神围绕着。从自己的心间的吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字和怙主的心间放出光芒。从色究竟天、大尸陀林寒林、那烂陀寺、吉祥山等等处，怙主与眷属一同降临。
English
Holding a vajra khatvanga instead of a trident as an attribute, it is also acceptable even if bone ornaments are not described. From his heart, three Hūṃs (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) emanate and abide in front: the Lord of Action, emanated from body, speech, and mind, with a dark blue-black body. With a wrathful, fierce, and terrifying form, a short stature, a raven's face with a vajra iron beak, a frowning face, and three eyes. The right hand brandishes a hooked knife, and the left hand holds a skull cup filled with blood at the heart and sucks it. With a posture of one leg extended and one bent. Adorned with black poisonous snakes, and vajra garudas emanate from the hairline. Wearing a tiger skin loincloth. Transformed into three forms. To the right of these three is a black flesh-eater with a lion's face, holding a sword and a skull cup. The left is a stretched dancing posture. Three wrapped in black silk garments. To the left is red Caṇḍikā, with one face and four arms, the two right hands holding a sword and a skull cup, the two left hands holding a human head and a bow and arrow. Naked, wrathful, and seductive, adorned with bone ornaments. The three abiding in a posture with the right leg bent and the left leg extended. To the left of the main deity is the goddess Rematī, holding a sword and a mongoose. In front of her is Ekajaṭī, dark red-black, with four hands, holding a trident, a human heart, a wet skull, and an iron wolf. Outside of that, at the eight door frames, the eight vowel letters are completely transformed. In the east is a ḍākinī with a vulture's face. In the north is a garuda's face. In the west is Khāṭa (the original text is incomplete here). In the south is an owl's face. In the southeast is a pig's face. In the southwest is a dog's face. In the northwest is a wolf's face. In the northeast is a tiger's face. All eight are red, naked, with one face and two hands, holding a hooked knife and a skull cup, abiding in various standing postures. All those retinues also have their hair standing on end and three eyes. With human head ornaments and necklaces. Abiding majestically on a corpse seat in the midst of blazing flames. Outside of that, there are a thousand black ones, a hundred thousand flesh-eaters, a million mamos, and all the assemblies of the eight classes of gods and demons surrounding them. From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at one's own heart and from the heart of the Lord, rays of light emanate. From Akanishta, the great charnel ground Cool Grove, Nalanda, Glorious Mountain, and so on, the Lord descends with his retinue.