Chinese
又，从上师和智慧怙主的喉咙里，发出无数红色语之怙主，融入你们的喉咙，观想获得语之随许，加持融入。又，从上师和智慧怙主的心间，发出无数蓝色意之怙主，融入你们的心间，观想获得意之随许，加持融入。又，从上师和智慧怙主的脐间，发出无数黄色功德之怙主，融入你们的脐间，观想获得功德之随许，加持融入。又，从上师和智慧怙主的密处，发出无数绿色事业之怙主，融入你们的密处，观想获得事业之随许，加持融入。如此依次念诵，并在间隔处稍作停顿。手持点燃的朵玛灯。以此，正行禅定灌顶完毕，观想为了结行朵玛灌顶，应如此观想：朵玛置于尸陀林嬉戏的大殿之中，朵玛是四臂智慧怙主，前方有三个乌鸦面者，其后由八位空行母围绕，上方是传承上师等。迎请至你们的头顶，加持，获得身语意的加持和悉地无余。观想毫无阻碍地成办四种事业。如果愿意，如前所述念诵两个传承的名字并作嘱咐。如果简略，则以念诵咒语开头即可。然后，从八位天女的心间，发出无数乌鸦面者，充满虚空。观想八位天女和所有这些都融入毛孔。强烈念诵“古纳合日达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”的咒语。 誓言护法大护法，乌鸦面业之怙主，不离根本及传承的具德上师的教言和严厉誓言，如影随形般伴随这些金刚弟子，直至未获菩提之前。
English
Furthermore, from the throats of the Lama and Yeshe Gonpo, countless hosts of red Speech Gonpos emanate, dissolving into your throats. Visualize receiving the subsequent permission of speech and the blessings entering. Again, from the hearts of the Lama and Yeshe Gonpo, countless hosts of blue Mind Gonpos emanate, dissolving into your hearts. Visualize receiving the subsequent permission of mind and the blessings entering. Again, from the navels of the Lama and Yeshe Gonpo, countless hosts of yellow Quality Gonpos emanate, dissolving into your navels. Visualize receiving the subsequent permission of quality and the blessings entering. Again, from the secret places of the Lama and Yeshe Gonpo, countless hosts of green Action Gonpos emanate, dissolving into your secret places. Visualize receiving the subsequent permission of action and the blessings entering. Recite this in sequence, pausing slightly at each interval. Hold the torma with the lamp lit. With this, the main part of the samadhi empowerment is completed. Visualize the following for the concluding torma empowerment: The torma is placed within a vast palace where charnel grounds frolic. The torma is the four-armed Yeshe Gonpo, with three crow-faced ones in front, surrounded by eight dakinis behind, and the lineage lamas above. Invoke them upon your heads, and through their blessings, may you receive all the blessings and siddhis of body, speech, and mind. Visualize accomplishing the four activities without hindrance. If desired, as mentioned before, recite the names of both lineages and give instructions. If abbreviating, it is sufficient to begin with reciting the mantra. Then, from the hearts of the eight goddesses, countless crow-faced ones emanate, filling the sky. Visualize the eight goddesses and all of them dissolving into your pores. Recite the mantra of "Guna Hridayi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" intensely. The great protector, the oath-bound Dharma protector, the crow-faced Lord of Action, without deviating from the commands and strict vows of the glorious and holy lamas of the root and lineage, may he accompany these vajra disciples like body and shadow, until they attain enlightenment.
Tibetan
ར་དུ་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་ཏུ་སྒྲུབ་ཅིང་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སོགས་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་པདྨ་ཉི་མ་ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་དཔའ་བོ་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་སྐུར་གསལ་ཐོབ། དེ་ནས་བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛོད། ཅེས་པ་ནས། ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བར་བཟླས་ལུང་གོང་སྨོས་ལྟར་བྱ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དམ་ཚིག་བཟུང་བ་སོགས་རྗེས་རྣམས་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་རོ། །འདི་ཁྲིད་དང་འབྲེལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་བཟུང་དགོས་ཤིང་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་མྱོང་བས་ཀྱང་གྲུབ་གསུངས་སོ། །འཁྲུལ་རྟོག་དགྲ་བགེགས་ལྟར་སྣང་བ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ནག་པོ་ཆེའི། །བདེ་ཆེན་དྲ་བར་རབ་བསྡམས་ནས། །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་ཤོག །ཅེས་གངས་ལྗོངས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲིད་སྲོལ་གཅེས་པར་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྲུང་གི་གཙོ་བོར་བསྡགས་པ་འདི་ལ་རྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་མཐའ་ཡས་པ་གཞུངས་ལས། སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་གི་སྙིང་པོ་ཇོ་ནང་རིན་འབྱུང་དུ་བཞུགས་པ་ལས་ཟུར་ཕྱུང་བཀླག་ཆོག་གི་ཚུལ་དུ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཏིང་འཛིན་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་།
Chinese
祈请息灭一切违缘和不顺，如意成办顺缘善妙，恒常护佑救护的事业。如此将朵玛置于头顶，交付于手中。之后，你们须臾间如实观想为吉祥智慧怙主玛哈嘎拉大英雄等。于智慧火焰熊熊燃烧的中央，在莲花、日轮、交叠的兽皮座垫上，以英雄游戏坐姿安住之身。之后，为了领受念诵之传承，请如此观想。从“如此”至“一切能力融入”之间，如上所述进行念诵传承。诵吉祥偈。受持誓言等后续仪轨如前所述。此乃与教导相关的禅定灌顶，故当珍重受持，因体验到极大加持亦能成就，如是说。将错觉妄念显现如敌魔。于无二智慧黑怙主。大乐之网中善加束缚后。愿轮回寂灭成为大平等。如是，雪域修传八大车之教导精要汇集于窍诀宝藏中，从此无等达波噶举之护法主尊的修法，经续窍诀无边，从中摘录修法随许之精华，噶玛语自在功德海于宗学（今四川理塘县奔戈乡境内）德协聚之宫殿中编纂，增吉祥！
English
Praying to pacify all unfavorable conditions and obstacles, to accomplish favorable conditions and virtues as desired, and to always protect and save. Thus, place the torma on the head and hand it over. Then, in an instant, visualize yourselves as the glorious wisdom protector Mahakala, the great hero, etc., according to the manifestation. In the center of the blazing fire of wisdom, on a lotus, sun, and interlaced animal skin seat, visualize the form seated in the posture of a hero at play. Then, in order to receive the transmission of recitation, please visualize in this way. From "in this way" to "may all abilities enter," perform the recitation transmission as mentioned above. Recite auspicious verses. The subsequent rituals such as upholding the vows are as previously mentioned. This is a meditation empowerment related to the instructions, so it should be cherished and upheld, and it is said that accomplishment can also be achieved by experiencing great blessings. May the illusory thoughts that appear as enemies and obstacles, be bound within the great bliss net of the non-dual wisdom black Mahakala, and may samsara and nirvana become great equality. Thus, the essential teachings of the eight great chariots of the practice lineage of the snowy land are collected in the Treasury of Precious Instructions. From this practice of the main protector of the peerless Dagpo Kagyu, from the infinite tantras, scriptures, and instructions, Karma Ngawang Yonten Gyatso compiled the essence of the sadhana and subsequent permission from the Jonang Rinchen Jung, in the manner of an easily readable extract, at the Dzongshod Deshek Duspai Phodrang (palace), may virtue and auspiciousness increase!