Tibetan
་པ་ནས། རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་མགོན་པོའི་སྐུར་གསལ་བཏབ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས། བསིལ་བ་ཚལ་ན་ལེནྡྲ། །དཔལ་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་ནས། །ཡེ་ཤེས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ། རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླ། དེ་ ནས་དབང་གི་ལྷ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྐབས་ལྟར་ལ། ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ། ཞེས་པའི་སྐབས་བདུད་རྩི་ཀཱ་པཱ་ལས་དབང་བསྐུར། འཐོར་འཐུར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཞིང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་སྤྱི་བོ་གང་བས་བུམ་དབང་། མགྲིན་པར་གང་བས་གསང་དབང་། སྙིང་ཁར་གང་བས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། ལྟེ་བར་གང་བས་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། དྲི་མ་དག །ལམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས། མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔའི་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ལ། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩི། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་བས་སོ་སོའི་བསྒྲག་ཚིག་དང་མཐུན་པར་སྡིག་སྒྲིབ་དག །དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ། དམ་རྫས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུའི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཞུགས། །ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས། །སྐུ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་སྦྱིན་ཏེ། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བས། །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུགས། །ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས། །གསུང་མི་འགྱུར་ནུས་མཐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་ལ། སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་ཞུགས། །ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས། །ཐུགས་མི་འགྱུར་འོད་གསལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཡོན་ཏན་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལག་གཡས་ གཡོན་ཏུ་གཏད་ལ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །འབེ་ཏའི་འབྲས་བུ་དབང་བསྐུར་བས། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཆ
Chinese
从……到以嬉戏的坐姿安住。以这些话语将怙主观想为本尊。从上师的心间发出光芒。从寒林莲苑，吉祥山等等处，智慧尊者携眷属以喧嚣震耳之声而来。观想融入弟子，赐予加持。演奏音乐，高声念诵咒语。之后，迎请灌顶之神，吉祥智慧怙主的坛城于前方虚空，以班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ），阿甘等供品供养。如来等，如修法时的灌顶一般。在“嗡 班扎日 巴瓦（藏文：ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ།）”之时，以甘露嘎巴拉进行灌顶，抛洒。如是说，并以甘露宝瓶之水进行灌顶。甘露之流充满顶轮，获得宝瓶灌顶；充满喉轮，获得秘密灌顶；充满心间，获得智慧甘露灌顶；充满脐轮，获得第四灌顶。清净垢染，有权修持道。从顶轮残留的水中，化现出以不动明王为主的五部佛顶严。之后，以宝瓶进行灌顶，念诵：嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪（藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།），嗡 玛哈嘎拉 吽 啪（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།），嗡 萨瓦 布达 班杂 达吉尼 依西瓦日 吽 啪（藏文：ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།），阿比辛恰（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩི།）。如是说。之后，依次灌输身语意功德事业之灌顶，与各自的宣告词相应，清净罪障，信受灌顶与加持融入自相续。将朵玛置于头顶，以誓言物朵玛之灌顶，身之加持融入身体，身之业障得以清净，获得身不坏之长寿灌顶。嗡 玛哈嘎拉 嘎雅 阿比辛恰 嗡（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།）。将甘露置于舌上，以誓言物甘露之灌顶，语之加持融入语，语之业障得以清净，获得语不坏之能力灌顶。嗡 玛哈嘎拉 瓦嘎 阿比辛恰 阿（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ）。金刚杵之灌顶：手持金刚杵于心间，以空性金刚之灌顶，意之加持融入意，意之业障得以清净，获得意不坏之光明灌顶。嗡 玛哈嘎拉 चित्त 阿比辛恰 吽（梵文天城体：ॐ महाकाल चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mahākāla citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，心，灌顶，吽）。将功德法器置于左右手，稀有奇妙的，贝达之果灌顶，珍宝伏藏之
English
From... to abiding in a playful posture. With these words, visualize the Protector as the deity. Light radiates from the heart of the Lama. From the Cool Grove, the Lotus Garden, the Glorious Mountain, etc., the Wisdom Beings come with a roaring, thunderous sound, along with their retinue. Think that they merge into the disciples, bestowing blessings. Play music, recite the mantra loudly. Then, invite the deities of empowerment, the mandala of the Glorious Wisdom Protector, into the space in front, and offer with Vajra Samāja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ), Argham, etc. The Tathāgatas, etc., as in the empowerment during the practice method. At the time of "Om Vajrī Bhava (Tibetan: ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ།)", empower with nectar Kapala, scatter. Thus it is said, and empower with the water of the nectar vase. The stream of nectar fills the crown of the head, obtaining the vase empowerment; fills the throat, obtaining the secret empowerment; fills the heart, obtaining the wisdom-jnana empowerment; fills the navel, obtaining the fourth empowerment. Purify defilements, be empowered to practice the path. From the remaining water swirling on the crown of the head, the five families, with Akshobhya as the main one, are adorned on the head. Then, empower with the vase, reciting: Om Hrīḥ Ha Ha Hūṃ Hūṃ Phat (Tibetan: ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།), Om Mahākāla Hūṃ Phat (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།), Om Sarva Buddha Vajra Ḍākinī Śvari Hūṃ Phat (Tibetan: ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།), Abhiṣiñci (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩི།). Thus it is said. Then, empower the empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities in order, and in accordance with their respective proclamation words, purify sins and obscurations, and believe that the empowerment and blessings enter the continuum. Place the Torma on the head, with the empowerment of the samaya substance Torma, the blessing of the body enters the body, the obscurations of the body are purified, may you obtain the empowerment of the unchanging body and long life. Om Mahākāla Kāya Abhiṣiñca Om (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།). Give the nectar to the tongue, with the empowerment of the samaya substance nectar, the blessing of speech enters the speech, the obscurations of speech are purified, may you obtain the empowerment of the unchanging speech and power. Om Mahākāla Vāka Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ). The Vajra empowerment: Hold the Vajra at the heart, with the empowerment of the emptiness Vajra, the blessing of the mind enters the mind, the obscurations of the mind are purified, may you obtain the empowerment of the unchanging mind and clear light. Om Mahākāla Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: Om mahākāla citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One, Mind, Empower, Hum). Place the qualities and emblems in the left and right hands, the wondrous and amazing, the Beta fruit empowerment, the precious treasure of
Tibetan
ར་པ་འབེབས། །ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷེ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་བཅད། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཌྒ༴ ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་རྨད༴ བནྡྷ་ཐོད་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཐུགས་ཞི་བས་བདུད་བཞི་འཇོམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ༴ རྩེ་གསུམ་ཁ་ཊྭཱྃ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན་གྱུར་ཏེ། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག་ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ནི། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཐུ་བརྙེས་ནས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་གཏོར་མ་དཔལ་འབར་བཙུགས་པ་སློབ་མའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཟུང་ལ། ཕྲིན་ལས་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་བཅུ་བདུན་འཁོར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་གསལ་ཐོབ། དེའི་སྟེང་དུ་སློབ་དཔོན་དང་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་སྒོམས་ཤིག །བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོས་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་དྲག་པོ་འཁྲབས་པས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག་པར་མོས་པ་གྱིས། ཞེས་བརྗོད་ལ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཏེ། བསྟོད་པ་ བརྒྱད་པ་ཚར་གཅིག་དང་། ཤཱ་ས་ན་དང་སྔགས་རྣམས་ཚར་གཅིག་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པའི་རྗེས་ལ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལྕམ་དྲལ། བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། ལྷ་ལྕམ་ལེགས་སྨིན། ཀླུའི་བུ་ཐུབ་པ་མི། སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོ། །འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། དེ་བ། སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས། དུས་འཁོར་ཞབས། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར། ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས། །དཔལ་ཆེན་རྒྭ་ལོ་ཙཱ། ཞང་གཡུ་བྲག་པ་ཆེན་པོ། །འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ད
Chinese
降下甘露！愿获得受用、成就之权！嗡 玛哈嘎拉 贝匝 阿比辛匝 吽！（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷེ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महाकाल भेत्ज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla bhetja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，贝匝，灌顶，吽！） 稀有奇妙啊！ 以智慧宝剑之灌顶， 断除烦恼三毒之根。 愿获得调伏敌魔之权！ 嗡 玛哈嘎拉 卡嘎 吽！（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཌྒ༴ ཧཱུྃ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla khaḍga hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，宝剑，吽！） 稀有奇妙啊！ 以颅器之灌顶， 以寂静之心摧伏四魔。 愿获得菩提心之权！ 嗡 玛哈嘎拉 嘎巴拉 阿比辛匝 吽！（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महाकाल कपाल अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kapāla abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，颅器，灌顶，吽！） 稀有奇妙啊！ 以三尖卡章嘎之灌顶， 愿具足身语意， 获得三身功德之权！ 嗡 玛哈嘎拉 舍秀拉 阿比辛匝 吽！（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महाकाल श्रीशूल अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla śrīśūla abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，三尖，灌顶，吽！） 事业之权是： 将杂色金刚杵置于手中。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 稀有奇妙啊！ 以杂色金刚杵之灌顶， 获得息增怀诛之威力， 愿获得四种事业之权！ 嗡 玛哈嘎拉 萨瓦 嘎玛 阿比辛匝 吽！（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महाकाल सर्वकर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sarvakarma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，一切事业，灌顶，吽！） 之后，将竖立的炽燃朵玛置于弟子头顶，以下列方式专注于事业朵玛之加持。 观想在朵玛器皿——尸林嬉戏之大宫殿中，朵玛是四臂智慧怙主，与十七眷属及具誓海会一同显现。 在其上方，观想上师与胜乐金刚坛城无别，为传承上师所围绕。 观想上师本尊众对护法神众下令，彼等跳起猛烈的金刚舞，将一切敌魔摧为灰烬。 如是念诵，伴随猛烈的乐器声响，念诵一遍八赞，之后猛烈念诵一遍教言和咒语。 之后，智慧怙主四臂尊及眷属、侍从、使者、差役眷属等： 遍主金刚持， 秘密主金刚手， 印札菩提， 天女乐善， 龙子坚固意， 罗睺罗善贤， 圣者龙树， 提婆， 论师马鸣， 时轮足， 阿瓦雅嘎RA（无畏生）， 匝弥桑结扎（寂静佛称）， 大译师郭洛匝， 香玉扎巴大师， 卓贡仓巴嘉热等根本及传承之具德上师之教言
English
Bestow the nectar! May the power of enjoyment and accomplishment be obtained! Om Mahaakala Bhetza Abhisincha Hum! (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷེ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल भेत्ज अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla bhetja abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Bhetza, Consecrate, Hum!) How wonderful and marvelous! Through the empowerment of the wisdom sword, Cut off the root of the three poisons of affliction. May the power to subdue enemies and obstacles be obtained! Om Mahaakala Khadga Hum! (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཌྒ༴ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla khaḍga hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Sword, Hum!) How wonderful and marvelous! Through the empowerment of the skull cup, Subdue the four maras with a peaceful mind. May the power of the Bodhi mind be obtained! Om Mahaakala Kapala Abhisincha Hum! (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल कपाल अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kapāla abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Skull Cup, Consecrate, Hum!) How wonderful and marvelous! Through the empowerment of the three-pointed khatvanga, May you be endowed with body, speech, and mind, Obtain the power of the three kayas' qualities! Om Mahaakala Shrishula Abhisincha Hum! (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल श्रीशूल अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla śrīśūla abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Trident, Consecrate, Hum!) The empowerment of activity is: Placing the various vajras in the hand. Hung! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung!) How wonderful and marvelous! Through the empowerment of the various vajras, Having attained the power of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, May the power of the four types of activities be obtained! Om Mahaakala Sarva Karma Abhisincha Hum! (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल सर्वकर्म अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla sarvakarma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, All Actions, Consecrate, Hum!) Then, holding the erected, blazing torma on the student's head, focus on the blessing of the activity torma in this way: Visualize that in the great palace of the charnel ground, which is the torma vessel, the torma is the four-armed Wisdom Protector, appearing with the seventeen attendants and the assembly of oath-bound ones like an ocean. Above that, meditate that the guru and the mandala of Chakrasamvara, inseparable, are surrounded by the lineage lamas. Visualize that the assembly of gurus and yidams commands the Dharma protectors and guardians, and they perform a fierce vajra dance, reducing all enemies and obstacles to ashes. Saying this, accompanied by loud musical sounds, recite the eight praises once, and then fiercely recite the teachings and mantras once. Then, the four-armed Lord of Wisdom and his consort, servants, messengers, workers, and retinue: The all-pervading Vajradhara, The secret lord Vajrapani, Indrabhuti, The goddess Lekmin, The Naga son Thubpa Mi, Rahula Zangpo, The noble Nagarjuna, Deva, The teacher Ashvaghosa, Kalachakra Yab, Abhayakara, Tsa Mi Sangye Drak, The great translator Gwalotsawa, Zhang Yudrakpa Chenpo, Dro Gon Tsangpa Gyare, and so on, the root and lineage glorious and holy lamas' commands.