Tibetan
ཆོག་ལས་གྲུབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། ཨཥྚ་མངྒ་ལ་ཙི་ཧཱ༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ན། །དྲི་མེད་མེ་ལོང་ལི་ཁྲི་དུང་དཀར་པོ། དཱུརྦ་བིལྤ་གི་ཝཾ་བཅུད་ལྡན་ཞོ། །ཡུངས་དཀར་དང་བཅས་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱཥྚ་མངྒ་ལ་དྲ་བྱ། ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་བདུན་ནི། །རལ་གྲི་ལྤགས་པ་སྐྱེད་ཚལ་ཁང་ཁྱིམ་དང་། །གཟིམ་ཆ་གོས་དང་མཆིལ་ལྷྭམ་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ། །ཨུ་པ་རཏྣ༴ ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ་ནི། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བར་བཅས། །རང་གཞན་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་གོ་ས་ན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་བདེ་ཆེན་རོལ། །ཟག་མེད་བླ་མའི་དགོངས་པ་རྫོགས་ཕྱིར་མཆོད། ནང་མཆོད་ནི། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། །དམན་པའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཤིང་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་བའི། །བདུད་རྩི་མཆོག་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་ཞབས། །ས་ར་ཧ་ས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཤ་བ་རི། །མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་མར་པ་ལོ་ཙཱ་སོགས། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་པ་མི་ལ་སོགས། །ཆོས་དྲུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། །མཉམ་མེད་དྭག་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཆེ་བཞི་དང་། །ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་དེ་ལས་གྱེས་པ་ཡི། །བརྒྱུད་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་སྐྱེས་ཆེན་དུས་གསུམ་དུ། །གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དཔལ་མགོན་དམ་ཚིག་ཅན། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསང་མཆོད་ནི། །དགའ་མཆོག་ཁྱད་དགའ་ལྷན་སྐྱེས་ཉམས་འགྱུར་ལས། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་ཟླུམ་རྫ་རྔ་མ། །སྒེག་མོ་བཞེད་མ་གླུ་དང་གར་མཁན་མ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ། །གཟུགས་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ། ཡིད་འཕྲོག་འཇོ་སྒེག་ལྡན་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། །ནམ་མཁའ་གང་བས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎི་ཨཱཿཧཱུྃ། སྔགས་ཐོག་མཐའ་འགྲེས་ཏེ། བཾ་ཤེ། མྲྀ་དཾ་གེ མུ་ར་ཛེ། ཧཱ་སེ། ལཱ་སེ། གཱི་ཏཱི། ནྲྀ་ཏི། པུཥྤེ། དྡྷཱུ་པེ
Chinese
以仪轨成就的，吉祥八瑞相也供养。 ཨཥྚ་མངྒ་ལ་ཙི་ཧཱ༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥的八种象征）吉祥八宝是，无垢明镜、牛黄、白色海螺。 杜若、木瓜、吉祥谷物、充满营养的酸奶，以及白芥子，都由诸佛加持。 吉祥八宝也供养。ཨཱཥྚ་མངྒ་ལ་དྲ་བྱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥八宝） 近似的七宝是，宝剑、皮革、花园、房屋， 卧具、衣物、鞋子和珍宝。 供养上师坛城和本尊众。 接受后请加持我。ཨུ་པ་རཏྣ༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，近似的珍宝） 供养身受用是，身体和受用以及善根， 在自他相续所摄持之处，普贤供云和大乐。 为了圆满无漏上师的意愿而供养。 内供是，ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། 远远超越低劣之处，是诸佛的殊胜誓言。 是所有成就的基础，请享用殊胜甘露供品。 金刚持大尊，具慧宝足。 萨ra哈、萨ra哈、龙树、夏瓦热。 自在弥勒、玛尔巴译师等，供养大手印传承诸位。 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། 金刚持大尊，金刚瑜伽母。 噶举四传承的成就男女众。 泰洛、那若、玛尔巴、米拉等，供养六法传承诸位。 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། 无等达波噶举四大传承， 以及四支八亚，由此衍生的， 传承持有者成就大士，过去现在未来， 已逝和安住者，都供养。ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། 四续部的坛城诸尊， 以及诸佛菩萨、勇士瑜伽母。 护法守护、具誓誓言怙主， 以及白方护持者，都供养。ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། 秘密供养是，从胜喜、殊喜、俱生变化中， 琵琶、笛子、圆鼓、陶土鼓。 娇女、欲女、歌者和舞者。 鲜花、熏香、明灯和香水。 色、声、香、味、触、法界金刚女，具有迷人魅力的青春。 充满虚空而供养上师坛城。ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎི་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚琵琶）咒语首尾相连，琵琶。བཾ་ཤེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，笛子） མྲྀ་དཾ་གེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，鼓） མུ་ར་ཛེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，铙钹） ཧཱ་སེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，笑） ལཱ་སེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，美貌） གཱི་ཏཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，歌） ནྲྀ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，舞） པུཥྤེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，花） དྡྷཱུ་པེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，香）
English
I offer the eight auspicious symbols that are accomplished through rituals. Aṣṭa Maṅgala Ciha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Eight Auspicious Symbols) Among the eight auspicious substances are: a spotless mirror, bezoar, and a white conch shell. Durva grass, bilva fruit, auspicious grains, nourishing yogurt, and white mustard seeds, all blessed by the Buddhas. I also offer these eight auspicious substances. Āṣṭa Maṅgala Drābya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Eight Auspicious Substances) The seven approximate precious things are: a sword, leather, a garden, a house, a bed, clothes, shoes, and jewels. I offer them to the guru's mandala and the assembly of deities. Having accepted them, please bless me. Upa Ratna (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Approximate Jewels) The offering of body and possessions is: body and possessions, together with the roots of virtue, in all realms encompassed by myself and others, I revel in the clouds of Samantabhadra's offerings and great bliss. I offer them in order to fulfill the uncontaminated intention of the guru. The inner offering is: Oṃ Āḥ Hūṃ. Transcending all that is inferior, it is the supreme commitment of all the Buddhas. It is the basis of all accomplishments. Please accept this supreme nectar offering. Great Vajradhara, Lodrö Rinchen Zhap. Saraha, Saraha, Nagarjuna, Shavari. Lord Maitri, Marpa Lotsawa, and so forth. I offer to all the holders of the Mahamudra lineage. Oṃ Āḥ Hūṃ. Great Vajradhara, Vajrayogini. The assembly of accomplished men and women of the four Kagyu lineages. Tailo, Naro, Marpa, Mila, and so forth. I offer to all the holders of the Six Dharmas lineage. Oṃ Āḥ Hūṃ. Matchless Dagpo, the four great Kagyu lineages, as well as the four pairs and eight branches that arose from them. I offer to all the lineage holders, accomplished great beings, who in the three times, have passed away and are abiding. Oṃ Āḥ Hūṃ. I offer to all the deities of the mandalas of the four tantras, as well as the Buddhas, bodhisattvas, heroes, and yoginis. I offer to the Dharma protectors, guardians, oath-bound lords, as well as all the white-sided protectors. Oṃ Āḥ Hūṃ. The secret offering is: from the transformations of supreme joy, special joy, and innate joy, lutes, flutes, round drums, and clay drums. Charming girls, desirable women, singers, and dancers. Flowers, incense, lamps, and perfumed water. Forms, sounds, smells, tastes, textures, and the dharmadhatu vajra women, with captivating and alluring youth. Filling the sky, I offer to the guru's mandala. Oṃ Vajra Vīṇi Āḥ Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vajra Lute) The mantra begins and ends: Vaṃśe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Flute). Mṛdaṃge (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Drum). Muraje (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Cymbals). Hāse (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Laughter). Lāse (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Beauty). Gītī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Song). Nṛti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Dance). Puṣpe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Flower). Ddhūpe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Incense).