Tibetan
། ། ཚོགས་ཞིང་འོད་ཞུ་བདག་དང་རོ་མཉམ་གྱུར། བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ཁྱད་པར་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་མོས་གུས་ཀྱི་བཀའ་བབས་པ་ཡིན་པས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་འདི་ཆེ་བས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས། སྤྱི་བོར་པདྨ་ཟླ་ཉིའི་གདན་སྟེང་དུ། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་པོ། །རྒྱན་ལྡན་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣོལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་བཞུགས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་ཐོ་བརྩེགས་ཁྲོམ་དུ་ཚོགས། །ༀ། ཁྱབ་བདག་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། །གནས་མེད་འགྲོ་འོང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་བཞིན། །གཤེགས་དང་འབྱོན་པའི་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གར་དམིགས་དེར་སྣང་བ། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་།བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །བདག་གི་དད་པས་དེང་འདིར་གསོལ་འདེབས་ན། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གསལ་མཛོད། །འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། །སྔར་བྱས་སྡིག་པ་མ་ལུས་བཤགས་པར་བྱ། །སྡིག་པ་གཞན་ཡང་མི་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། །འགྲོ་ཀུན་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུར་ནི་བསྔོ་བར་བགྱི། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་མཆོག་བླ་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་འབྱོངས་པ་དང་། །དོན་དམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལྟར། །བདག་གི་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྱུ་ལུས་སྤྲུལ་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲོག་སྩོལ་ལོངས་ སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། དེ་ནས་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ནི། དངོས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་ཞབས། །འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་ས་ར་ཧ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ཆོས་ཉིད་དོན་གཟིགས་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་བརྙེས་དཔལ་ལྡན་ཤ་བ་རི། །སྙིང་པོའི་དོན་གཟིགས་ཇོ་བོ་མཻ་ཏྲི་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའ་མངའ་བདག་ལྷོ་བྲག་པ། །གངས་ཅན་གྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་མི་ལ་རྗེ། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་དཔལ་ལྡན་སྒམ་པོ་པ། །གསོལ་བ༴ །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་ཞབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། །གསོལ་བ༴ །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །དངོས་གྲུབ་གཉིས་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པ། །འཛམ་གླིང་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རང་བྱུང་པ། །གསོལ་བ༴ །སྔགས་རིགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པ། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །གནས་ལུགས་དོན་རྟོགས་རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །གསོལ་བ༴ །ས་སྐྱོང་གཙུག་རྒྱན་ཆོས་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མཁས་པའི་དབང་པོ་རཏྣ་བྷ་དྲའི་ཞབས། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱུར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴ །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ཞབས། །བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ༴ །མཚུངས་མེད་བླ་མ་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ཞེས་བྱར་རབ་གྲགས་པ། །བསམ་ བཞིན་སྐུ་སྤྲུལ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་ལ། །གསོལ་བ༴ །འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན། །རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་མཆོག་ཀརྨ་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཞབས། །གསོལ་བ༴ །དཔག་མེད་འོད་མཚན་བྱིན་རླབས་འཆང་དེ་དང་། །ཨེ་ཡིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་ཁྲིར། །ཝཾ་ཡིག་འགྱུར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་སེམས། །འབྲས་རྒྱུད་ཁྱབ་བདག་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་རྣམ་རོལ་པ། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཚུལ་ཇི་སྙེད་པར། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་རྒྱས་པའི་ནུས་སྤོབས་ཅན། །ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་པའི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ༴ །ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་གར་རོལ་བ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ །སྟོང་ཉིད་མཛེས་མས་མངོན་འཁྱུད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འཕོ་འགྱུར་བདེ་བ་འཛག་མེད་ལམ་བཅིངས་པ། །
Chinese
། ། 会供田光芒消融，与我合为一体。为了加持迅速融入，上师瑜伽是特别的达波噶举派信心的传承，因此追随者们也因这巨大的加持而毫无疑惑，一心一意。 于顶轮莲花日月之座上，根本上师金刚持自在主，手结持有饰物金刚铃印，安住金刚座，传承上师们，以及如堆叠市场般聚集的无量圣众。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 遍主万物自性者，无处不在，无有来去，如虚空般，虽无去来之相，却如水中月般，于所缘处显现。 摧毁魔军之吉祥黑汝嘎，上师本尊空行母及其眷属，我以虔诚之心，于今祈请，以无缘大悲之力，于此清晰显现。 于密严法界宫殿中，乃三世诸佛之本体，示现自心为法身者，顶礼吉祥殊胜上师。 以身、受用、意所化现之，一切供品供养赞颂。 往昔所造诸恶业，皆忏悔之，其他罪业亦不复造。 随喜众生一切善，回向无上菩提之因。 祈请不住涅槃，恳请转无上大乘法轮。 慈悲无偏圆满具足，以及，胜义俱生之智慧，如诸佛菩萨所证悟般，祈请我能现前证悟。 祈请证悟幻化身为化身，祈请证悟命力为报身，祈请证悟自心为法身，祈请三身无别显现。此后是大手印传承上师祈请文： 万物遍主吉祥金刚持，十地自在主，具慧宝足，圣地成就之主萨惹哈，祈请赐予俱生智慧。通达法性义之圣者龙树，以及，获得大手印之吉祥夏瓦日，心髓之
English
། ། The assembly field's light dissolves, becoming one with me. The Guru Yoga that causes blessings to swiftly enter is a special transmission of faith from the Dagpo Kagyu lineage, so followers, without doubt due to this great blessing, with one-pointed mind. Upon the lotus, sun, and moon seat on the crown of my head, the root guru, the powerful Vajradhara, holding the adorned vajra and bell, hands crossed in mudra, residing on the vajra seat, the lineage gurus, and the ocean of precious ones gathered like a stacked marketplace. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). The all-pervading one, the nature of all things, without a place, free from coming and going, like the sky, although without the signs of going and coming, yet like the moon in water, appearing wherever focused upon. The glorious Heruka who destroys the armies of demons, guru, yidam, dakini, and retinue, with my faith, I beseech you today, by the power of impartial compassion, appear clearly here. In the palace of Akanishta, the realm of Dharma, the very essence of all Buddhas of the three times, who directly shows one's own mind as the Dharmakaya, I prostrate to the glorious and holy guru. With body, possessions, and mind-emanated offerings, I offer and praise. I confess all the sins I have committed in the past. I vow not to repeat those sins in the future. I rejoice in all the virtues of all beings. I dedicate them as the cause for supreme enlightenment. I pray that you do not pass into nirvana, and I urge you to turn the supreme, unsurpassed wheel of Dharma. Compassion and loving-kindness, unbiased and perfected, and the wisdom of ultimate co-emergence, as realized by the victorious ones and their sons, bless me to realize it directly. Bless me to realize the illusory body as the Nirmanakaya. Bless me to realize the life-force as the Sambhogakaya. Bless me to realize my own mind as the Dharmakaya. Bless me to realize the three kayas as inseparable. Then, the supplication to the gurus of the Mahamudra lineage: The all-pervading lord of all things, the glorious Vajradhara, the lord of the ten bhumis, Lodrö Rinchen Shab (Ratnamati), the chief of the accomplished ones in India, Saraha, I beseech you, grant co-emergent wisdom. The noble Nagarjuna who sees the meaning of Dharmata, and the glorious Shavaripa who attained Mahamudra, the essence of
Chinese
敬礼弥勒巴尊者！ 祈请赐予俱生智！ 续部海之主，洛扎巴（洛扎，藏文：ལྷོ་བྲག，今是不丹境内的一个地方）！ 雪域成就之主，米拉日巴！ 佛陀授记之吉祥冈波巴！ 祈请... 佛陀事业之主，三世知！ 威力自在之主，卓衮仁钦大师！ 生圆究竟之嘉察仁波切！ 祈请... 调伏难调之吉祥噶玛巴！ 获得二成就之大成就者邬金巴！ 赡洲教法之主，让炯巴！ 祈请... 密咒种姓成就之胜者雍敦巴！ 成为赡洲庄严之若贝多吉之足！ 通达实相之义，证悟者空行自在！ 祈请... 统治大地之顶饰，法王如来！ 智者之王，拉特那巴扎之足！ 成为轮回涅槃之庄严，见即具义者！ 祈请... 真实现证金刚持之文殊菩萨和！ 大悲之本体，贝久顿珠之足！ 加持之源泉，却扎嘉措！ 祈请... 无与伦比之上师，大成就者法王！ 广为人知名为扎西贝久者！ 如意化身之秋扎华桑！ 祈请... 无量光怙主，持红帽之顶饰者！ 六道遍主，至尊噶玛巴！ 坛城诸主，自在金刚之足！ 祈请... 无量光名，加持之彼持者和！ 埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字手印，大狮子座上！ 瓦姆（藏文：ཝཾ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆）字不变，法界金刚！ 祈请... 幻化网之结合，金刚萨埵！ 果续遍主，噶旺多吉持金刚！ 殊胜化身，益西宁波之足！ 祈请... 乐空无别，俱生智慧身！ 以无坏金刚之舞而示现者！ 诸佛之本体，益西多吉！ 祈请... 对于深广之法，无论有多少！ 具有增长智慧之能力！ 如理证悟，二利任运成就者！ 祈请... 遍主原始怙主法界！ 不可分金刚四舞之舞者！ 遍知上师，菩提金刚！ 祈请... 以空性美女拥抱之金刚持！ 不变安乐，无漏道所系缚者！
English
Homage to Maitripa, the Lord of Vision! I pray, grant innate wisdom! Lord of the ocean of tantras, Lhodrakpa (Lhodrak, Tibetan: ལྷོ་བྲག, now a place in Bhutan)! Chief of the accomplished ones of the snowy mountains, Milarepa! Predicted by the Buddhas, glorious Gampopa! I pray... Lord of the Buddha's activities, Knower of the Three Times! Powerful and mighty, protector of beings, Raschen Rinpoche! Perfected in generation and completion, Gyaltsab Rinpoche! I pray... Tamer of the untamable, glorious Karmapa! Great accomplished one of Oddiyana, who attained the two siddhis! Lord of the teachings of Jambudvipa, Rangjungpa! I pray... Victorious Yungtonpa, of the mantra lineage! Whose feet are the ornament of Jambudvipa, Rolpai Dorje! Realizing the meaning of reality, Realized One, Lord of Khechara! I pray... Crown jewel of the earth rulers, Dharma Lord Tathagata! Feet of the master of scholars, Ratnabhadra! To the one who is the glory of samsara and nirvana, Seeing is Meaningful! I pray... Truly Vajradhara, Manjushri, and! Lord of compassion, Paljor Dondrup's feet! Source of blessings, Chodrak Gyatso! I pray... Incomparable Lama, Great Accomplished One, Dharma Lord! Widely known as Tashi Paljor! Deliberately incarnated Tulku, Chodrak Palsang! I pray... Amitabha, protector, holder of the red hat crest! Lord of the six realms, supreme Karmapa! Lord of all mandalas, powerful Dorje's feet! I pray... Immeasurable light, holder of blessings, and! The A (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal meaning: A) syllable mudra, on the great lion throne! The Vam (Tibetan: ཝཾ, Devanagari: वँ, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: Vam) syllable, unchanging, Dharmadhatu Dorje! I pray... The union of the illusory net, Vajrasattva! Lord of the fruition lineage, Garwang Dorje Chang! The supreme incarnation, Yeshe Nyingpo's feet! I pray... Bliss-emptiness inseparable, innate wisdom body! Manifesting through the indestructible vajra dance! The essence of all Buddhas, Yeshe Dorje! I pray... To the extent of the profound and vast Dharma! With the ability to expand discriminating wisdom! Perfectly realizing, spontaneously accomplishing the two benefits! I pray... All-pervading, primordial protector, Dharmadhatu! Dancer of the indivisible four vajra dances! Omniscient Lama, Bodhi Dorje! I pray... Vajradhara embraced by the beautiful emptiness! Bound by the unchanging bliss, the uncontaminated path!