Tibetan
ན་རྣམ་པར་སྤང༌། །ཁ་ན་མ་ཐོའི་ལས་འདི་དག །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྤང་བར་བགྱི། །དེ་ནས་ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བའི་སྐུར་གྱུར། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་སྲིན་ལག་གིས་དྲིའི་ཐིག་ལེ་གནས་གསུམ་དུ་བྱས་པས་དཔྲལ་བར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ་སྐུ་རྡོ་རྗེ། མགྲིན་པར་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿདམར་པོ་གསུང་རྡོ་རྗེ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱ། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཧཿདཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། མགོ་བོར་ན་མ་ཧི་སེར་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་དམར་པོ་པདྨ་གར་དབང༌། ཕྲག་པ་གཉིས་སུ་བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་ནག་པོ་མི་བསྐྱོད་པ། མིག་གཉིས་སུ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཧོཿདམར་སེར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། ཡན་ལག་ ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཧཾ་ལྗང་གུ་དཔལ་རྟ་མཆོག་སྟེ། ངོ་བོ་ལྷ་ལ་རྣམ་པ་ཡི་གེའི་གོ་ཆས་རྒྱས་བཏབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། སློབ་མ་བུད་མེད་ཡོད་ན། ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ངོ་བོ་ཨོཾ་བྃ་དམར་པོ་སོགས་སོ་སོར་དགོད་པར་གསུང༌། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐལ་པ་བརྟག་པ་ལ་ཉིན་མོ་དངོས་སུ་བརྟག་པ་དང༌། མཚན་མོ་རྨི་ལམ་གྱིས་བརྟག་པ་གཉིས་ལས། དང་པོའི་སླད་དུ་སོ་ཤིང་སྦྱིན་པ་ནི། བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་སོ་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྩེ་མོར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན་སློབ་མའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་བརྟག་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བཟླས་པས་སོ་ཤིང་དང་སོ་ཤིང་གི་ར་བ་གཉིས་ཆར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཁྱེད་རང་གི་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་སོ་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་ཟུངས་ལ་སོ་ཤིང་གི་ར་བར་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛད་དེ་འདོར་བར་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཧ། དནྟ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ། ཞེས་དོར། དེ་ཡི་ཚེ་ན་མཚན་མ་ནི། །དེ་ཚེ་བདག་ལ་བལྟ་བ་དང༌། །རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་བསྟན་གྱུར་ན། །དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཅེས་བཤད། །དེ་བཞིན་ཤར་དུ་བལྟས་ན་ནི། །དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་དུ་འགྱུར། །མཚམས་དང་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ན། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །སོ་ཤིང་དོར་བ་འགའ་ཞིག་ལས། །གལ་ཏེ་ཐུར་དུ་ཁ་བལྟས་ན། །དེ་ནི་ངེས་པར་ས་འོག་གི །དངོས་གྲུབ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་པ་བཞིན་འབྱུང་བས་ངེས་པར་མཛད་འཚལ། བརྒྱུད་ནས་རྨི་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་བརྟག
Chinese
不再造作。这些不应做之事，从今往后我将舍弃。之后，你们这些弟子瞬间变成吉祥黑汝嘎，双手交错于心间，持金刚铃的形象。然后，上师用带着金刚杵的无名指，在三处点上香水，于额头月亮之上，观想白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），身金刚；于喉间莲花之上，观想红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），语金刚；于心间太阳之上，观想蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），意金刚的本体，并加持。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。这样点香水。然后，在弟子们的头顶，观想白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）哈（藏文：ཧཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：哈）金刚萨埵；在头部，观想黄色那（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那）嘛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛）嘿（藏文：ཧི，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿）毗卢遮那佛；在头顶中央，观想红色梭（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭）哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）哈（藏文：ཧུ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼）莲花舞自在；在双肩，观想黑色波（藏文：བཽ，梵文天城体：बौ，梵文罗马拟音：bau，汉语字面意思：波）夏（藏文：ཥ，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：夏）吒（藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒）嘿（藏文：ཧེ，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿）不动佛；在双眼，观想红黄色吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）金刚太阳；在所有肢体上，观想绿色啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭）吉祥马王。观想本体是本尊，形象是文字盔甲。如果弟子是女性，则观想在肚脐处是金刚亥母的本体，红色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）榜（藏文：བྃ，梵文天城体：बँ，梵文罗马拟音：bã，汉语字面意思：榜）等，分别安立。然后，为了检验成就的征兆，有两种方法：白天直接检验，晚上通过梦境检验。首先，为了前者，给予牙木：进行净化。从空性中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出十二指长的牙木，顶端有花环，具有检验弟子成就征兆的能力。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。念诵此咒加持牙木和牙木的围栏。因为你的脸朝向东方，所以双手合十拿着牙木，在牙木的围栏中念诵此咒，然后丢弃。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）哈萨哈（藏文：ཧ་ས་ཧ，梵文天城体：हस ह，梵文罗马拟音：hasa ha，汉语字面意思：笑 笑）！丹达（藏文：དནྟ，梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：牙）修达尼（藏文：ཤོ་དྷ་ནི，梵文天城体：शोधनि，梵文罗马拟音：śodhani，汉语字面意思：净化）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！这样丢弃。那时出现的征兆是：那时如果看着我，顶端朝上，据说那是最好的成就。同样，如果朝向东方，那就是中等的成就。如果朝向角落或北方，就能获得世间的成就。从丢弃的牙木中，如果顶端朝下，那一定是地下的成就，对此毫无疑问。如是说，务必这样做。接下来，通过梦境来检验。
English
I will no longer create. These things that should not be done, from now on I will abandon. Then, you disciples instantly transform into the glorious blue Heruka, with hands crossed at the heart, holding a vajra and bell. Then, the teacher, with the ring finger holding the vajra, applies scented water to the three places, visualizing a white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) above the moon on the forehead, the body vajra; a red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) above the lotus at the throat, the speech vajra; and a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) above the sun at the heart, the mind vajra, and bless them. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Apply the scented water like this. Then, on the crown of the disciples' heads, visualize a white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Haḥ (藏文：ཧཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：Haḥ) Vajrasattva; on the head, a yellow Na (藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：Na) Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Ma) Hi (藏文：ཧི，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：Hi) Vairochana; at the crown, a red Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Svā) Hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Hā) Hu (藏文：ཧུ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：Hu) Padmanarteshvara; on the two shoulders, a black Bau (藏文：བཽ，梵文天城体：बौ，梵文罗马拟音：bau，汉语字面意思：Bau) Ṣa (藏文：ཥ，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：Ṣa) Ṭa (藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：Ṭa) He (藏文：ཧེ，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：He) Akshobhya; in the two eyes, a red-yellow Huṃ (藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：Huṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ) Vajra Sun; on all limbs, a green Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) Haṃ (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Haṃ) Glorious Supreme Horse. Visualize the essence as the deity, the form as armor of letters. If there are female disciples, it is said to visualize the essence of Vajravarahi at the navel, with red Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Baṃ (藏文：བྃ，梵文天城体：बँ，梵文罗马拟音：bã，汉语字面意思：Baṃ) etc., each placed separately. Then, to examine the signs of accomplishment, there are two methods: examining directly during the day and examining through dreams at night. First, for the former, giving the tooth-wood: purify. From emptiness, from the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises a tooth-wood twelve fingers long, with a garland of flowers at the tip, possessing the power to examine the signs of the disciple's accomplishment. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). By reciting this mantra, bless both the tooth-wood and the enclosure of the tooth-wood. Because your face is facing east, hold the tooth-wood with palms together, and recite this mantra in the enclosure of the tooth-wood, then discard it. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Hasa Ha (藏文：ཧ་ས་ཧ，梵文天城体：हस ह，梵文罗马拟音：hasa ha，汉语字面意思：Hasa Ha)! Danta (藏文：དནྟ，梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：Danta) Shodhani (藏文：ཤོ་དྷ་ནི，梵文天城体：शोधनि，梵文罗马拟音：śodhani，汉语字面意思：Shodhani) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Discard it like this. At that time, the signs that appear are: if it looks at me at that time, and the tip points upwards, it is said to be the best accomplishment. Similarly, if it faces east, it will be a medium accomplishment. If it faces a corner or north, worldly accomplishments will be obtained. From some of the discarded tooth-wood, if the tip faces downwards, it must be an underground accomplishment, there is no doubt about it. As it is said, be sure to do it. Next, examine through dreams.
Tibetan
་པ་ལ་རྨི་ལམ་གསལ་བའི་ཕྱིར་ཁྱོར་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི། ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་དུང་ཞལ་དུ་བླུགས་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཟླ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལན་གསུམ་བླུད་པ་ལན་གསུམ་འཐུང་མཛོད། ཨོཾ་ཧྲཱི་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསརྦ་པཱ་པཾ་ནི་ཥཙཱ་སྱ་སཾ་ཤོ་དྷཱ་ཡ་སརྦ་བི་ཀལྤཱ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་བླུད། དེ་ནས་རྨི་ལམ་གྱི་བར་ཆད་བསྲུང་ཕྱིར་སྲུང་སྐུད་གདགས་པ་ནི། སྲུང་སྐུད་དམར་པོ་ལུས་ཚད་སུམ་ལྟེ་བ་ལ་མདུད་པ་གསུམ་བཏབ་པ་སློབ་མའི་ སྒོ་གསུམ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་བར་ཆད་སྲུང་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་པ་སྐྱས་པའི་དཔུང་པ་གཡོན་དང་བུད་མེད་ཀྱི་གཡས་ལ་བཏགས་ཏེ། ལས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ལས་བུམ་ཆུ་གཏོར། མདུད་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་རཀྵ་རཀྵ་སརྦཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་རྨི་ལམ་མི་འཁྲུགས་པའི་ཕྱིར་ཀུ་ཤ་སྦྱིན་པ་ནི། ཧཱུྃ་དང་དྷཱིཿལས་བྱུང་བའི་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ཆེ་ཆུང་སྔོ་ལྗང་རྩ་རྩེ་མ་ཉམས་པ་སློབ་མའི་རྨི་ལམ་མི་འཁྲུགས་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། དྷཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཨོཾ་བཛྲཏཱིཀྵྞ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་སྦྱིན། ཀུ་ཤའི་སྔས་གདན་ལ་ཉོལ་ལ་རྨི་ལམ་རྟོགས་ཤིག །དེ་ནས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་བཤད་པ་ནི་འདི་ལ་གསན་འཚལ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་དག །ཨུ་དུམྦཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། །བརྒྱ་ལམ་ན་ནི་རེས་འགའ་ཞིག །འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ནི་མི་འབྱུང་ངོ༌། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འབྱུང་བ། །དེ་བས་ཀྱང་ནི་དཀོན་པ་སྟེ། །གང་གིས་མཉམ་མེད་སེམས་ཅན་དོན། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བྱེད་པར་ནུས། །བསྐལ་བ་བྱེ་བ་དུ་མ་རུ། །སྔོན་ཆད་སྡིག་པ་བྱས་པ་གང༌། །དེ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འདྲ་བ། །མཐོང་བས་བྱང་བར་འགྱུར་བས་ན། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་སྔགས་སྤྱོད་པའི། །ཚུལ་ལ་གནས་ན་སྨོས་ཅི་དགོས། །སྐྱོབ་པའི་གསང་སྔགས་བཟླས་ན་ནི། །གོ་འཕང་བླ་ན་མེད་པར་འགྲོ། །གང་དག་སྤྱོད་པ་མཆོག་འདི་ལ། །བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་མི་གཡོ་ན། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་རབ་ཏུ་གཅོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྙེད་པ་མཉམ་མེད་དེ་རིང་རྙེད། །གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་པ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱིས་ནི། །བསྟན་པ་འདི་ལ་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། །ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ་སྐྱེ་བཞིན་པར། །དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ལ། །དབང་ཐོབ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆེར་འབྱུང་བའི། །ལམ་མཆོག་འདི་ནི
Chinese
为了使梦境清晰而给予掌中水：将事业宝瓶的水倒入海螺中。念诵“嗡啊吽”。加持后，喂三次，喝三次。念诵“嗡 舍 毗 殊 达 萨 瓦 达 玛 萨 瓦 帕 邦 尼 舍 杂 萨 雅 桑 शोधाय 萨 瓦 毗 嘎 帕 阿 帕 纳 雅 吽”后喂。然后，为了守护梦境的障碍而系守护线：将红色守护线按照身量绕三圈，在脐部打三个结，使之具有守护弟子三门和梦境障碍的能力。念诵“嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪”后，系在男性的左臂和女性的右臂上。念诵事业咒语，并洒事业宝瓶水。在结上放置金刚交杵。念诵“嗡 布达 麦 德 瑞 瑞 恰 瑞 恰 萨 瓦 纳 梭 哈”。然后，为了使梦境不混乱而给予吉祥草：由吽和德里（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智慧）产生的吉祥草束，无论大小，青绿色，根尖未损，使之具有不混乱弟子梦境的能力。念诵“德里吽”加持。以“嗡 班杂 迪 恰 吽”给予。躺在吉祥草枕垫上，觉悟梦境吧！然后，宣说甚深广大的佛法，请谛听：世间中，证得一切智，如优昙婆罗花。百道中，偶尔出现，未来也不一定出现。出现修持密咒之法，比那更加稀有。谁能为了无与伦比的众生之利益，而不入涅槃？在无数劫中，先前所造的罪业，全部因为见到这样的坛城而得以清净。何况安住于名声无边的密咒行持之法？念诵救护的密咒，将证得无上果位。对于此殊胜行持，若智慧坚定不移，将彻底斩断一切痛苦之根源。伟大的您们，今天获得了无与伦比的收获。因为诸佛菩萨，所有的伟人们，都摄受着你们，并不断地在此教法中转生。因此，你们将在大乘中，获得自在，并不断地转生。此乃大乘显现之殊胜道。
English
To bestow a handful of water for the clarity of dreams: Pour water from the karma vase into a conch shell. Recite "Om Ah Hum." After blessing it, feed it three times and have them drink it three times. Recite "Om Hrih Vi Shuddha Sarva Dharma Sarva Papam Ni Sha Cha Sya Sam Shodhaya Sarva Vi Kalpa Apana Ya Hum" and feed it. Then, to protect against obstacles in dreams, bestow a protective cord: Tie three knots in a red protective cord that is three times the length of the body at the navel, so that it has the power to protect the three doors of the disciple and obstacles in dreams. Recite "Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phet" and tie it to the left arm of a male and the right arm of a female. Recite the karma mantra and sprinkle karma vase water. Place a vajra cross on top of the knot. Recite "Om Buddha Maitri Raksha Raksha Sarva Na Svaha." Then, to prevent confusion in dreams, bestow kusha grass: A bunch of kusha grass, large or small, blue-green, with roots and tips intact, arising from Hum and Dhih (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Wisdom), so that it has the power to prevent confusion in the disciple's dreams. Bless it by reciting "Dhih Hum." Bestow it with "Om Vajratikshna Hum." Lie down on the kusha grass pillow and realize the dream! Then, listen to the profound and vast Dharma that is taught here: In this world, perfect enlightenment is like the flower of the Udumbara tree. In a hundred paths, it appears only occasionally, and may not even appear in the future. The emergence of the practice of secret mantra is even rarer than that. Who can benefit sentient beings without equal and not pass into sorrow? In countless eons, whatever sins have been committed in the past are all purified by seeing such a mandala. What need is there to mention abiding in the practice of mantra with limitless fame? If one recites the saving secret mantra, one will go to the unsurpassed state. Those who have unwavering wisdom in this supreme practice will completely cut off the source of all suffering. Great beings, you have obtained an unparalleled gain today. Because all the Buddhas and Bodhisattvas, all the great beings, are holding you and are constantly being born into this teaching. Therefore, you will gain power in the Great Vehicle and be born again and again. This is the supreme path of the Great Vehicle that greatly arises.