Tibetan
་པ་ཡིས། །ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་མཛད་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་འུ་རུ་རུ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་བཞིན་དུ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་ནས་བདེ་ཆེན་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཚོགས་ལ་རོལ་ལ་དགྱེས་བཞིན་དུ། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་ འཁོར་བཅས་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གུ་རུ་མཎྜ་ལ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩི་འཐོར། ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་བ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་དབང་གི་སྡིག་པ་བཤགས། །དུས་གསུམ་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །ཐེག་གསུམ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་དུ། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་དོན་བཞུགས་གསོལ། །དགེ་བས་སྐུ་གསུམ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་བ་ནི། ཀོལླ་ཨི་རེྚཋ་ཨ་བོལླ། མུམྨུ་ཎི་རེ་ཀཀྐཱོ་ལ། །གྷ་ཎ་ཨི་ཀི་པི་ཊ་ཧོ་བཛྫ་ཨི། །ཀ་རུ་ཎེ་ཀ་ཨ་ཨི་ཎ་རོ་ལཱ། །ཏ་ཧིཾ་བཱ་ལ་ཁཱཛྫ་ཨི། །གཱ་ཌེཾ་མ་ཨ་ཎཱ་བིཛྫ་ཨ་ཨི། །ཧ་ལེ་ཀཱ་ལིཉྫ་ར་བ་ཎི་ཨ་ཨི། །དུནྡུ་ར་ཏ་ཧིཾ་པཛྫ་ཨ་ཨི། །ཙ་ཨུ་ས་མ་ཀསྠུ་རི་སི་ཧླཱ། །ཀསྤུ་ར་ལཱ་ཨི་ཨ་ཨི། །མ་ལཱ་ཨི་ཨིནྡྷ་ཎ་སཱ་ལིཾ་ཛ་ཨ་ཨི། །ཏ་ཧིཾ་བྷ་རུ་ཁཱ་ཨི་ཨ་ཨི། །ཕྲེངྑ་ཎ་ཥེ་ཊ་ཀ་རནྟེ། །ཤུདྡྷ་ཨ་ཤུདྡྷཎྞ་མ་ཎ་ཨ་ཨི། །ནི་རཾ་ཤུ་ཨངྒེ་ཙ་ཌཱ་བི་ཨ་ཨི། །ཏ་ཧིཾ་ཛ་ས་རཱ་ཝ་ཨཔྤ་པ་ཎི་ཨ་ཨི། །མ་ལ་ཨ་ཛེ་ཀུནྡུ་རུ་བཱ་ཌཱ་ཨི། །ཌིཎྜི་མ་ཏ་ཧེཾ་ཎ་བཛྫ་ཨ་ཨི། དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། །སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩི་འཐོར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། སོགས་དཀྱིལ་ཆོག་ལྟར་འབུལ། ལུགས་འདིར་དམ་ཚིག་བསྲེ་བར་གསུངས་པའི་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་ནི། ལས་རྡོར་གྱིས་ཚོགས་བདུད་རྩི་ཐོགས། ཀྱེ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདིར་ནི་ཆོས་རྣམས་བཟང་པོ་སྟེ། །འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་ཕག །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་པད་ཀོར་བཅས་བླངས་ལ། །རིན་ཐང་མེད་ལས་ལེགས་འོང་ཆོས། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་བྲལ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་སྤ
Chinese
以……。所有积累二资的行径，体验和证悟乌汝汝，慈悲的云团密密麻麻，加持的雾气图鲁鲁，如降下成就的雨水般，祈请安住于此殊胜之地。安住后享用大乐轮，享用轮后心生欢喜，赐予持明者我等眷属，身语意之灌顶，加持具信之子，遣除邪魔外道之障碍，赐予殊胜与共同之成就，成办自他二利。 嗡啊吽，上师坛城本尊空行眷属，大乐会供，火！ 如是上师抛洒甘露。 献七支供：合掌，于上师本尊坛城众，以三门恭敬顶礼，奉献内外密三种供品，忏悔三毒烦恼之罪业，随喜三世之善根，恒常转动三乘法轮，祈请为了三界众生而住世，愿以善根迅速获得三身！ 如是说。 唱金刚歌： ཀོལླ་ཨི་རེྚཋ་ཨ་བོལླ། མུམྨུ་ཎི་རེ་ཀཀྐཱོ་ལ། །གྷ་ཎ་ཨི་ཀི་པི་ཊ་ཧོ་བཛྫ་ཨི། །ཀ་རུ་ཎེ་ཀ་ཨ་ཨི་ཎ་རོ་ལཱ། །ཏ་ཧིཾ་བཱ་ལ་ཁཱཛྫ་ཨི། །གཱ་ཌེཾ་མ་ཨ་ཎཱ་བིཛྫ་ཨ་ཨི། །ཧ་ལེ་ཀཱ་ལིཉྫ་ར་བ་ཎི་ཨ་ཨི། །དུནྡུ་ར་ཏ་ཧིཾ་པཛྫ་ཨ་ཨི། །ཙ་ཨུ་ས་མ་ཀསྠུ་རི་སི་ཧླཱ། །ཀསྤུ་ར་ལཱ་ཨི་ཨ་ཨི། །མ་ལཱ་ཨི་ཨིནྡྷ་ཎ་སཱ་ལིཾ་ཛ་ཨ་ཨི། །ཏ་ཧིཾ་བྷ་རུ་ཁཱ་ཨི་ཨ་ཨི། །ཕྲེངྑ་ཎ་ཥེ་ཊ་ཀ་རནྟེ། །ཤུདྡྷ་ཨ་ཤུདྡྷཎྞ་མ་ཎ་ཨ་ཨི། །ནི་རཾ་ཤུ་ཨངྒེ་ཙ་ཌཱ་བི་ཨ་ཨི། །ཏ་ཧིཾ་ཛ་ས་རཱ་ཝ་ཨཔྤ་པ་ཎི་ཨ་ཨི། །མ་ལ་ཨ་ཛེ་ཀུནྡུ་རུ་བཱ་ཌཱ་ཨི། །ཌིཎྜི་མ་ཏ་ཧེཾ་ཎ་བཛྫ་ཨ་ཨི། 然后献会供的精华：上师抛洒甘露，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此无上殊胜之供品。 等等如坛城仪轨般献供。 此处说要混合誓言物而享用会供，执事金刚手持会供甘露。 祈！金刚上师请垂听，此处诸法皆为善妙，聚集者皆无有怀疑，婆罗门、犬与旃陀罗、猪，观为一体而享用。 上师手持莲花宝器，此法胜于无价之宝，远离贪欲等垢染， 能舍弃能取与所取。
English
With... All actions of accumulating the two accumulations, Experiences and realizations Uru Ru, Clouds of compassion thick and dense, Blessing mists Tulu Lu, Like raining down accomplishments, Please reside in this supreme place. Residing, enjoy the great bliss feast. Enjoying the feast, with joy, Grant the empowerment of body, speech, and mind, to us vidyadharas and retinue. Bless the faithful child, dispel obstacles and wrong guidance, grant supreme and common siddhis, accomplish the benefit of self and others. Om Ah Hum, Guru Mandala Deva Dakini Sapariwara Maha Sukha Ganapuja Ho! Thus, the master scatters nectar. Offering the seven branches: Joining palms, to the guru, yidam, and deity assembly, I prostrate with reverence through the three doors. I offer outer, inner, and secret offerings. I confess the sins of the three poisons' power. I rejoice in the merits of the three times. Constantly turning the wheel of Dharma of the three vehicles, I pray for you to remain for the sake of sentient beings of the three realms. May I quickly attain the three bodies through virtue! Thus, it is said. Singing the Vajra Song: Kolla Ireta Abholla. Mummu Muni Re Kakkola. Ghana Iki Pita Ho Vajra I. Karune Ka A I Na Rola. Tahim Bala Khajja I. Gadem Ma A Na Vijja A I. Hale Kalinjara Bani A I. Dundura Tahim Pajja A I. Ca Usa Ma Kasturi Sihla. Kaspura La I A I. Mala I Indhana Salimja A I. Tahim Bharu Kha I A I. Phrengkhana Sheta Karante. Shuddha A Shuddha Nna Mana A I. Niram Shu Ange Ca Da Bi A I. Tahim Jasa Rawa Appa Pani A I. Mala Aje Kunduru Bada I. Dindi Mata Hem Na Vajra A I. Then, offering the essence of the feast: The master scatters nectar, OM AH HUM. This supreme and excellent offering. Etc., offer as in the mandala ritual. Here, it is said to enjoy the feast by mixing samaya substances, the action vajra holds the feast nectar. Kye! Vajra master, please listen, here all dharmas are good, there is no doubt for those assembled, Brahmin, dog, and candala, pig, view as one nature and enjoy. The master takes the lotus vessel, this Dharma is better than priceless jewels, free from defilements such as desire, Able to abandon the grasped and the grasper.