Tibetan
།དེ་ཕྱིར་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང༌། །དགེ་བ་མ་ལྟར་བྱམས་པ་ཉིད། །དེ་ཕྱིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ། གཉིས་པ་ལུང་བསྟན་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་བསྒྱུར་ལ་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆོས་གོས་ཀྱི་སྣ་གཉིས་རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེའི་རྣ་བ་ལྟར་བྱ། སྙིང་གར་བཟུང༌། གཡས་གཡོན་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང༌། སློབ་དཔོན་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བཟུང་བ་ནི། རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་དེ་རི་དྭགས་ཕལ་པ་གང་ལའང་འཇིགས་པ་མེད་པ་ལྟར། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དབང་བསྐུར་བས་ཕྱིས་ནས་ཉམ་ང་དང་བག་ཚ་བ་བྱེད་མི་དགོས་པས། དེའི་བརྡ་ཆོས་མཚོན་བཞིན་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་སོའི་གསང་མཚན་དང་མཐུན་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ལུང་སྟོན་པར་གྱུར། ཨོཾ། འདི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་ངས་ལུང་བསྟན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སྲིད་པ་གདོད་ནས་དག་པའི་ཕྱིར། །སྤང་བྱ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་ཡི། །ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་མཆོག །ཀྱེ། དཔལ་སོ་སོའི་གསང་མཚན་བརྗོད་ལ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གསང་མཚན་འདི་ཞེས་བྱ་བ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བྷུརྦྷུ་ཝཱ་སྭཱ། ཞེས་བརྗོད། གསུམ་པ་དབུགས་དབྱུང་བ་ནི། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་ རང་རྣམས་ལ་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ་བར་མོས་ཤིག །གསང་ཆེན་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐོབ་པས་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས། །བདུད་ཚོགས་ཀུན་ལས་ངེས་རྒྱལ་བའི། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་གཞུག་པ་ཡིན། བཞི་པ་གཟེངས་བསྟོད་པ་ནི། སླར་ཡང་གཟེངས་བསྟོད་སྩོལ་བར་མོས། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བཅུག་པ་དང་ནི་མཐོང་བ་ཡིས། །སྡིག་ཏོའི་ཆོས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་རྣམས་བདེ་བར་གནས། །ཕྱིས་ནས་ཉམ་ང་དང་བྲལ་བའི། །བདེ་ཆེན་ཐེག་པ་འདི་ཡིས་ནི། །མི་ཐུབ་པ་དང་མི་ཆོད་པ། །གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་དགའ་བར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། དམ་ཚིག་བསྲུང་དགོས་པར་གདམས་པ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་བདག་གིས་སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །དེང་ནས་འདྲེན་པ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །ཉེས་ལྟུང་དྲི་མས་གོས་གྱུར་ན། །ཆ་ཡིས་སྤྱད་ཅིང་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བྱས་ལ་སློབ་མ་གྲོལ་ལོ
Chinese
因此什么也不做，善良如母般慈爱，因此要圆满具足。第二是授记：转变成导师释迦牟尼的形象，以无畏手印，将法衣的两端做得像野兽之王狮子的耳朵一样，放在心间。左右手持金刚铃杵。由于导师是释迦王，所以将无畏手印放在心间。如同野兽之王狮子对任何其他野兽都没有畏惧一样，你们也因为在这个坛城中接受灌顶，以后就不需要感到害怕和拘谨。为了象征这个意义，上师和坛城的所有本尊，都将按照各自的密名来授记成佛。 嗡。 如此我对你授记，金刚萨埵如来，因为轮回本来清净，从一切应断之事物中解脱，三界之法王胜位。 嘿！ 尊贵的，念诵各自的密名，将成为名为“此”的如来。 念诵Śrī Heruka（吉祥黑汝嘎，梵文天城体：श्रीहेरुक，梵文罗马拟音：Śrī Heruka，汉语字面意思：吉祥黑汝嘎）的密名为“此”的，萨尔瓦 达塔 嘎塔 悉地 萨玛雅 斯瓦 （藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：सर्वतथागतसिद्धि समयस्त्वं，梵文罗马拟音：sarvatathāgatasiddhi samayastvaṃ，汉语字面意思：一切如来成就誓言你）。 布尔 布瓦 斯瓦（藏文：བྷུརྦྷུ་ཝཱ་སྭཱ།，梵文天城体：भूर्भुवः स्वः，梵文罗马拟音：bhūrbhuvaḥ svaḥ，汉语字面意思：地、中、天）。 这样念诵。 第三是舒缓：上师和坛城本尊众，请您们慈悲地舒缓我们。 在这殊胜的大密坛城中，因为获得了甚深的灌顶，三界之法王大位，是吉祥功德生起之处，是必定战胜一切魔众的，将被引入殊胜的城市。 第四是赞叹：再次请慈悲地给予赞叹。 进入和见到这极其秘密的坛城，从罪恶的法中彻底解脱。 因此，你们安乐地住着，以后远离恐惧，凭借这大乐之乘，没有不能征服和不能断除的，因此要欢喜。 这样念诵。 第三，后续之事： 劝诫守护誓言。 主尊如何等等，以及我以三门受用等，从今以后将引导献给你。 如果被罪堕的污垢沾染，请以部分享用并救护。 这样念诵三遍。 献上酬谢的曼茶罗，行善愿后，解脱弟子。
English
Therefore, do nothing, be kind like a mother, therefore, be perfectly complete. Second is the prophecy: Transform into the likeness of the teacher Shakyamuni, with the fearless hand gesture, make the two ends of the Dharma robe like the ears of the king of beasts, the lion, and hold them at the heart. Hold the vajra and bell in the right and left hands. Because the teacher is the king of the Shakyas, holding the fearless hand gesture at the heart means that just as the king of beasts, the lion, has no fear of any other beasts, you too, having received empowerment in this mandala, will not need to feel afraid or constrained afterwards. To symbolize this meaning, the lama and all the deities of the mandala will prophesy enlightenment in accordance with their respective secret names. Om. Thus I prophesy to you, Vajrasattva Tathagata, because samsara is originally pure, liberated from all that should be abandoned, the supreme kingship of the Dharma of the three realms. Hrih! Noble ones, reciting the respective secret names, you will become a Tathagata named "This". Reciting the secret name of Śrī Heruka (श्रीहेरुक, Śrī Heruka, Glorious Heruka) as "This", Sarva Tathagata Siddhi Samaya Tvam (सर्वतथागतसिद्धि समयस्त्वं, sarvatathāgatasiddhi samayastvaṃ, All Tathagata Accomplishment Vow You). Bhur Bhuvah Svah (भूर्भुवः स्वः, bhūrbhuvaḥ svaḥ, Earth, Atmosphere, Sky). Recite thus. Third is the relaxation: Lama and mandala deity assembly, please be kind and relax us. In this supreme great secret mandala, because you have received the profound empowerment, the great kingship of the Dharma of the three realms, is the place where auspicious qualities arise, is the one who will surely conquer all the hosts of demons, you will be led into the supreme city. Fourth is the praise: Again, please kindly give praise. Entering and seeing this extremely secret mandala, you are completely liberated from the law of sin. Therefore, may you dwell in bliss, and in the future be free from fear, through this great bliss vehicle, there is nothing that cannot be conquered or cut off, therefore, be joyful. Recite thus. Third, the subsequent actions: Admonishing to keep the vows. How the main deity is, etc., and I with the three doors of enjoyment, etc., from now on I will guide and offer to you. If stained by the impurity of transgressions, please partake of a portion and protect. Recite this three times. Offer the mandala of gratitude, make aspirations, and release the disciples.
Tibetan
། །རྩ་བའི་གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ། རྩ་བའི་གཞུང་ལས་ས་བཅད་བཅུ་གཅིག་གིས་བསྟན་པའི་དང་པོ་གཏོར་འབུལ་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཤམ་ནས་བླངས་ཏེ་འདིར་སྦྱར། གཉིས་པ་རྩའི་གཞུང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱ་བར་གསུངས་ཀྱང་དེང་སང་ཚོགས་འཁོར་དངོས་ནུས་མཁན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་དཀོན་བས་ས་བཅད་ཙམ་དུ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། སྟག་ལྤགས་ལ་སོགས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་མ་དན་དང་བཱ་ལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བཟའ་བཏུང་བཟང་པོ་ཅི་འབྱོར་པ་བཤམ། བདུད་རྩི་ལྟར་བྱིན་བརླབ། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དེ་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་བཞུགས། །འཁོར་ནི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་དེ་ན་བསྐོར། །བདེ་ཆེན་ཚོགས་འཁོར་འདི་ན་བསྐོར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །དེ་ན་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་བཞུགས། །འཁོར་ནི་ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡིས་བསྐོར། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་དེ་ན་བསྐོར། །བདེ་ཆེན་ཚོགས་འཁོར་འདི་ན་བསྐོར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གཏེར་གླིང་ན། །དེ་ན་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བཞུགས། །འཁོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་དེ་ན་བསྐོར། །བདེ་ཆེན་ཚོགས་འཁོར་འདི་ན་བསྐོར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་བདེ་ཆེན་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ན། །དེ་ན་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བཞུགས། །དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །ཐེག་ཆེན༴ བདེ་ཆེན༴ གནས་འདིར༴ གནས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །དེ་ན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བཞུགས། །འཁོར་ནི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །ཐེག་ཆེན༴ བདེ་ཆེན༴ གནས་འདིར༴ གནས་ཕྱོགས་བཅུ་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་ན། །དེ་ན་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་བཞུགས། །འཁོར་ནི་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོས་བསྐོར། །ཐེག་ཆེན༴ བདེ་ཆེན༴ གནས་འདིར༴ གནས་རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །དེ་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བཞུགས། །འཁོར་ནི་སེམས་བྱུང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཐེག་ཆེན༴ བདེ་ཆེན༴ གནས་འདིར༴ གཤེགས་ནས་བདེ་ཆེན་ཚོགས་ལ་རོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ག་ཎ་པཱུ་ཛཿཧོཿ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་སྤུན། །མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་སྤྱན་དྲངས་པས། །དགྱེས་བཞིན་གནང་སྟེ་བྱོན
Chinese
第三，后续之行。根本经文中以十一个章节所讲的，第一，朵玛供养是从修法仪轨的下文摘录并在此处应用。第二，根本经文中说要做会供轮，但如今能真正进行会供轮的瑜伽士稀少，所以仅以章节的形式进行会供：在虎皮等坐垫上，陈设以肉豆蔻和白檀为主的各种美食佳肴，加持如甘露。迎请会供圣众： 嗡啊吽。于处所，头顶日月之座上，彼处根本上师安住。眷属乃传承上师围绕。大乘法轮于彼处转。大乐会供于此处转。于此处迎请祈降临。于处所，奥明法界宫殿中，彼处胜乐轮安住。眷属乃四部续围绕。大乘法轮于彼处转。大乐会供于此处转。于此处迎请祈降临。于处所，如意宝生宝洲中，彼处咕噜咕咧安住。眷属乃夜叉空行围绕。大乘法轮于彼处转。大乐会供于此处转。于此处迎请祈降临。于处所，大乐之东西南北方，彼处四部空行安住。誓言事业空行围绕。大乘法轮……大乐……于此处……于处所，寒林尸陀林中，彼处玛哈嘎拉兄妹安住。眷属乃具誓海众围绕。大乘法轮……大乐……于此处……于处所，十方寂静之山林中，彼处金刚兄妹安住。眷属乃具缘男女围绕。大乘法轮……大乐……于此处……于处所，自身胜者之坛城中，彼处自生智慧安住。眷属乃心生之众围绕。大乘法轮……大乐……于此处……降临后享用大乐会供，请加持并赐予成就，祈请成办一切事业。གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ག་ཎ་པཱུ་ཛཿཧོཿ （藏文）咕噜 爹瓦 达吉尼 达玛巴拉 萨巴热瓦ra 巴匝 萨玛匝，玛哈苏卡 嘎那 布匝 吼。（梵文天城体）गुरु देव डाकिनी धर्मपाल सपरिवार वज्र समाजः महासुख गण पूजः होः（梵文罗马拟音）Guru Deva Ḍākinī Dharmapāla saparivāra vajra samājaḥ mahāsukha gaṇa pūjaḥ hoḥ（汉语字面意思）上师，本尊，空行母，护法，及其眷属，金刚，会集，大乐，会众，供养，吽。上师本尊空行母，护法护卫金刚兄弟，迎请至供养之处，欢喜纳受降临临。
English
Third, subsequent actions. The first of the eleven sections taught in the root text, the Torma offering, is taken from the lower part of the sadhana and applied here. Second, although the root text says to do a Tsog Khorlo (feast gathering), nowadays yogis who can actually perform a Tsog Khorlo are rare, so the Tsog offering is made only in the form of a section: On a seat of tiger skin, etc., arrange the best foods and drinks that can be obtained, mainly nutmeg and sandalwood. Bless them like nectar. Inviting the Tsog field: OM AH HUNG. In the place, on the seat of the sun and moon on the crown of the head, there the root guru resides. The retinue is surrounded by the lineage gurus. The Great Vehicle Dharma wheel turns there. The Great Bliss Tsog Khorlo turns here. Please come and descend to this place. In the place, in the palace of Akanishta Dharma, there the Chakrasamvara resides. The retinue is surrounded by the four classes of tantras. The Great Vehicle Dharma wheel turns there. The Great Bliss Tsog Khorlo turns here. Please come and descend to this place. In the place, in the treasure island where all wishes are fulfilled, there Kurukulle resides. The retinue is surrounded by yakshas and dakinis. The Great Vehicle Dharma wheel turns there. The Great Bliss Tsog Khorlo turns here. Please come and descend to this place. In the place, in the east, south, west, and north of Great Bliss, there the dakinis of the four families reside. The retinue is surrounded by the samaya and karma dakinis. The Great Vehicle Dharma wheel... The Great Bliss... In this place... In the place, in the charnel ground of Shitalavana, there Mahakala and his sister reside. The retinue is surrounded by the ocean of oath-bound ones. The Great Vehicle Dharma wheel... The Great Bliss... In this place... In the place, in the solitary mountain retreat of the ten directions, there the Vajra brothers and sisters reside. The retinue is surrounded by fortunate men and women. The Great Vehicle Dharma wheel... The Great Bliss... In this place... In the place, in the mandala of the Victorious One of one's own body, there self-born wisdom resides. The retinue is surrounded by the assembly of mental events. The Great Vehicle Dharma wheel... The Great Bliss... In this place... Having come, enjoy the Great Bliss Tsog. Please bless and grant accomplishments. Please accomplish all activities. གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ག་ཎ་པཱུ་ཛཿཧོཿ （藏文）Guru Deva Ḍākinī Dharmapāla saparivāra vajra samājaḥ mahāsukha gaṇa pūjaḥ hoḥ（梵文天城体）गुरु देव डाकिनी धर्मपाल सपरिवार वज्र समाजः महासुख गण पूजः होः（梵文罗马拟音）Guru Deva Ḍākinī Dharmapāla saparivāra vajra samājaḥ mahāsukha gaṇa pūjaḥ hoḥ（汉语字面意思）上师，本尊，空行母，护法，及其眷属，金刚，会集，大乐，会众，供养，吽。Guru, Deva, Dakini, Dharmapala, with retinue, Vajra Samaja, Mahasukha, Gana Puja, Ho. Lamas, Yidams, Dakinis, Dharma protectors, guardians, Vajra brothers, By inviting them to the place of offering, May they come, gladly accepting.