Tibetan
ཊ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཙཀྲ་ཝརྟི། ཏ་སྱཻ་བཾམུ་ཁཾ་ཙཀྵུ་བནྡྷ་བནྡྷ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་རྗེས། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཐུགས་ཞི་བས་འཁོར་ལོ་ཡང་མི་འགུལ་ངར་སྲུང༌། ཁྲོ་བོ་རྟེན་བཅས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཡང་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསམ་མོ། །གཉིས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱང་བ་ནི། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། རང་གཞན་སྣོད་བཅུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། གསུམ་པ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ནི། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ཨེ་ཨེ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ། གདེངས་ཀ་ཆེ་བ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ཞིང༌། རྩེ་མོ་རྣོ་བ་གཉིས་སྟེང་ འོག་ཏུ་ཕྱོགས་པའི་ནང་དུ། ཡྃ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ལྗང་སྔོན་ཡྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རྃ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་རྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བྃ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་དཀར་པོ་བྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ལྃ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་ལྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་སུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་ལྷུན་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་པྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་དང༌། རྃ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ། ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང༌། ལྟེ་བ་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། འོག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིར་གྲུབ་པར་བསམ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར། ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེའི་སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱིས་བཀབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པཉྫ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ། གུར་གྱི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེའི་བླ་བྲེ་གྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ། གུར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་རྭ་རབ་ཏུ་གདེངས་པ་རྩིག་པའི་ར་བ་གྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ། དེའི་སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་སེར་ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དྲག་པོ་ཕྱིར་འཕྲོ་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བ་གྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ར་ཛྭ་ལ་ཏྲྃ་སྃ་ཏྲྃ། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་བ་དྲྭ་བ་གུར་བླ་རེ་རྣམས་མེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་འབར་ཏེ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་གྱེན་དུ་རྒྱུག་ཅིང་ཐུར་དུ་འཚུབས་པ་དང༌། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གོ་འཚམས་མེད་པར་འཕྱོང་བས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དྲག་པོར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྲུང་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་ནས་བཞི་པ་རྟེན་གཞལ་ ཡས་ཁང་གདན་དུར་ཁྲོད་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞིའི་ནང་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ནག །དཀར། སེར། དམར། ལྗང་པའི་རྩིག་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། དེའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བ་གམ་སེར་པོའི་ངོས་ལ་ཆུ་སྲིན་མཱ་ཀ་རའི་ཁ་ནས་དོ་ཤལ་དང་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་འཕྱང་བ། དེའི་སྟེང་དུ་བཻ་ཌཱུརྻའི་བད་ཀྱི་ངོས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དང་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་འཕྱང་བ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་མདའ་ཡབ་དང་པུ་ཤུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ནང་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ཟླུམ་པོས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་བཞིས་མིག་མང་རིས་སུ་བྲིས་པའི་སྣ་ནས་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་རིམ་པས་བཏེག་ཅིང༌། དབུས་ཕྱུར་བུར་གྱུར་པའི་ཐོག་གི་རྩེ་མོར་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་མཚན་པ། སྒོ་རྣམས་ཀྱི་ཐད་སོར་ཀ་བ་བཞི་བཞིས་བཏེག་པའི་རྟ་བབས་འོག་ནས་སྟེང་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སེར། སྔོ། ལྗང༌། དམར། ནག སེར། ནག །སྔོ། ལྗང༌། དམར། དཀར་བའི་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་རྩེར། པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། གདུགས་དང༌། རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ། གཞན་ཡང་གོས་དང་འཕན་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང༌། ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་དང་རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་ལ་སོགས་ཏེ་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་ཕྱི་འགྲམ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་དམར་པོའི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་གདན་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་སྟེང་འོག་གི་ལྷ་སྣམ་ཤར་སྔོ། བྱང་ལྗང༌། ནུབ་དམར། ལྷོ་སེར་པའི་འོག་དབུས་མཐིང་ག་འཕང་མར་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ། ས་འོག་སྐྱོད་སྐུའི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་སྤྱོད་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་མུ་ཁྱུད་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་སྟེང་དུ་མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐིང་ག་མུ་ཁྱུད་རྡོ་ རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཀུན་གྱི་ལྟེ་བ་ངོ་བོ་གཅིག་ལས། རྣམ་པའི་ཁ་དོག་རང་རང་གི་མདོག་ལས་སྟེང་འོག་ཏུ་ལྷག་པར་མངོན་པ་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་མ། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་དང༌། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་མགོ་བོ་བྱང་དང༌། དུས་མཚན་དམར་མོ་མགོ་བོ་ལྷོར་ཕྱོགས་པ་གན་རྐྱལ་དུ་འགྱེལ་ནས་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་རྐང་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་སྦྲེལ་བའི་གདན་དང་པདྨའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཉི་མ་རོའི་གདན་དང༌། མཚམས་བཞིར་བུམ་ཐོད་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཁར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་རེ་རེ། འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱི་རྩིབས་ཀུན་གྱི་ནང་དང་སྒོ་མཚམས་རྣམས་སུ་པདྨ་ཉི་མ་རོའི་གདན་རེ་རེ་གྲུབ་པར་བསམ། གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྱམས། དེའི་ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ར་བའི་བར་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། ཤར་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ། གཏུམ་དྲག །ཚང་ཚིང་དྲག་པོ། འབར་བ་འཁྲིགས་པ། ཀེང་རུས་ཐོད་པ་ཅན། ཤར་ལྷོ་ནས་གཡས་སྐོར་དུ། དཔལ་གྱི་ནགས་ཚལ། མུན་པ་དྲག་པོ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལིའི་སྒྲ་ཅན། ཨཱཊྚ་ཊེ་རྒོད་རྣམས་གནས་པ། དེ་རྣམས་སུ་ཤིང་ཆེན་པོ་བརྒྱད། སྤྲིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། རི་ཆེན་པོ་བརྒྱད། མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། མེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཆུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང༌། འོག་གི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་མི་རོ་དང་རྟ་རོ་དང་ཤ་ཁྲག་རུས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར། ལྔ་པ་ལ་བཞིའི་དང་པོ་བརྟེན་པ་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ཡན་ལག་ལའང་གསུམ་གྱི་དང་པོ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། གཡོན་སྐོར་དུ་དངུལ་ཆུ་ལྟར་གསལ་ལ་འཚེར་བའི་ཨོཾ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ གཡས་སྐོར་དུ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ནས། ཨཾ་ཨཿ ཞེས་པའི་བར། ཕྲག་གཉིས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བ། དེའི་དབུས་སུ་ཐོད་པ་རཀྟས་གང་བའི་ནང་དུ། རང་གི་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་སྐོར་དུ་རཀྟ་ལྟར་དམར་ཞིང་སྣུམ་པའི་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ
Chinese
ཊ།金刚黑鲁嘎顶髻轮。如是系缚其面与眼。一切怨敌、魔障、作祟者、损害者，息灭，作，吽吽，呸呸，梭哈！如是念诵三遍后，诸忿怒尊心意寂静，故轮亦不动，厉声守护。诸忿怒尊连同所依融入光中，融入自身。自身亦化为光，思维为法界之智慧。第二，净化一切法为空性：嗡，修涅达札那班杂梭巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性智慧，金刚自性，我是自性。）如是念诵，自身他者所摄一切有情，皆成自性空性。于空性中。第三，观修守护轮：于虚空界中，由ཨེ་（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）ཨེ་（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）生出法生处，外白内红。二大莲花交合，二锐利尖端朝上下，其中，由ཡྃ་（藏文：ཡྃ་，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）生出风轮，半月形，蓝绿色，以ཡྃ་（藏文：ཡྃ་，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）字为标志。其上，由རྃ་（藏文：རྃ་，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）生出火轮，三角形，红色，以རྃ་（藏文：རྃ་，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字为标志。其上，由བྃ་（藏文：བྃ་，梵文天城体：बँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）生出水轮，圆形，白色，以བྃ་（藏文：བྃ་，梵文天城体：बँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）字为标志。其上，由ལྃ་（藏文：ལྃ་，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）生出土轮，方形，黄色，以ལྃ་（藏文：ལྃ་，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）字为标志。其上，由སུྃ་（藏文：སུྃ་，梵文天城体：सुँ，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：苏木）生出由各种珍宝组成的须弥山。其上，由པྃ་（藏文：པྃ་，梵文天城体：पँ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：胖）生出各种莲花，三十二瓣，及由རྃ་（藏文：རྃ་，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）生出日轮之上，由ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）各种颜色，化为光，生出各种五股金刚杵。东方白色，南方黄色，西方红色，北方绿色，中心蓝黑色，以ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志。由此光芒向十方放射，思维下方成为金刚地基。为加持故，嗡，美地尼班杂利巴瓦，班杂班达吽。（藏文：ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मेदिनी वज्री भव वज्र बन्ध हुं，梵文罗马拟音：oṃ medinī vajrī bhava vajra bandha hūṃ，汉语字面意思：嗡，地基金刚，生金刚，束缚吽。）如是念诵三遍。其上思维一切被金刚帐篷覆盖。嗡，班杂班杂拉吽旺吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཉྫ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पञ्जर हुं वं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pañjara hūṃ vaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚帐篷，吽旺吽。）思维帐篷内生出金刚幡。嗡，班杂比达那吽康吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र वितान हुं खं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚幡，吽康吽。）思维帐篷外生出九股金刚杵，角极度伸展，成为墙壁般的围墙。嗡，班杂扎嘎拉吽旺吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्राकार हुं वं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra prākāra hūṃ vaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚墙，吽旺吽。）其上思维降下铁雹等各种兵器的猛烈暴雨，向外放射的各种金刚网。嗡，班杂萨拉扎瓦拉扎桑扎。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ར་ཛྭ་ལ་ཏྲྃ་སྃ་ཏྲྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र सर ज्वाल त्रं सं त्रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sara jvāla traṃ saṃ traṃ，汉语字面意思：嗡，金刚箭火焰，扎桑扎。）金刚地基
English
Ṭa. Vajra Heruka Ushnishachakravarti. Thus, bind the face and eyes. Pacify all enemies, obstacles, harm-doers, make, Hum Hum, Phat Phat, Svaha! After reciting this three times, the wrathful ones become peaceful in their minds, so the wheel does not move, fiercely guarding. The wrathful ones, together with their supports, dissolve into light and merge into oneself. One also transforms into light and contemplates as the wisdom of the Dharmadhatu. Second, purifying all dharmas into emptiness: Om Shunyatajnana Vajra Svabhava Atma Ko Ham. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako'ham, Literal Chinese Meaning: Om, Emptiness Wisdom, Vajra Nature, I am the Self.) Reciting this, all beings encompassed by oneself and others become emptiness by nature. Within emptiness. Third, contemplating the protective wheel: In the realm of space, from E E (Tibetan: ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶) arises the source of dharma, white on the outside and red on the inside. Two large lotuses are joined together, with two sharp points facing up and down. Inside, from Yam (Tibetan: ཡྃ་，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) arises the wind mandala, crescent-shaped, blue-green, marked with Yam (Tibetan: ཡྃ་，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬). Above that, from Ram (Tibetan: རྃ་，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) arises the fire mandala, triangular, red, marked with Ram (Tibetan: རྃ་，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让). Above that, from Vam (Tibetan: བྃ་，梵文天城体：बँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺) arises the water mandala, circular, white, marked with Vam (Tibetan: བྃ་，梵文天城体：बँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺). Above that, from Lam (Tibetan: ལྃ་，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗) arises the earth mandala, square, yellow, marked with Lam (Tibetan: ལྃ་，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗). Above that, from Sum (Tibetan: སུྃ་，梵文天城体：सुँ，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：苏木) arises Mount Sumeru, made of various jewels. Above that, from Pam (Tibetan: པྃ་，梵文天城体：पँ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：胖) arises various lotuses, thirty-two petals, and above the sun mandala from Ram (Tibetan: རྃ་，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) of various colors, transforming into light, arises various five-pronged vajras. The east is white, the south is yellow, the west is red, the north is green, the center is blue-black, marked with Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From this, rays of light radiate in ten directions, and one contemplates that the ground below becomes a vajra base. For the sake of blessing, Om Medini Vajri Bhava Vajra Bandha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मेदिनी वज्री भव वज्र बन्ध हुं, Sanskrit Romanization: oṃ medinī vajrī bhava vajra bandha hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Earth Vajra, Become Vajra, Bind Hum.) Recite this three times. Above that, contemplate that everything is covered by a vajra tent. Om Vajra Panjara Hum Vam Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཉྫ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पञ्जर हुं वं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pañjara hūṃ vaṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Tent, Hum Vam Hum.) Contemplate that a vajra canopy arises inside the tent. Om Vajra Vitana Hum Kham Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वितान हुं खं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Canopy, Hum Kham Hum.) Outside the tent, contemplate that nine-pronged vajras, with horns fully extended, form a wall-like enclosure. Om Vajra Prakara Hum Vam Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र प्राकार हुं वं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra prākāra hūṃ vaṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wall, Hum Vam Hum.) Above that, contemplate a fierce rain of iron hail and various weapons, a net of various vajras radiating outwards. Om Vajra Sara Jvala Tram Sam Tram. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ར་ཛྭ་ལ་ཏྲྃ་སྃ་ཏྲྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सर ज्वाल त्रं सं त्रं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sara jvāla traṃ saṃ traṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Arrow Flame, Tram Sam Tram.) Vajra ground
Chinese
周围的栅栏、网、帐篷、帷幕等都变成火的自性，火焰燃烧起来，火焰成一体向上窜，向下扑，向四面八方无阻碍地伸展，观想成焚烧敌对障碍的智慧猛火。念诵：嗡 班匝 匝拉 阿那拉嘎 吽 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रज्वाला अनलार्क हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrajvāla analārka hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，无，太阳，吽，吽，吽。）嗡 班匝 惹叉 惹叉 吽 吽 吽 帕 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्ष हूँ हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽，吽，吽，啪，梭哈。）这样念诵所有防护轮的咒语三遍并加持。然后第四是生起所依的宫殿，包括地基和墓地：在各种金刚的中心上，藏文种子字བྷྲཱུྃ་（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）各种颜色融化成光，完全转变，从中生出各种珍宝组成的四方形、四门的大解脱宫殿，从内到外依次具有黑色、白色、黄色、红色、绿色五种墙壁。其上是珍宝的黄色屋檐，摩羯鱼口中垂下项链和半个项链。其上是毗琉璃的墙面上垂下珍宝的网和半个网。其上是珍宝的箭楼和短柱完全围绕。内部，金刚圆柱环绕四周，中央四根金刚柱以蛛网状图案书写，八根柱子依次支撑，中央隆起的顶端以金刚珍宝顶装饰。各门的正上方，四根柱子支撑的横梁下，从下到上依次是黄色、蓝色、绿色、红色、黑色、黄色、黑色、蓝色、绿色、红色、白色十一种丝绸，顶端是位于莲花上的法轮、伞和雌雄双鹿。此外，还有衣服、幡、花环，以及月亮随风飘动、带珍宝柄的拂尘等多种装饰品。外围是摆放着如意供品的红色台子上，十六天女的坐垫等组成的宫殿。宫殿上下方的神幡，东方蓝色，北方绿色，西方红色，南方黄色，下方中央是深蓝色，变成倾斜的上方。其上是地下行身之轮白色，周围环绕着轮的链条。其上是地上行语之轮红色，周围环绕着莲花。