Tibetan
དུང་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །བཞི་པ་ན་ཐོད་ཁྲག །ལྔ་པ་ན་ཞགས་པ། དྲུག་པ་ན་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་གདོང་བཞི་པ་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་པས་དུས་མཚན་མ་དམར་མོའི་སྙིང་ག་ནས་མནན་པ། གཡོན་ཅུང་ཟད་བསྐུམས་པས་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོའི་མགོ་བོ་ནས་མནན་པ། བྲམ་ཟེ་མོའི་ཚངས་སྐུད་ཀྱིས་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་བང་རིམ་གསུམ་དུ་བཅིངས་པའི་མགོ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། བང་རིམ་བར་མ་ལ་ཚེས་གསུམ་གྱི་ཟླ་བ་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ། དབུ་རྒྱན་མི་བསྐྱོད་པ། ཐོར་ཅོག་གི་རྩེ་མོར་རུས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རུས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཏོག་གིས་མཚན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡན་ལག །རྣ་རྒྱན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། མགུལ་རྒྱན་འོད་དཔག་མེད། དཔུང་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་རྣམས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། རྐེད་རྒྱན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། ཐལ་བ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡན་ལག་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཅིང༌། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་བ། སྒེག་པ་དཔའ་བ་མི་སྡུག་པ་དང༌། དགོད་པ་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་སུ་རུང༌། སྙིང་རྗེ་རྔམས་ཞིང་ཞི་བ་སྟེ། གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པ། མདུན་གྱི་གྲི་གུག་བྃ་ཡིག་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡབ་ཀྱི་པང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་གསང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ། སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་རབ་ཏུ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ། གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་བསྣམས་ནས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། ཞབས་གཡོན་ཡབ་ཀྱི་གཡས་དང་མཉམ་དུ་བརྐྱངས་པས་དུས་མཚན་མ་དམར་མོའི་སྙིང་གར་མནན་པ། གཡས་ཡབ་ཀྱི་བརླ་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་འཁྱུད་པ། དབུ་སྐྲ་སིལ་མ་སྐུ་རྒྱབ་ཏུ་གྲོལ་བ། ཐལ་བ་སྤངས་པའི་ཕྱག་ རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཅིང་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་དུ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྔོན་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ། བྱང་དུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཡུམ་ལཱ་མ་ལྗང་གུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཡུམ་ཁཎྜ་རོ་ཧི་མ་དམར་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ། ལྷོར་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཡུམ་གཟུགས་ཅན་མ་སེར་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ། ཡབ་བཞི་གའང་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། རྩ་ཞལ་སྐུ་མདོག་དང་མཚུངས་པ། ལྗང་གུའི་གཡོན་ཞལ་སྔོ་བ། དམར་པོའི་རྒྱབ་ཞལ་སྔོ་བ། སེར་པོའི་གཡས་ཞལ་སྔོ་བ། དཀར་པོའི་ཕྱག་གཡས་དང་པོས་འཁོར་ལོ། །ལྗང་གུས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། དམར་པོས་པདྨ། སེར་པོས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་བསྣམས་པ་དང༌། གཡོན་དང་པོས་དངུལ་གྱི་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་སྟབས་སུ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཞལ་ཕྱག་ལྷག་མ་དང་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་དང་ཆ་བྱད་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོ་ཇི་ལྟ་བ། ཡུམ་བཞི་གའང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་ཌཱ་མ་རུ། འོག་མ་ན་གྲི་གུག །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །འོག་མ་ན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་ཡབ་རྣམས་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། ཞབས་གཡོན་ཡབ་ཀྱི་གཡས་དང་མཉམ་དུ་བརྐྱངས་པས་དུས་མཚན་མ་དམར་མོའི་སྙིང་གར་མནན་པ་སོགས་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་གཙོ་མོ་དང་མཚུངས་པའོ། །མཚམས་ཀྱི་པད་འདབ་བཞིར། བྷྲཱུྃ་སེར་པོ་བཞི་ལས། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བཞི་ལས་ཤར་ལྷོའི་བུམ་པ་ག་བུར་གྱིས་གང་བ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་སིཧླས་གང་བ། ནུབ་བྱང་གི་བུམ་པ་གླ་རྩིས་གང་བ། བྱང་ཤར་གྱི་བུམ་པ་བཞི་མཉམ་གྱིས་གང་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ ཁར་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་དཔྲལ་བ་དབུས་སུ་བསྟན་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིས་གང་བ་རེ་རེ་གནས་པའོ། །དེ་ནས་ཕུང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། གཙོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡབ་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ལས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ལྟེ་བར་ཏྲཱྃ་ལས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། མགྲིན་པར་ཧྲཱིཿལས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་པདྨ་གར་དབང་དམར་པོ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རྐང་བོལ་དུ་ཧོཿལས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དཔྲལ་བར་ཧཱུྃ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། མིག་ཏུ་བྷྲཱུྃ་ལས་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རྣ་བར་ཧཱུྃ་ལས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ
Chinese
手持三叉戟，左手的第三个拿着喀章嘎，第四个拿着颅血，第五个拿着绳索。 第六个拿着四面梵天头。右脚伸展踩着红色时母的心口，左脚稍微弯曲踩着怖畏金刚的头。婆罗门女的梵线将头发的顶髻绑成三层，头上装饰着各种金刚杵。中间一层装饰着初三的月亮和如意宝珠。头戴不动佛冠。顶髻的顶端，八辐骨轮的中心，装饰着五股骨金刚杵的顶饰，是金刚萨埵的肢体。耳环是宝生佛。颈饰是无量光佛。臂钏、手镯、脚镯都是不空成就佛。腰带是不空成就佛。灰烬是黑鲁嘎的肢体，以六印装饰。五个干骷髅装饰头部，五十个湿骷髅做成项链。虎皮裙散开。妩媚、勇猛、丑陋，欢笑、暴烈、恐怖，慈悲、威严而寂静，具有九种舞姿。前方，弯刀由邦（བྃ་，梵文：bam，bam，束缚）字转化而来。在父亲的怀中，是薄伽梵母至尊金刚瑜伽母秘密俱生母。身色如红莲花般红润，一面二臂三眼，四颗獠牙突出。右手高举饰有金刚杵的弯刀于空中，左手拿着盛满血的颅碗，拥抱父亲的脖子。左脚与父亲的右脚一同伸展，踩着红色时母的心口。右脚缠绕并拥抱父亲的大腿。头发披散在背上。以脱离灰烬的五印装饰。五个干骷髅装饰头部，五十个湿骷髅做成项链。是大乐智慧的自性。从四个方向的法器和种子字转化而来。东方是佛陀黑鲁嘎，身色白色，与明妃空行母蓝色无二无别地交合。北方是羯磨黑鲁嘎，身色绿色，与明妃拉姆绿色无二无别地交合。西方是莲花黑鲁嘎，身色红色，与明妃卡达若
English
Holding a trident. The third of the left hands holds a khatvanga. The fourth holds a skull cup filled with blood. The fifth holds a lasso. The sixth holds the four-faced head of Brahma. The right leg is extended, pressing down on the heart of the red Kalratri. The left leg is slightly bent, pressing down on the head of Bhairava. The Brahmin woman's sacred thread binds the matted hair into three layers, the head adorned with various vajras. The middle layer is adorned with the crescent moon of the third day and a wish-fulfilling jewel. The head ornament is Akshobhya. At the top of the matted hair, in the center of the eight-spoked bone wheel, is a five-pronged bone vajra crest, a limb of Vajrasattva. The earrings are Ratnasambhava. The necklace is Amitabha. The armlets, bracelets, and anklets are Amoghasiddhi. The girdle is Amoghasiddhi. The ashes are a limb of Heruka, adorned with six seals. Five dry skulls adorn the head, and a garland of fifty wet skulls is worn. The tiger skin loincloth is loose. With coquetry, bravery, ugliness, laughter, ferocity, terror, compassion, ferocity, and peace, possessing the nine moods of dance. In front, the curved knife is transformed from the syllable bam (བྃ་, Sanskrit: bam, bam, to bind). In the lap of the father is the Bhagavati, the supreme Vajrayogini, the secret co-emergent mother. Her body is red like a red lotus, with one face, two arms, three eyes, and four sharp fangs. The right hand raises a curved knife marked with a vajra into the sky. The left hand holds a skull cup filled with blood, embracing the father's neck. The left leg, along with the father's right leg, is extended, pressing down on the heart of the red Kalratri. The right leg is entwined and embraces the father's thigh. The hair is loose and flowing down the back. Adorned with the five seals free from ashes. Five dry skulls adorn the head, and a garland of fifty wet skulls is worn. She is the nature of the wisdom of great bliss. From the implements and seed syllables of the four directions are transformed. In the east is Buddha Heruka, with a white body, in union inseparable from the consort Dakini, who is blue. In the north is Karma Heruka, with a green body, in union inseparable from the consort Lama, who is green. In the west is Padma Heruka, with a red body, in union with the consort Khandarohi.
Chinese
与赤裸明妃无二无别地结合。南方是宝生黑汝嘎，身色黄色，与具形之母黄色明妃无二无别地结合。四位父尊都是四面十二臂，根本面与身色相同，绿色左面蓝色，红色后面蓝色，黄色右面蓝色。白色父尊的第一只右手中的是法轮，绿色父尊是杂色金刚杵，红色父尊是莲花，黄色父尊拿着珍宝。第一只左手拿着银铃，在心间以交叉的姿势拥抱明妃。剩余的面和手，以及手印、装饰和服饰都与主尊一样。四位母尊都是一面四臂三眼，露出四颗獠牙。右手的第一个拿着手鼓，下面拿着弯刀，左手的第一个拿着卡杖嘎，下面拿着盛满血的颅碗，拥抱父尊们的颈部。左脚与父尊的右脚一同伸展，踩在红色时母的胸口上等等，所有的装饰和服饰都与主母相同。在方位之间的四个莲花瓣上，有四个黄色的（བྷྲཱུྃ，BHRUM，bhruṃ，种子字）字，从四个珍宝黄金宝瓶中，东南方的宝瓶装满了樟脑，西南方的宝瓶装满了苏合香，西北方的宝瓶装满了麝香，东北方的宝瓶装满了四种香。在这些宝瓶的上面，各自放置着由（ཨ，A，a，阿）字形成的智慧颅碗，颅碗的额头朝向中央，盛满了无漏的甘露。 然后是加持五蕴、十二处。主尊薄伽梵父尊的头顶上有（ཨོཾ，OM，oṃ，唵）字，从中生出形蕴，是白色的大日如来，拿着法轮和铃。在脐轮有（ཏྲཱྃ，TRAM，trāṃ，咤）字，从中生出受蕴，是黄色金刚日如来，拿着珍宝和铃。在喉间有（ཧྲཱིཿ，HRIH，hrīḥ，赫利）字，从中生出想蕴，是红色莲花自在如来，拿着莲花和铃。在脚踝有（ཧོཿ，HOH，hoḥ，吼）字，从中生出行蕴，是绿色金刚王如来，拿着杂色金刚杵和铃。在心间有（ཧཱུྃ，HUM，hūṃ，吽）字，从中生出识蕴，是蓝色金刚萨埵，拿着金刚杵和铃。在额头有（ཧཱུྃ，HUM，hūṃ，吽）字，从中生出一切如来之本体黑汝嘎，是深蓝色，拿着金刚杵和铃。在眼睛里有（བྷྲཱུྃ，BHRUM，bhruṃ，种子字）字，从中生出愚痴金刚，是白色，拿着法轮和铃。在耳朵里有（ཧཱུྃ，HUM，hūṃ，吽）字，从中生出嗔恨金刚，是深蓝色金刚杵
English
unseparated from the red naked consort. To the south is Ratna Heruka, his body yellow, inseparable from the yellow consort who has form. All four fathers have four faces and twelve arms. The root face is the same color as the body. The green left face is blue. The red back face is blue. The yellow right face is blue. The first right hand of the white one holds a wheel. The green one holds a multicolored vajra. The red one holds a lotus. The yellow one holds a jewel. The first left hand holds a silver bell, embracing the consort at the heart in a crossed posture. The remaining faces and hands, as well as the hand implements, ornaments, and attire, are all like the main deity. All four consorts have one face, four arms, three eyes, and four bared fangs. The first of the right hands holds a damaru. The lower one holds a curved knife. The first of the left hands holds a khatvanga. The lower one holds a skull cup filled with blood, embracing the necks of the fathers. The left foot is extended together with the right foot of the father, pressing on the heart of the red Time Mother, etc. All the ornaments and attire are the same as the main consort. On the four lotus petals in the intermediate directions are four yellow (བྷྲཱུྃ, BHRUM, bhruṃ, seed syllable). From the four jewel golden vases, the southeast vase is filled with camphor. The southwest vase is filled with benzoin. The northwest vase is filled with musk. The northeast vase is filled with all four together. On top of each of these is a wisdom kapala formed from the letter (ཨ, A, a, A), with the forehead facing the center, filled with uncontaminated nectar. Then, the blessing of the aggregates, elements, and sense bases: On the crown of the head of the main Bhagavan father is the letter (ཨོཾ, OM, oṃ, Om), from which arises the aggregate of form, Vairochana, white, holding a wheel and a bell. At the navel is the letter (ཏྲཱྃ, TRAM, trāṃ, Tram), from which arises the aggregate of feeling, Vajra Sun, yellow, holding a jewel and a bell. At the throat is the letter (ཧྲཱིཿ, HRIH, hrīḥ, Hrih), from which arises the aggregate of perception, Padma Garwang, red, holding a lotus and a bell. At the ankles is the letter (ཧོཿ, HOH, hoḥ, Hoh), from which arises the aggregate of formation, Vajra King, green, holding a multicolored vajra and a bell. At the heart is the letter (ཧཱུྃ, HUM, hūṃ, Hum), from which arises the aggregate of consciousness, Vajrasattva, blue, holding a vajra and a bell. At the forehead is the letter (ཧཱུྃ, HUM, hūṃ, Hum), from which arises the essence of all Tathagatas, Heruka, dark blue, holding a vajra and a bell. In the eyes is the letter (བྷྲཱུྃ, BHRUM, bhruṃ, seed syllable), from which arises Ignorance Vajra, white, holding a wheel and a bell. In the ears is the letter (ཧཱུྃ, HUM, hūṃ, Hum), from which arises Hatred Vajra, dark blue vajra.