Tibetan
ས་པའི་སེམས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཆར། ། མཚན་མ་རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང༌། །རྨི་ལམ་དག་གི་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །སད་པའི་དུས་ན་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར། །རེ་དང་དོགས་པའི་བསམ་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། །དགག་དང་སྒྲུབ་པའི་བསམ་པ་སུ་ཞིག་བྱེད། །འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ང་ཉིད་མཐོང་བས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར། །རེ་དང་དོགས་པའི་བློ་ནི་ཟད་གྱུར་པས། །སྤང་དང་བླང་བའི་འབད་རྩོལ་ཅི་བྱར་ཡོད། །སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་དང༌། །གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་མེད། །སྒྱུ་མར་སྣང་མཁན་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་སྟེ། །མཐའ་བྲལ་དབུས་མེད་སུས་ཀྱང་ཤེས་མི་འགྱུར། །གངྒཱ་ལ་སོགས་ཆུ་ཀླུང་སྣ་ཚོགས་པ། །བ་ཚྭ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོར་རོ་གཅིག་ལྟར། །བརྟགས་པའི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་དག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་ཤེས་པར་བྱོས། །གང་ཞིག་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་བཙལ་ཡང༌། །མཐའ་དང་དབུས་མེད་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་འགགས། །དེ་བཞིན་སེམས་དང་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་བཙལ་བས། །སྙིང་པོ་རྡུལ་ཙམ་ཡོད་པར་མ་གྱུར་ཏེ། །ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་སེམས་ཀྱང་མི་དམིགས་པ། །ཅི་ཡང་མ་མཐོང་བ་དེ་དེ་མཐོང་ཡིན། །ཇི་ལྟར་གཟིངས་ལས་འཕུར་བའི་བྱ་རོག་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་བསྐོར་ཞིང་སླར་ཡང་དེ་རུ་འབབ། །འདོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་རྗེས་སྤྱོད་ཀྱང༌། །དང་པོའི་སེམས་ཉིད་གཉུག་མ་ཉིད་དུ་འབབ། །རྐྱེན་གྱིས་མི་འགུལ་རེ་བའི་ཡིད་ཆད་པ། །དོགས་པའི་ལྐུགས་པ་གཞིག་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །རྩ་བ་ཆོད་པའི་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ། ༈ །ཀྱེ་ཧོ། །བསྒོམ་དུ་མེད་པས་ཡིད་ལ་མི་བྱ་སྟེ། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མ་ལ། །བཅོས་པའི་དམིགས་པ་དག་གིས་མི་བསླད་དོ། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་ལ་བཅོས་མི་དགོས། །མ་གཟུང་མ་གཏང་རང་ག་ཉིད་དུ་ཞོགས། །གལ་ཏེ་མ་རྟོགས་ བློ་ལ་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད། །རྟོགས་པ་ཅན་ལ་བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་མེད། །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁས་ནམ་མཁའ་དམིགས་སུ་མེད། །དེ་ལྟར་སྟོང་པས་སྟོང་པ་བསྒོམ་དུ་མེད། །གཉིས་མེད་ཤེས་པ་ཆུ་དང་འོ་མ་ལྟར། །སྣ་ཚོགས་རོ་གཅིག་བདེ་ཆེན་རྒྱུན་ཆད་མེད། །འདི་ལྟར་དུས་གསུམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡིད་བྱེར་མེད་སིང་མ་བྲལ་གཉུག་མའི་ངང༌། །དེ་ཉིད་སྐྱོང་ལ་སྒོམ་ཞེས་ཐ་སྙད་བཏགས། །རླུང་ནི་མ་བཟུང་ཡིད་ནི་མ་བཅིངས་པས། །མ་བཅོས་ཤེས་པ་བུ་ཆུང་ལྟ་བུར་ཞོག །དྲན་རྟོག་བྱུང་ན་དེ་ཉིད་རང་ལ་ལྟོས། །ཆུ་དང་རླབས་གཉིས་ཐ་དད་མ་རྟོག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ས་པའི་སེམས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཆར། །", "chinese_translation": "地界之心亦显现为大手印。", "english_translation": "The mind of the earth element also appears as the Great Seal." }, { "original_tibetan": "མཚན་མ་རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང༌། །", "chinese_translation": "于无相自解脱之大乐中。", "english_translation": "In the great bliss of signlessness, self-liberated." }, { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་དག་གི་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །", "chinese_translation": "梦中之乐与苦，", "english_translation": "All the happiness and suffering of dreams," }, { "original_tibetan": "སད་པའི་དུས་ན་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "醒时自性皆空故。", "english_translation": "Because in the waking state they are without inherent existence." }, { "original_tibetan": "རེ་དང་དོགས་པའི་བསམ་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། །", "chinese_translation": "舍弃一切希冀与疑虑之念，", "english_translation": "Having abandoned all thoughts of hope and doubt," }, { "original_tibetan": "དགག་དང་སྒྲུབ་པའི་བསམ་པ་སུ་ཞིག་བྱེད། །", "chinese_translation": "谁又会生起破立之想？", "english_translation": "Who would engage in thoughts of negation and affirmation?" }, { "original_tibetan": "འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །", "chinese_translation": "轮回涅槃一切诸法，", "english_translation": "All phenomena of samsara and nirvana," }, { "original_tibetan": "ང་ཉིད་མཐོང་བས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "见我自性皆空故。", "english_translation": "Because seeing myself, they are without inherent existence." }, { "original_tibetan": "རེ་དང་དོགས་པའི་བློ་ནི་ཟད་གྱུར་པས། །", "chinese_translation": "希冀与疑虑之心既已止息，", "english_translation": "Since the mind of hope and doubt is exhausted," }, { "original_tibetan": "སྤང་དང་བླང་བའི་འབད་རྩོལ་ཅི་བྱར་ཡོད། །", "chinese_translation": "又有何取舍之勤作？", "english_translation": "What need is there for effort in abandoning and adopting?" }, { "original_tibetan": "སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་དང༌། །", "chinese_translation": "一切显现声响如幻如阳焰，", "english_translation": "All appearances and sounds are like illusions and mirages," }, { "original_tibetan": "གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་མེད། །", "chinese_translation": "犹如影像，无有实物之相。", "english_translation": "Like reflections, without the characteristics of real things." }, { "original_tibetan": "སྒྱུ་མར་སྣང་མཁན་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་སྟེ། །", "chinese_translation": "显现幻相之心性即虚空，", "english_translation": "The very mind that perceives illusions is like the sky," }, { "original_tibetan": "མཐའ་བྲལ་དབུས་མེད་སུས་ཀྱང་ཤེས་མི་འགྱུར། །", "chinese_translation": "无边无中，无人能知。", "english_translation": "Without edge or center, unknowable by anyone." }, { "original_tibetan": "གངྒཱ་ལ་སོགས་ཆུ་ཀླུང་སྣ་ཚོགས་པ། །", "chinese_translation": "如恒河等诸河流，", "english_translation": "Just as various rivers such as the Ganges," }, { "original_tibetan": "བ་ཚྭ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོར་རོ་གཅིག་ལྟར། །", "chinese_translation": "汇入咸水海成一味般。", "english_translation": "Become one taste in the salty ocean," }, { "original_tibetan": "བརྟགས་པའི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་དག །", "chinese_translation": "分别之心与种种心所，", "english_translation": "All the various conceptual minds and mental events," }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་ཤེས་པར་བྱོས། །", "chinese_translation": "于法界中知为一味。", "english_translation": "Know them to be of one taste in the realm of Dharma." }, { "original_tibetan": "གང་ཞིག་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་བཙལ་ཡང༌། །", "chinese_translation": "若人欲遍寻虚空界，", "english_translation": "If someone were to completely search the realm of space," }, { "original_tibetan": "མཐའ་དང་དབུས་མེད་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་འགགས། །", "chinese_translation": "穷尽边中，见即止息。", "english_translation": "The sight of edge and center would be completely stopped." }, { "original_tibetan": "དེ་བཞིན་སེམས་དང་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་བཙལ་བས། །", "chinese_translation": "如是若遍寻心与法性，", "english_translation": "Likewise, by completely searching for mind and the nature of phenomena," }, { "original_tibetan": "སྙིང་པོ་རྡུལ་ཙམ་ཡོད་པར་མ་གྱུར་ཏེ། །", "chinese_translation": "亦不得见有如微尘许之精髓。", "english_translation": "One would not find even a particle of essence." }, { "original_tibetan": "ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་སེམས་ཀྱང་མི་དམིགས་པ། །", "chinese_translation": "遍寻之心亦不可得，", "english_translation": "The mind that completely searches is also unfindable," }, { "original_tibetan": "ཅི་ཡང་མ་མཐོང་བ་དེ་དེ་མཐོང་ཡིན། །", "chinese_translation": "不见任何事物，即为真见。", "english_translation": "Not seeing anything is the seeing itself." }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟར་གཟིངས་ལས་འཕུར་བའི་བྱ་རོག་ནི། །", "chinese_translation": "如若船上飞起之乌鸦，", "english_translation": "Just as a crow that flies from a ship," }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་རྣམས་བསྐོར་ཞིང་སླར་ཡང་དེ་རུ་འབབ། །", "chinese_translation": "绕行诸方，终又落回原处。", "english_translation": "Circles around in all directions and then lands back there again." }, { "original_tibetan": "འདོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་རྗེས་སྤྱོད་ཀྱང༌། །", "chinese_translation": "虽随欲念而行，", "english_translation": "Although following after what is shown by the desiring mind," }, { "original_tibetan": "དང་པོའི་སེམས་ཉིད་གཉུག་མ་ཉིད་དུ་འབབ། །", "chinese_translation": "终将落回本初之俱生心性。", "english_translation": "It falls back into the original, innate mind itself." }, { "original_tibetan": "རྐྱེན་གྱིས་མི་འགུལ་རེ་བའི་ཡིད་ཆད་པ། །", "chinese_translation": "不为因缘所动，断绝希冀之心，", "english_translation": "Unmoved by conditions, abandoning the mind of hope," }, { "original_tibetan": "དོགས་པའི་ལྐུགས་པ་གཞིག་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །", "chinese_translation": "摧毁疑虑之沉默，金刚心。", "english_translation": "The Vajra Mind that shatters the silence of doubt." }, { "original_tibetan": "རྩ་བ་ཆོད་པའི་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ། །", "chinese_translation": "根已断绝之心性，犹如虚空。", "english_translation": "The mind whose root is severed is like the sky." }, { "original_tibetan": "༈ །ཀྱེ་ཧོ། །", "chinese_translation": "༈ །嗟呼！", "english_translation": "༈ ! Alas!" }, { "original_tibetan": "བསྒོམ་དུ་མེད་པས་ཡིད་ལ་མི་བྱ་སྟེ། །", "chinese_translation": "因无可修，故不作意，", "english_translation": "Because there is nothing to meditate on, do not fixate in the mind," }, { "original_tibetan": "ཐ་མལ་ཤེས་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མ་ལ། །", "chinese_translation": "于庸常之识，自性本然中，", "english_translation": "In the ordinary consciousness, in its own innate nature," }, { "original_tibetan": "བཅོས་པའི་དམིགས་པ་དག་གིས་མི་བསླད་དོ། །", "chinese_translation": "莫以造作之对境所染污。", "english_translation": "Do not contaminate it with contrived objects of focus." }, { "original_tibetan": "རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་ལ་བཅོས་མི་དགོས། །", "chinese_translation": "自性清净之心，无需造作。", "english_translation": "The naturally pure mind does not need to be contrived." }, { "original_tibetan": "མ་གཟུང་མ་གཏང་རང་ག་ཉིད་དུ་ཞོགས། །", "chinese_translation": "勿取勿舍，安住于自如。", "english_translation": "Do not grasp, do not reject, leave it in its own natural state." }, { "original_tibetan": "གལ་ཏེ་མ་རྟོགས་", "chinese_translation": "若未证悟，", "english_translation": "If you do not realize," }, { "original_tibetan": "བློ་ལ་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད། །", "chinese_translation": "心中无所修。", "english_translation": "There is nothing to meditate on in the mind." }, { "original_tibetan": "རྟོགས་པ་ཅན་ལ་བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་མེད། །", "chinese_translation": "于证悟者，无所修、无修者。", "english_translation": "For the realized one, there is nothing to meditate on, no meditator." }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟར་ནམ་མཁས་ནམ་མཁའ་དམིགས་སུ་མེད། །", "chinese_translation": "如虚空不以虚空为对境，", "english_translation": "Just as space does not take space as its object," }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་སྟོང་པས་སྟོང་པ་བསྒོམ་དུ་མེད། །", "chinese_translation": "如是空性不以空性为修持。", "english_translation": "Likewise, emptiness cannot be meditated upon by emptiness." }, { "original_tibetan": "གཉིས་མེད་ཤེས་པ་ཆུ་དང་འོ་མ་ལྟར། །", "chinese_translation": "无二之识如水与乳，", "english_translation": "Non-dual awareness is like water and milk," }, { "original_tibetan": "སྣ་ཚོགས་རོ་གཅིག་བདེ་ཆེན་རྒྱུན་ཆད་མེད། །", "chinese_translation": "种种成一味，大乐无间断。", "english_translation": "Various tastes becoming one, great bliss without interruption." }, { "original_tibetan": "འདི་ལྟར་དུས་གསུམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །", "chinese_translation": "如是于三时一切相中，", "english_translation": "Thus, in all aspects of the three times," }, { "original_tibetan": "ཡིད་བྱེར་མེད་སིང་མ་བྲལ་གཉུག་མའི་ངང༌། །