Tibetan
་དང་སྐལ་པ་ངན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པས་བྱུར་བསལ་ནས། སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་བཅས་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཕུན་སུམ་ཚོགས་འཛིན་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལྟ་བུའི་མདོག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་དྲི་མ་གསུམ་ ནི་རབ་ཏུ་སྤངས། །སངས་རྒྱས་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་རྒྱས་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །དམ་ཆོས་རབ་མཆོག་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འཇིག་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པ་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཤོག །དམ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །དགེ་འདུན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མིས་མཆོད་པ། །ངོ་ཚ་དཔལ་གནས་ཚོགས་ཀྱི་ནང་ན་རབ་ཀྱི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པ་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཤོག །དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་གཞལ་མེད་ཁང་ནི་སྙིང་པོར་བཅས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ། །རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །འདབ་གསར་འཚེར་བའི་མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་ལུམྦཱིའི་ཚལ། །མང་པོ་ལྷ་ཡིས་བསྟེན་པར་མགོན་པོ་བལྟམས་པ་ན། །སྲིད་པའི་མཐར་གྱུར་པ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །སྣ་ཚོགས་སྐྱོན་རྣམས་རྣམ་པར་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དགེས་བས་དཀའ་ཐུབ་ཚལ་དུ་ནམ་ཕྱེད་མངོན་པར་བྱུང་། །དབང་བཅས་ལྷ་རྣམས་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཆུ་བོའི་འགྲམ་དུ་མཆོད་ཡོན་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ཞི་ཕྱིར་ངོ་མཚར་གྱུར་པ་སྲིད་པ་དག་བྱེད་པ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་ལེགས་པར་བསྟོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་གྱུར་སེར་སྐྱ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་དེར། །རྨད་དུ་གྲགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཡིས་མངོན་བསྟོད་པ། །བསམ་ཡས་དགེ་སྒྲུབ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་པ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཚོགས་ནི་ཐུབ་པ་ལས་བྱུང་བ། །སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་རབ་རྒྱས་བརྩོན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །རབ་ཏུ་འོད་འབར་གསེར་མདོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་མངའ་བ། །བཻ་ཌཱུ་མདོག་ལྟ་བུའི་རྩ་གདན་སྟེང་དུ་བཞུགས། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་བཅས་མི་གཡོ་སྐུ་མངའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཤིང་གི་རྒྱལ་པོའི་རྩ་བར་བཅོམ་ལྡན་བྱམས་སྟོབས་ཀྱིས། །བདུད་ཚོགས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཚེ་ས་དང་མཁར། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ངོ་མཚར་གྱུར་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཝཱ་ར་ཎཱ་སིར་བཞུགས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་སྟོན་པས། །ས་དང་མཁའ་ལ་ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བྱུང་བ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཕན་བྱེད་དམ་པ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །བསོད་ནམས་བྱ་བྱེད་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་མངོན་བསྟོད་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་གང་གསུངས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤང་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་གྲུབ་ནས། དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་འདི་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། དོན་དམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆེན་པོས་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བཞུགས་ནའང་། ཀུན་རྫོབ་བག་ཆགས་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ང་དང་ང་ཡིར་བཟུང་ བ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་སྣང་བ་མ་འགགས་ཀྱི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་གཞི་སེམས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་སྦྱང་བར་བྱ་དགོས་ཤིང་། དེ་སྦྱངས་པས་ཕྱི་རོལ་ཕུང་སོགས་ཀྱི་ཆོས་ལྟར་སྣང་བ་རྣམས་རང་གི་ངང་གིས་ལྷག་པའི་ལྷར་འགྱུར་ཏེ། རང་སེམས་དག་མ་དག་ཏུ་སྣང་བ་ལས་གཞན་པའི་རང་ལ་འཁོར་འདས་འཆིང་གྲོལ་དུ་སྣང་བ་མེད་པས་སོ། །དེས་ན་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དོན་གྱི་སྡོམ་པར་ངེས་པའི་ཤེས་པ་བརྟན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་དབང་དོན་དག་བྱ་དག་བྱེད་ངོ་འཕྲོད་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས། དབང་བསྐུར་ཆོས་སྒོ་ཙམ་མ་ཡིན། །གསང་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་བྱེད་པས། །རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའི་གདམས་ངག་ཡིན། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ། །སངས་རྒྱས་ས་བོན་བཏབ་ནས་ནི། །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་བྱེད་པ་ཡི། །ཐབས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞེས་སུ་བཏགས། །ཞེས་འཚང་རྒྱ་བའི་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད
Chinese
以及恶运和一切不吉祥都得以平息。以此来消除障碍，导师和坛城眷属一起手持胜幢宝瓶，作吉祥仪轨，心生欢喜。 具有圆满庄严如金山般的颜色，三界怙主彻底断除了三种垢染，佛陀具有如莲花盛开般的双眼，愿此吉祥在今日平息你的一切！ 他所昭示的至高无上的不动者，名扬三界，为天人和人类所供养，殊胜的妙法能平息众生的痛苦，愿这第二吉祥今日降临于你！ 具有神圣的佛法，拥有丰富的听闻吉祥，僧众为天人、非天和人类所供养，在具惭愧和光辉的僧团中最为殊胜，愿这第三吉祥今日降临于你！ 兜率天境的无量宫殿是精华所在，为了利益众生而降临于此，与帝释天为首的诸神，以及随行如来佛的吉祥，愿此吉祥在今日平息你的一切！ 新鲜绽放的花朵如雨般洒落的蓝毗尼园，众多天神侍奉时，怙主降生于此，那证得有边之位的吉祥，愿此吉祥在今日平息你的一切！ 为了彻底摧毁各种罪恶，善逝在苦行林中于半夜显现，诸有权势的天神随行，那样的吉祥，愿此吉祥在今日平息你的一切！ 在河岸边，以供养的鲜花环绕，为了寂静而显现奇迹，净化世间，龙王们赞叹不已的吉祥，愿此吉祥在今日平息你的一切！ 在名为迦毗罗卫的殊胜城市中，受到伟大而卓越的天神们显现赞颂，以及无与伦比的善行如来佛的吉祥，愿此吉祥在今日平息你的一切！ 为了利益一切有情众生而证得菩提，珍贵的妙法之聚从能仁处产生，成办有情利益，精进增长的吉祥，愿此吉祥在今日平息你的一切！
English
and may all bad luck and inauspiciousness be pacified. By dispelling obstacles in this way, may the teacher and the mandala retinue, holding the victory banner vase, perform the auspicious ceremony with joy. Having a color like a golden mountain with complete splendor, the protector of the three realms has completely abandoned the three stains, the Buddha has eyes like a blooming lotus, may this auspiciousness pacify everything for you today! The supreme and immovable one closely shown by him, famous in the three realms, worshiped by gods and humans, the supreme Dharma that pacifies all beings, may this second auspiciousness come to you today! Possessing the sacred Dharma and rich in the auspiciousness of hearing, the Sangha is worshiped by gods, demigods, and humans, the most supreme in the assembly of shame and glory, may this third auspiciousness come to you today! The immeasurable palace of the Tushita gods is the essence, descending here for the benefit of beings, the gods headed by Indra, and the auspiciousness of the Tathagata who follows, may this auspiciousness pacify everything for you today! The Lumbini garden where fresh blooming flowers fall like rain, when the protector was born, served by many gods, the auspiciousness of attaining the state of existence, may this auspiciousness pacify everything for you today! In order to completely destroy all kinds of faults, the Sugata manifested at midnight in the ascetic grove, the powerful gods followed, that auspiciousness, may this auspiciousness pacify everything for you today! On the bank of the river, surrounded by garlands of offerings, manifesting miracles for the sake of peace, purifying the world, the auspiciousness praised by the kings of the Nagas, may this auspiciousness pacify everything for you today! In the supreme city called Kapilavastu, praised by the great and extraordinary gods, and the auspiciousness of the incomparable virtuous Tathagata, may this auspiciousness pacify everything for you today! Having attained enlightenment for the benefit of all sentient beings, the precious collection of the sacred Dharma arose from the Sage, the auspiciousness of diligently increasing the accomplishment of the benefit of sentient beings, may this auspiciousness pacify everything for you today! Utterly
Chinese
身具光芒闪耀如金色的光辉， 安住于如同碧玉颜色的莲花座上。 以善妙跏趺坐姿安住，身不摇动，吉祥充满。 愿此吉祥于今日息灭汝之苦难！ 于树王之根，世尊以慈悲之力， 从一切魔众中彻底获胜，拥有土地与城堡。 种种形态奇妙变化的吉祥。 愿此吉祥于今日息灭汝之苦难！ 于瓦拉纳西安住，善逝导师， 于地与空中，奇妙景象极其显现。 转动殊胜法轮的吉祥。 愿此吉祥于今日息灭汝之苦难！ 为了供养利益的殊胜者而开始的吉祥， 行善之士、圣者们显明赞颂的吉祥， 世尊能仁释迦狮子所宣说的吉祥。 愿此吉祥于今日息灭汝之苦难！ 愿金刚弟子们从一切应断除的相违品中彻底获胜，变得极其吉祥！ 在他们灌顶之前，先行仪轨完成后，对于实际的灌顶，应当如此确定：虽然究竟实相俱生之自性大光明周遍一切众生，但由于世俗习气错觉的影响，执着于我与我所，依赖于此而显现的蕴、界、处，在未断绝之前，仅仅享受痛苦，因此必须彻底清净轮回与涅槃之根本心性。清净此心性后，外境显现为蕴等等的法，自然而然地转变为殊胜的本尊，除了自心显现为清净与不清净之外，没有其他的轮回、涅槃、束缚、解脱的显现。因此，以具足对心性自性俱生之智慧作为要义的坚定认知，对于灌顶的意义、清净的所作所为、清净的能作者的认知至关重要。法王萨迦班智达曾说：灌顶不仅仅是佛法之门，而是密宗缘起之道，是安排缘起的窍诀。在蕴、界、处中，播下成佛的种子后，今生能够成佛的方法，就称为灌顶。如是成佛内外一切缘起。
English
May the one whose body possesses a golden hue, blazing with light, Reside upon a lotus seat of beryl color. With legs crossed in perfect posture, the auspiciousness of an unmoving body filled with glory, May that auspiciousness pacify your suffering here and now! At the root of the king of trees, the Triumphant One, with the power of loving-kindness, Completely victorious over all hosts of demons, possessing land and castles. The auspiciousness of wondrous transformations of various forms, May that auspiciousness pacify your suffering here and now! Residing in Varanasi, the Sugata, the Teacher, Upon the earth and in the sky, wondrous signs appeared most clearly. The auspiciousness of turning the sacred Wheel of Dharma, May that auspiciousness pacify your suffering here and now! The auspiciousness that is begun for the sake of offering to the beneficent, sacred ones, The auspiciousness that is manifestly praised by noble beings who perform virtuous deeds, The auspiciousness spoken by the Triumphant One, the Sage, the Lion of the Shakyas, May that auspiciousness pacify your suffering here and now! May the Vajra disciples be completely victorious over all opposing factors that should be abandoned, and become exceedingly auspicious! After completing the preliminary rituals that precede their empowerment, one must ascertain the actual empowerment as follows: Although the ultimate, co-emergent nature of great luminosity pervades all beings, due to the power of mundane habitual tendencies and delusion, clinging to "I" and "mine" arises. Dependent on this, the aggregates, elements, and sense bases appear, and until they are ceased, one experiences only suffering. Therefore, the very basis of samsara and nirvana, the mind itself, must be thoroughly purified. By purifying it, all phenomena that appear as external aggregates and so forth will spontaneously transform into supreme deities. Since there is no appearance of samsara, nirvana, bondage, or liberation other than the appearance of one's own mind as pure or impure, it is crucial to have a firm understanding of the essence of mind, the co-emergent nature, and to recognize the meaning of empowerment, the pure actions, and the pure agent. The Dharma Lord Sakya Pandita said: "Empowerment is not merely a doorway to Dharma, but the tantric path of dependent arising. It is the key instruction for arranging dependent arising. In the aggregates, elements, and sense bases, after planting the seeds of Buddhahood, the method for attaining Buddhahood in this very life is called empowerment." Thus, all the internal and external dependent arisings for attaining Buddhahood.