Tibetan
ང་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ། མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ། །ལྷར་བསྐྱེད་བྱུར་བསལ་ཤིས་པ་བརྗོད། །ཆུ་དང་ཅོད་པན་རྡོ་རྗེ་དང་། །དྲིལ་བུ་མིང་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན། །སྤྲོ་ན་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་སྦྱིན། །ཞེས་པ་ལྟར་ལས། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་དབང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་མཛོད། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། སྔོན་འགྲོ་བྱུར་བསལ་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དབང་སྟེགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ་རྟ་བབས་བཞིས་མཛེས་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་པུ་ཤུ་ལ་སོགས་ པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་མ་བདུད་བཞི་བརྩེགས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་སྦྱང་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་། སྟེང་དུ་བླ་བྲེ། གཡས་སུ་གདུགས། གཡོན་དུ་རྒྱལ་མཚན། མཐའ་སྐོར་ཀུན་ཏུ་དུང་དང་། འཕན་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར། དེ་ཉིད་ལ་ཆུ་བཞིས་སྦྱང་བ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ༀ་ནཱི་རཱི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་ནི་ཝི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ།ཞེས་པས་སྦྱངས་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྡིག་པའི་ས་བོན་ཀཾ་ཡིག་གི་རྣམ་པས་སྣ་སྒོར་ཐོན་ནས་མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་ཞིག་བྱེ་བ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་ཐ་མི་དད་པར་གྱུར་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཏིལ་དེ་གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས། གཡོན་དུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་དོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་སྱ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་ཆུས་ཀྱང་སྦྱངས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ༀ་ཧཱུྃ་ཌ་ཌི་ཏ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱུར
Chinese
我于上师之二灌顶之最初，献曼扎并作祈请。生起本尊，除障，说吉祥语。施予水和顶冠金刚杵，铃、名和行仪。若兴致高，则赐予咒语之念诵传承。如是行事。首先，为求金刚阿阇黎灌顶之供养，请献曼扎。如是献曼扎后，作此祈请，请重复三遍。菩提金刚于佛陀，如何献上大供养，我亦为救护之义利，祈请赐予虚空金刚于我。如是祈请后，为前行除障之故，作如是观想。于坛城之东方，灌顶台之坛城四方形，四门，以四马头装饰，欲布、法衣、网、半网、箭、伞等，一切特征皆圆满之中央，狮子所抬之珍宝座，莲花、日轮、四魔堆叠之座垫上，汝等化为薄伽梵胜乐金刚，身色蓝色，八面十六臂，与明妃金刚无我母双运之身。其左右为清净之物，上方为幡，右为伞，左为胜幢，周围皆为海螺、幡和鲜花花环等，以不可思议之供品围绕。于彼作四水清净之观想。嗡 尼日 吽 康 梭哈。（藏文：ༀ་ནཱི་རཱི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नीरी हूँ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nīrī hūṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，尼日，吽，康，梭哈。）嗡 班杂 尼维地 吽 康 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ནི་ཝི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र निविति हूँ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra niviti hūṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，尼维地，吽，康，梭哈。）嗡 萨瓦 桑 शोध 达尼 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सं शोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ śodhani svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，清净，梭哈。）嗡 阿尔嘎姆 扎地 恰 吽。（藏文：ༀ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अर्घं प्रतीच्छ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ arghaṃ pratīccha hūṃ，汉语字面意思：嗡，供品，接受，吽。）如是清净。汝等自无始以来所积之罪障，一切罪恶之种子以康字（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）之形象从鼻孔而出，融入前方之芝麻。上师之心间，一尊黑汝嘎显现，与业金刚无二无别，将汝等罪障之自性所化之芝麻，于右以智慧之火焚烧，于左投入法性之大海之观想。嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂亚。班杂 萨埵 萨亚。萨瓦 巴巴 达哈那 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་སྱ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय। वज्र सत्त्व स्य। सर्व पापं दहन स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya. vajra sattva sya. sarva pāpaṃ dahana svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚。金刚萨埵，一切罪业，焚烧，梭哈。）如是用水亦作清净之观想。嗡 吽 达 迪 达 啪。（藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཌ་ཌི་ཏ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूँ ड डित फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ḍa ḍita phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，达，迪，达，啪。）金刚弟子众之除障
English
I, at the beginning of the two empowerments of the master, offer a mandala and make requests. Generate the deity, purify obstacles, and speak auspicious words. Bestow water, crown, vajra, bell, name, and conduct. If there is enthusiasm, bestow the recitation transmission of mantras. Thus, proceed. First, offer a mandala as the fee for receiving the Vajra Acharya empowerment. After offering the mandala in this way, make this request, repeating it three times. Just as Bodhi Vajra offered great offerings to the Buddha, I also, for the sake of protection, request that the Vajra of Space be bestowed upon me today. Having made this request, for the sake of preliminary purification, make this visualization. In the east of the mandala, the mandala of the empowerment platform is square, with four doors, adorned with four horse heads, with desired cloth, robes, nets, half-nets, arrows, umbrellas, etc., all the characteristics being completely perfect, in the center of which, on a precious throne supported by lions, a lotus, sun, and a seat stacked with four maras, you all transform into the Bhagavan Hevajra, with a blue body, eight faces, and sixteen arms, in union with the consort Vajra Nairatmya. To the right and left of that are the purifying implements, above is a banner, to the right is an umbrella, to the left is a victory banner, and all around are conch shells, banners, and garlands of flowers, etc., surrounded by inconceivable offerings. Visualize that it is purified with four waters. Oṃ nīrī hūṃ khaṃ svāhā. (藏文：ༀ་ནཱི་རཱི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नीरी हूँ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nīrī hūṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Niri, Hum, Kham, Svaha.) Oṃ vajra niviti hūṃ khaṃ svāhā. (藏文：ༀ་བཛྲ་ནི་ཝི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र निविति हूँ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra niviti hūṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Niviti, Hum, Kham, Svaha.) Oṃ sarva saṃ śodhani svāhā. (藏文：ༀ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सं शोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ śodhani svāhā，汉语字面意思：Om, Sarva, Samshodhani, Svaha.) Oṃ arghaṃ pratīccha hūṃ. (藏文：ༀ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अर्घं प्रतीच्छ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ arghaṃ pratīccha hūṃ，汉语字面意思：Om, Argham, Praticcha, Hum.) Thus purified. All the sins and obscurations that you have accumulated since beginningless time, the seeds of all sins, in the form of the syllable Kaṃ (藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：Kaṃ) emerge from your nostrils and dissolve into the sesame seeds in front of you. From the heart of the master, a Heruka appears, inseparable from the Vajra of Action, and visualizes that the sesame seeds, which have become the nature of your sins and obscurations, are burned on the right by the fire of wisdom and thrown on the left into the ocean of Dharma. Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya. vajra sattva sya. sarva pāpaṃ dahana svāhā. (藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་སྱ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय। वज्र सत्त्व स्य। सर्व पापं दहन स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya. vajra sattva sya. sarva pāpaṃ dahana svāhā，汉语字面意思：Om, all sins, burning, Vajra. Vajrasattva, all sins, burning, Svaha.) And also visualize purification with water. Oṃ hūṃ ḍa ḍita phaṭ. (藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཌ་ཌི་ཏ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूँ ड डित फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ḍa ḍita phaṭ，汉语字面意思：Om, Hum, Da, Dita, Phat.) Purification for the Vajra disciples.