Chinese
如此供养曼扎后，心想如果将身受用全部作为报答上师之恩而献上，请（上师）从部分享用，念诵此句后重复三遍。从今以后等。通过这些，祈请瑜伽自在者大成就者吉祥比尔瓦巴所开示，以及第二金刚持吉祥萨迦派父子所修持的薄伽梵喜金刚大坛城灌顶，听闻后精进修道，以守护誓言和戒律等方式，广大利益自他。说完后进行后续仪轨。如此，此为喜金刚灌顶讲解之精华汇集。以此善行，愿一切众生获得金刚持灌顶。此名为吉祥喜金刚灌顶仪轨精华汇集，应众多求法弟子之请，由僧人衮秋伦珠从灌顶讲解大全中简略摘录，作为灌顶水妙饰合集。 书写者为纳塔拉特纳。若喜详尽，则从灌顶讲解大全口诀宝藏中了解。如此，将俄尔钦一切智者衮秋伦珠所著的喜金刚灌顶衔接等内容，将这些内容全部放入，命名为灌顶仪轨，为了方便入门，在进行布敦仁波切按照塔泽金刚持的意愿，进行汇集各续部大藏经时，由对续部经典生起信心的比丘释迦坚赞书写。愿以此功德，我等一切众生皆能证得吉祥喜金刚之果位。萨尔瓦达卡拉雅南巴瓦图（藏文，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥）。善哉！善哉！善哉！ 窍诀藏第五函，吉祥喜金刚口诀派灌顶仪轨，汇集了传承和口诀之精华。
English
Having offered the mandala in this way, thinking that if all of one's body and possessions are offered as repayment for the kindness of the teacher, please (the teacher) enjoy a portion of it, repeat this sentence three times. From now on, etc. Through these, I request that the empowerment of the great mandala of the Bhagavan Hevajra, which was explained by the great accomplished yogi, the glorious Birwapa, and practiced by the glorious Sakya fathers and sons, the second Vajradhara, be well received, and that one diligently practice the path, and greatly benefit oneself and others by guarding vows and precepts, etc. After saying this, perform the subsequent rituals. Thus, this is a compilation of the essence of the Hevajra empowerment explanation. By this virtue, may all beings attain the empowerment of Vajradhara. This is called "The Condensed Essence of the Glorious Hevajra Empowerment Ritual," which was briefly excerpted from the Great Empowerment Explanation by the monk Konchok Lhundrup at the request of many students seeking the Dharma, as a collection of beautiful ornaments for the empowerment water. The scribe was Natha Ratna. If you prefer details, please learn from the Great Empowerment Explanation, the Treasury of Instructions. Thus, when Buton Rinpoche, according to the wishes of Tar Tze Vajradhara, was compiling the great collection of the teachings of all the tantric sections, the contents of the Hevajra empowerment connection, etc., written by Ngorchen Kunkhyen Konchok Lhundrup, were all included, and it was named the Empowerment Ritual, in order to facilitate entry, it was written by the monk Shakya Gyaltsen, who had gained faith in the tantric scriptures. May this also cause all beings, including myself, to attain the state of glorious Hevajra. Sarva da kalyanam bhavatu (藏文，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：May there be auspiciousness always). Good! Good! Good! Fifth Volume of the Treasury of Pith Instructions, The Empowerment Ritual of the Glorious Hevajra Oral Tradition, a Compilation of the Essence of Transmission and Oral Instructions.