Tibetan
་དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། ཞེས་པ་ནས། གར་དགུའི་རོ་དང་ལྡན་པ་ཉིད། ཅེས་པའི་བར་དང་། ནཾ་ནཻ་རྭཏྨ་ན་མ། དེའི་པང་ན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ། ཞེས་པ་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། གཾ་གཽ་རཱི་ན་མ། ཤར་དུ་གཽ་རི་ནག་མོ་གཡས་གྲི་གུག །གཡོན་ཉ་རོ་ཧི་ཏ་འཛིན་པ། ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཙཾ་ཙཽ་རཱི་ནཱ་མ། ལྷོར་ཙཽ་རཱི། བཾ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ནཱ་མ། ནུབ་ཏུ་བེ་ཏཱ་ལཱི། གྷཾ་གྷསྨ་རཱི་ནཱ་མ། བྱང་དུ་གྷསྨ་རི། པཾ་པུཀྐ་སཱི་ནཱ་མཱ། བྱང་ཤར་དུ་པུཀྐ་སཱི། ཤཾ་ཤ་ཝ་རཱི་ནཱ་མ། ཤར་ལྷོར་རི་ཁྲོད་མ། ལཾ་ཙཱཎྜ་ལཱི་ནཱ་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གདོལ་པ་མོ། ཌཾ་ཌཾ་བི་ནཱི་ནཱ་མ། ནུབ་བྱང་དུ་གཡུང་མོ་ཞེས་སོགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། ཞེས་པའི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་བརྗོད། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་ཏུ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་མ་སོགས་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས། ༀ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཧེ་བཛྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཞེས་མཚན་སྔགས་ལན་ཅིག་སྦྱར་བའི་ནི་རི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ། གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་རྒྱས་བསྟིམ། སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ། བསྡུ་བའི་སྔགས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས། ༀ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ནཱི་རཱི་སོགས་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད་དེ། ཡེ་ཤེས་པ་དང་དབང་ལྷའི་མཆོད་ པ་དམིགས་བསལ་མ་གཏོགས་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འདི་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། ཞེས་སོགས་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཞེས་སོགས་ནས། ༀ་བཛྲཱ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་གཽ་རཱི་དང་ཞེས་སོགས་ནས་གྷསྨ་རཱི་དང་ཌོམྦི་ནཱི་ལ་འོད་དཔག་མེད་པས་དབུར་བརྒྱན་ཞེས་པའི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན། དེ་ནས་མར་མེ་ལ་སོགས་པ་སྦར་ལ། མཆོད་པ་རྣམས་བསང་སྦྱངས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་རང་གི
Chinese
从“中央的座垫上，薄伽梵喜金刚身蓝色”到“具足九种舞的滋味”。南(藏文：ནཾ་，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼)。在其怀中是明妃金刚无我母。从“在智慧之火燃烧的中央安住”开始。 冈(藏文：གཾ་，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：冈) 郭里(藏文：གཽ་རཱི་，梵文天城体：गौरी，梵文罗马拟音：gaurī，汉语字面意思：郭里) 纳玛(藏文：ན་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼)。东方是黑色的郭里，右手持弯刀，左手持鱼肉。同样，仓(藏文：ཙཾ་，梵文天城体：चं，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：仓) 措热(藏文：ཙཽ་རཱི་，梵文天城体：चौरी，梵文罗马拟音：caurī，汉语字面意思：措热) 纳玛(藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼)。南方是措热。 邦(藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦) 贝达里(藏文：བེ་ཏཱ་ལཱི་，梵文天城体：बेताली，梵文罗马拟音：vetālī，汉语字面意思：贝达里) 纳玛(藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼)。西方是贝达里。 冈(藏文：གྷཾ་，梵文天城体：घं，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：冈) 噶斯玛里(藏文：གྷསྨ་རཱི་，梵文天城体：घस्मरी，梵文罗马拟音：ghasmarī，汉语字面意思：噶斯玛里) 纳玛(藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼)。北方是噶斯玛里。 邦(藏文：པཾ་，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦) 布嘎西(藏文：པུཀྐ་སཱི་，梵文天城体：पुक्कसी，梵文罗马拟音：pukkasī，汉语字面意思：布嘎西) 纳玛(藏文：ནཱ་མཱ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼)。东北方是布嘎西。 香(藏文：ཤཾ་，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：香) 夏瓦热(藏文：ཤ་ཝ་རཱི་，梵文天城体：शवरी，梵文罗马拟音：śavarī，汉语字面意思：夏瓦热) 纳玛(藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼)。东南方是尸林母。 朗(藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗) 旃达里(藏文：ཙཱཎྜ་ལཱི་，梵文天城体：चाण्डाली，梵文罗马拟音：cāṇḍālī，汉语字面意思：旃达里) 纳玛(藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼)。西南方是旃陀罗女。 登(藏文：ཌཾ་，梵文天城体：डं，梵文罗马拟音：ḍaṃ，汉语字面意思：登) 登比尼(藏文：ཌཾ་བི་ནཱི་，梵文天城体：डोम्बीनी，梵文罗马拟音：ḍombinī，汉语字面意思：登比尼) 纳玛(藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼)。西北方是瑜伽母等等，直到“在智慧之火燃烧的中央安住”。如修法仪轨中所说。在所有这些的眼中，有愚痴金刚母等等，在心中有心金刚母。从自己心中的吽(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字发出光芒，从自性之境迎请喜金刚九尊坛城，周围环绕着无数的佛和菩萨众，以金刚摄集咒迎请。嗡(藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 薄伽梵(藏文：བྷ་ག་ཝཱན་，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：薄伽梵) 玛哈(藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 嘎如尼嘎(藏文：ཀ་རུ་ཎི་ཀ་，梵文天城体：कारुणिक，梵文罗马拟音：kāruṇika，汉语字面意思：悲者) 嘿(藏文：ཧེ་，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：喂) 班杂(藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 萨帕里瓦ra(藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：眷属)念诵一遍名号咒语，然后以尼日吽康梭哈(藏文：ནི་རི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།)等直到香(藏文：ཤབྡ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：shabda，汉语字面意思：声音)供养。融入郭里等的咒语。再次，从自己心中的吽(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字发出光芒，迎请五部灌顶本尊及其眷属，以摄集咒迎请。嗡(藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝(藏文：པཉྩ་，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五) 咕噜(藏文：ཀུ་ལ་，梵文天城体：कुल，梵文罗马拟音：kula，汉语字面意思：族) 萨帕里瓦ra(藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：眷属) 嗡(藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 尼日等等直到香(藏文：ཤབྡ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：shabda，汉语字面意思：声音)供养。智慧尊和灌顶本尊的供养，除了特殊之处，其余的也应如此理解。然后，“薄伽梵如来一切”等，到“请您赐予这个灌顶”。祈请后，“诸佛皆是”等，到“嗡(藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝(藏文：བཛྲཱ་，梵文天城体：वज्रा，梵文罗马拟音：vajrā，汉语字面意思：金刚) 阿巴瓦(藏文：ཨ་བྷ་ཝ་，梵文天城体：अभव，梵文罗马拟音：abhava，汉语字面意思：生) 阿比辛恰(藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 吽(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”，这样说着，用瓶中的水从头顶灌顶。身体充满，污垢清除，从水的剩余物向上溢出，从主尊父母双身郭里等，到噶斯玛里和多比尼，都用无量光来装饰头部，如修法仪轨中所说。然后点燃灯等，供品经过净化加持后，献给面前所生起的主尊自己。
English
From "On the central seat, the Bhagavan Hevajra, body blue in color," to "Possessing the taste of the nine dances." Namah (藏文：ནཾ་，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage). In his lap is the consort Vajra Nairatmya. From "Residing in the center of blazing wisdom fire." Gam (藏文：གཾ་，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：Gam) Gauri (藏文：གཽ་རཱི་，梵文天城体：गौरी，梵文罗马拟音：gaurī，汉语字面意思：Gauri) Namah (藏文：ན་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage). In the east is black Gauri, holding a curved knife in her right hand and fish meat in her left. Similarly, Cam (藏文：ཙཾ་，梵文天城体：चं，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：Cam) Cauri (藏文：ཙཽ་རཱི་，梵文天城体：चौरी，梵文罗马拟音：caurī，汉语字面意思：Cauri) Namah (藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage). In the south is Cauri. Vam (藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) Vetali (藏文：བེ་ཏཱ་ལཱི་，梵文天城体：बेताली，梵文罗马拟音：vetālī，汉语字面意思：Vetali) Namah (藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage). In the west is Vetali. Gham (藏文：གྷཾ་，梵文天城体：घं，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：Gham) Ghasmari (藏文：གྷསྨ་རཱི་，梵文天城体：घस्मरी，梵文罗马拟音：ghasmarī，汉语字面意思：Ghasmari) Namah (藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage). In the north is Ghasmari. Pam (藏文：པཾ་，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam) Pukkasi (藏文：པུཀྐ་སཱི་，梵文天城体：पुक्कसी，梵文罗马拟音：pukkasī，汉语字面意思：Pukkasi) Namah (藏文：ནཱ་མཱ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage). In the northeast is Pukkasi. Sham (藏文：ཤཾ་，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：Sham) Shavari (藏文：ཤ་ཝ་རཱི་，梵文天城体：शवरी，梵文罗马拟音：śavarī，汉语字面意思：Shavari) Namah (藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage). In the southeast is the charnel ground mother. Lam (藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：Lam) Chandali (藏文：ཙཱཎྜ་ལཱི་，梵文天城体：चाण्डाली，梵文罗马拟音：cāṇḍālī，汉语字面意思：Chandali) Namah (藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage). In the southwest is the outcaste woman. Dam (藏文：ཌཾ་，梵文天城体：डं，梵文罗马拟音：ḍaṃ，汉语字面意思：Dam) Dombini (藏文：ཌཾ་བི་ནཱི་，梵文天城体：डोम्बीनी，梵文罗马拟音：ḍombinī，汉语字面意思：Dombini) Namah (藏文：ནཱ་མ།，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage). In the northwest is the yogini, and so on, until "Residing in the center of blazing wisdom fire." Recite as in the sadhana. In the eyes of all of these, there is the delusion Vajra Mother, and so on, and in the heart, the heart Vajra Mother. From the Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable in one's own heart, light radiates, and from the state of intrinsic being, invite the mandala of the nine deities of Hevajra, surrounded by immeasurable assemblies of Buddhas and Bodhisattvas, with the vajra-gathering mantra. Om (藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Bhagavan (藏文：བྷ་ག་ཝཱན་，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：Bhagavan) Maha (藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Karunika (藏文：ཀ་རུ་ཎི་ཀ་，梵文天城体：कारुणिक，梵文罗马拟音：kāruṇika，汉语字面意思：Compassionate One) He (藏文：ཧེ་，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：Hey) Vajra (藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Sapariwara (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：With retinue), recite the name mantra once, and then offer with Niri Hum Kham Svaha (藏文：ནི་རི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།) and so on, up to Shabda (藏文：ཤབྡ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：shabda，汉语字面意思：Sound). Dissolve the mantras of Gauri and so on. Again, from the Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable in one's own heart, light radiates, and invite the five families of empowerment deities with their retinues, with the gathering mantra. Om (藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Panca (藏文：པཉྩ་，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five) Kula (藏文：ཀུ་ལ་，梵文天城体：कुल，梵文罗马拟音：kula，汉语字面意思：Family) Sapariwara (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：With retinue) Om (藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Niri and so on, up to Shabda (藏文：ཤབྡ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：shabda，汉语字面意思：Sound). The offering to the wisdom beings and the empowerment deities, except for the special aspects, should be understood in this way for the subsequent ones as well. Then, "Bhagavan, all the Tathagatas," and so on, to "Please grant empowerment to this." After making the request, "All the Buddhas are," and so on, to "Om (藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra (藏文：བཛྲཱ་，梵文天城体：वज्रा，梵文罗马拟音：vajrā，汉语字面意思：Vajra) Abhava (藏文：ཨ་བྷ་ཝ་，梵文天城体：अभव，梵文罗马拟音：abhava，汉语字面意思：Become) Abhishinca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Empower) Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)," saying this, empower from the crown of the head with the water from the vase. The body is filled, impurities are cleansed, and from the remaining water overflowing upwards, from the main deities, the father and mother, Gauri, and so on, to Ghasmari and Dombini, adorn the head with immeasurable light, as in the sadhana. Then light the lamps and so on, and after purifying and blessing the offerings, offer them to the main deity generated in front.