Tibetan
མས་ངག་དམ་པ་བསྟན་ནས་འདི་སྐད་གསུངས། ། འདི་རུ་མ་འདུག་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་སོང༌། །དེ་ན་ཐོགས་མེད་དུས་ནས་ཕར་གྱུར་པའི། །བླ་མ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ཅེས་པ་ཡོད། །དྲུང་དེར་སོང་ལ་སེམས་བསྐྱེད་གསོལ་བ་ཐོབ། །དེས་ནི་ཁྱོད་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྗེ་ལ་ཕྲེང་གྱུར་ཀྱང༌། །དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་དྲུང་དུ་འོང༌། །ཁོ་བོ་ལ་བཀྱས་མནར་བར་མི་འགྱུར་བར། །བླ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་བཟུང་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བླ་མ་དམ་པ་རབ་དགྱེས་ནས། །ས་བདག་སྲས་པོ་བྱོན་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། །ཚུར་ཤོག་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་བརླབ་བྱ། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདེན་ཚིག་བརྡར། །བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དམ་ཆོས་བཤད་ཅེས་གསུངས། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་མཆོད་རྫས་གུས་ཕུལ་ནས། །བླ་མའི་དྲུང་དུ་ཕྱག་བཙལ་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། །ང་རྒྱལ་སྐྱུངས་ནས་སྟན་ལ་འདུག་པ་ན། །ཁུ་བྱུག་བཟང་པོས་སེམས་བསྐྱེད་གདམས་པ་གནང༌། །གདམས་པའི་གཙོ་བོ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་རེ། །རྒྱལ་བུ་ཚེ་འདིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཀྱང༌། །སྐྱེ་བ་གཏན་ཀྱི་སོ་ནམ་མ་བྱས་ན། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་དགོས་པ་ཆུང༌། །ཕྱི་རབས་ནོར་ཤོར་ན་ཡང་ཕོངས་པ་ལགས། །རྒྱལ་བུ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་འདྲ་རང་བཞིན་སྤྲོས་དང་བྲལ། །སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་གྱུར་པ་གཉུག་མའི་ངང༌། །གང་གིས་འདི་གཉིས་བློ་ལ་མ་བསམ་ན། །འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བར་འགྱུར་རོ་ཨང༌། །རྒྱལ་བུ་དོན་དམ་མཉམ་བཞག་ནམ་མཁའ་འདྲ། །རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་འདྲ་ལས་འབྲས་བསམ་པར་རིགས། །བླ་མས་ཟབ་མོའི་ཆོས་དེ་བསྟན་པ་ན། །སྦྱོར་བའི་ལམ་བརྙེས་དཔེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ། །དེ་ཚེ་རྗེ་ལ་རྟོགས་པ་འདི་ཕུལ་བ། །ཁོ་བོས་ཏིང་འཛིན་གཅིག་ལ་མཉམ་བཞག་ཚེ། །ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །གསལ་ལ་དྭངས་པ་རྟོག་པ་མི་གདའ་ན། །བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ ལགས་སམ། །དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་དེ་ལས་སད་པ་ན། །སྣང་ཡང་ཞེན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དྲན། །བརྫུན་ཡང་ཕྲ་ཞིབ་བློ་ལ་བག་ཡོད་ཐོབ། །བླ་མ་བདག་ནི་ཉམས་དེ་མ་འཁྲུལ་ལམ། །ལན་དུ་བླ་མའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས། །ལེགས་སོ་ཁྱོད་ནི་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་བུ། །ང་ནི་སྤྲོ་བཀུར་མེད་པའི་དགེ་སློང་ཡིན། །མཉམ་བཞག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དག་ན་ཡང༌། །རྗེས་ཐོབ་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་བྱེད། །བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ལྟར་ལགས། །དེ་ནི་བདག་གི་གདམས་ངག་དམ་པ་ཡིན། །ད་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནས་འབྱུང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མས་ངག་དམ་པ་བསྟན་ནས་འདི་སྐད་གསུངས། །", "chinese_translation": "圣母口授妙语如是说。", "english_translation": "The holy mother spoke these sacred words:" }, { "original_tibetan": "འདི་རུ་མ་འདུག་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་སོང༌། །དེ་ན་ཐོགས་མེད་དུས་ནས་ཕར་གྱུར་པའི། །བླ་མ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ཅེས་པ་ཡོད། །", "chinese_translation": "莫居于此，往北方去。彼处有从无碍时起，便已存在的，名为“觉性布谷鸟”之上师。", "english_translation": "Do not stay here, go to the north. There, since the time of Asanga, there has been a lama called 'Awareness Cuckoo'." }, { "original_tibetan": "དྲུང་དེར་སོང་ལ་སེམས་བསྐྱེད་གསོལ་བ་ཐོབ། །དེས་ནི་ཁྱོད་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས། །", "chinese_translation": "往其处祈请发菩提心。彼将利益于汝，如是说。", "english_translation": "Go to him and request the generation of Bodhicitta. He will benefit you, she said." }, { "original_tibetan": "དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྗེ་ལ་ཕྲེང་གྱུར་ཀྱང༌། །དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་དྲུང་དུ་འོང༌། །", "chinese_translation": "彼即刻虽已成串珠，然生欢喜，来到汝前。", "english_translation": "Immediately, although he had become a rosary, he came to you with joy." }, { "original_tibetan": "ཁོ་བོ་ལ་བཀྱས་མནར་བར་མི་འགྱུར་བར། །བླ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་བཟུང་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "祈请上师您务必摄受我，莫令我受责罚折磨。", "english_translation": "Please, Lama, definitely hold me, without causing me to be scolded or tormented." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་བླ་མ་དམ་པ་རབ་དགྱེས་ནས། །ས་བདག་སྲས་པོ་བྱོན་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། །", "chinese_translation": "此后，尊贵上师极欢喜，说道：地主之子到来，甚好！", "english_translation": "Thereafter, the holy lama was very pleased and said: 'It is very good that the son of the earth lord has come!'" }, { "original_tibetan": "ཚུར་ཤོག་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་བརླབ་བྱ། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདེན་ཚིག་བརྡར། །", "chinese_translation": "过来，无二加持汝。宣说不变法性之真实语。", "english_translation": "Come here, I will bless you without duality. I will utter the true words of the unchanging nature of reality." }, { "original_tibetan": "བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དམ་ཆོས་བཤད་ཅེས་གསུངས། །", "chinese_translation": "以慈爱之心宣说妙法，如是说。", "english_translation": "He said that he would teach the sacred Dharma with a loving heart." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་མཆོད་རྫས་གུས་ཕུལ་ནས། །བླ་མའི་དྲུང་དུ་ཕྱག་བཙལ་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། །", "chinese_translation": "此后，王子恭敬献上供品，于上师前合掌顶礼。", "english_translation": "Then, the prince respectfully offered offerings and prostrated before the lama with folded hands." }, { "original_tibetan": "ང་རྒྱལ་སྐྱུངས་ནས་སྟན་ལ་འདུག་པ་ན། །ཁུ་བྱུག་བཟང་པོས་སེམས་བསྐྱེད་གདམས་པ་གནང༌། །", "chinese_translation": "当他谦逊地坐在座垫上时，善妙布谷鸟赐予了发心之教诲。", "english_translation": "When he sat on the cushion, humbling his pride, the good Cuckoo gave the instructions on generating Bodhicitta." }, { "original_tibetan": "གདམས་པའི་གཙོ་བོ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་རེ། །རྒྱལ་བུ་ཚེ་འདིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཀྱང༌། །", "chinese_translation": "教诲之主，至极赞叹。王子，今生虽圆满具足。", "english_translation": "The essence of the instructions is supremely praised. Prince, although you are perfectly endowed in this life," }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་བ་གཏན་ཀྱི་སོ་ནམ་མ་བྱས་ན། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་དགོས་པ་ཆུང༌། །", "chinese_translation": "若未耕耘生生世世之田地，则获得闲暇人身之意义甚微。", "english_translation": "If you do not cultivate the fields of future lives, the purpose of obtaining a human body with leisure and opportunity is small." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་རབས་ནོར་ཤོར་ན་ཡང་ཕོངས་པ་ལགས། །རྒྱལ་བུ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། །", "chinese_translation": "若来世失财，亦是贫乏。王子龙树藏（kLu sgrub snying po），如是说。", "english_translation": "If you lose wealth in future lives, you will be impoverished. Prince Nagarjuna Essence (kLu sgrub snying po) said this:" }, { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་སྒྱུ་འདྲ་རང་བཞིན་སྤྲོས་དང་བྲལ། །སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་གྱུར་པ་གཉུག་མའི་ངང༌། །", "chinese_translation": "如梦如幻，自性离戏。心性未作，本然之态。", "english_translation": "Like a dream, like an illusion, its nature is free from elaboration. The nature of mind, unmade, is in its natural state." }, { "original_tibetan": "གང་གིས་འདི་གཉིས་བློ་ལ་མ་བསམ་ན། །འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བར་འགྱུར་རོ་ཨང༌། །", "chinese_translation": "若谁未将此二者铭记于心，则将沉溺于轮回之泥沼中。", "english_translation": "If one does not keep these two in mind, one will sink into the swamp of samsara." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བུ་དོན་དམ་མཉམ་བཞག་ནམ་མཁའ་འདྲ། །རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་འདྲ་ལས་འབྲས་བསམ་པར་རིགས། །", "chinese_translation": "王子，胜义等持如虚空。后得如幻，应思维业果。", "english_translation": "Prince, ultimate samadhi is like the sky. Post-meditation is like an illusion, and one should contemplate the law of karma." }, { "original_tibetan": "བླ་མས་ཟབ་མོའི་ཆོས་དེ་བསྟན་པ་ན། །སྦྱོར་བའི་ལམ་བརྙེས་དཔེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ། །", "chinese_translation": "当上师开示甚深之法时，证悟加行道，获得譬喻三摩地。", "english_translation": "When the lama taught that profound Dharma, he found the path of application and attained the samadhi of example." }, { "original_tibetan": "དེ་ཚེ་རྗེ་ལ་རྟོགས་པ་འདི་ཕུལ་བ། །ཁོ་བོས་ཏིང་འཛིན་གཅིག་ལ་མཉམ་བཞག་ཚེ། །", "chinese_translation": "彼时，他向上师呈献此证悟：我于一三摩地中入定时。", "english_translation": "At that time, he offered this realization to the lama: 'When I abide in samadhi in one-pointed concentration," }, { "original_tibetan": "ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །གསལ་ལ་དྭངས་པ་རྟོག་པ་མི་གདའ་ན། །", "chinese_translation": "如虚空无云般，清晰澄澈，无有分别念。", "english_translation": "Just like the sky is clear and free from clouds, there is clarity and purity without any thoughts." }, { "original_tibetan": "བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་\nལགས་སམ། །", "chinese_translation": "上师，此乃法之实相吗？", "english_translation": "Lama, is that the nature of Dharma?'" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་དེ་ལས་སད་པ་ན། །སྣང་ཡང་ཞེན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དྲན། །", "chinese_translation": "此后，从彼三摩地中醒来时，忆念显现却无执着的众生。", "english_translation": "Then, when he awoke from that samadhi, he remembered sentient beings who appear but are without attachment." }, { "original_tibetan": "བརྫུན་ཡང་ཕྲ་ཞིབ་བློ་ལ་བག་ཡོད་ཐོབ། །བླ་མ་བདག་ནི་ཉམས་དེ་མ་འཁྲུལ་ལམ། །", "chinese_translation": "即使是虚假的，也能获得对细微之处的谨慎。上师，我的体验没有错谬吧？", "english_translation": "Even if it is false, one gains mindfulness of subtle details. Lama, is my experience not mistaken?" }, { "original_tibetan": "ལན་དུ་བླ་མའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས། །ལེགས་སོ་ཁྱོད་ནི་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་བུ། །", "chinese_translation": "作为回答，上师说道：善哉！汝乃积聚福德之子。", "english_translation": "In response, the lama said: 'Excellent! You are a son who has accumulated merit.'" }, { "original_tibetan": "ང་ནི་སྤྲོ་བཀུར་མེད་པའི་དགེ་སློང་ཡིན། །མཉམ་བཞག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དག་ན་ཡང༌། །", "chinese_translation": "我乃无有殷勤恭敬之比丘。即使等持如虚空般清净。", "english_translation": "I am a monk without enthusiasm or respect. Even if samadhi is as pure as the sky," }, { "original_tibetan": "རྗེས་ཐོབ་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་བྱེད། །བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ལྟར་ལགས། །", "chinese_translation": "后得以慈悲引导众生。二谛之实相即是如此。", "english_translation": "Post-meditation leads beings with compassion. The nature of the two truths is like that." }, { "original_tibetan": "དེ་ནི་བདག་གི་གདམས་ངག་དམ་པ་ཡིན། །ད་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནས་འབྱུང", "chinese_translation": "此乃我之殊胜教言。现在从王宫出发。", "english_translation": "That is my sacred instruction. Now depart from the royal palace." } ] ============================================================