Tibetan
བུལ། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་པར་བགྱི། །གསེར་གྱི་པདྨ་ཚར་དུ་དངར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ས་གཞི་བསྟར་བ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དེར། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བགྱི། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱང་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀུན། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །དབྱིབས་ལེགས་ལྟ་ན་སྡུག་པ་བསྒྲེང་བ་ཡང༌། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་མཆོད་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི། །དེ་དག་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པར་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བྱེད་པ། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་འབབ་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། དྲུག་པ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་ནི། །མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས། མཆོད་རྫས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ན། མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད། མཆོད་པ་རྣམས་བདེན་པར་ མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ་ལྟར། བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་སྒོ་ནས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད་དོ་སྙམ་པའི་བསམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བདུན་པ་བསྟོད་པས་མཆོད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ། ཡོན་ཏན་ཚུལ་བཞིན་བརྗོད་པའི་བསྟོད་དབྱངས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་དོ་སྙམ་པའི་བསམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད
Chinese
布尔（བུལ།）。 各种饮食佳肴， 亦向其供奉天食。 金莲花瓣盛开， 珍宝明灯亦供奉。 土地平整香熏染， 散布悦意鲜花瓣。 无量宫殿具妙音， 珍珠珍宝饰摇曳， 美丽光芒照耀着。 无量虚空之庄严， 悉皆供养慈悲者。 珍宝华盖饰精美， 金柄光灿耀眼夺目。 周围饰物具悦意， 形美悦目高高举， 亦恒常供养于诸佛。 如是说。 第五，供养完全回向： 除此之外，还有无量供养之差别，能令诸佛菩萨欢喜，平息众生之痛苦的供养之云，思念遍满虚空界，然后随念。 除此之外，还有供养之云， 乐器音声美妙悦意， 能除众生诸痛苦， 愿如云朵各安住。 一切正法及僧宝， 佛塔以及诸佛像， 珍宝鲜花等雨降， 愿恒常不断降临。 如是说。 第六，无上供养： 怙主妙音等大菩萨们， 以无量供品供养十方一切诸佛时， 如同供养者、所供养、供品等，不执著于真实显现一般，我亦如是不执著显现，以如是之想，随念此： 犹如妙音等菩萨， 供养一切诸佛般， 如是吾亦供如来， 怙主及诸佛子众。 如是说。 第七，以赞颂供养： 对于诸佛菩萨， 以如实宣说功德之赞颂音声赞颂之，以如是之想，随念此： 功德如海诸尊前， 我以赞歌支分赞。 赞歌妙音彼等中， 愿能恒常皆生起。 如是说。
English
Bul. I also offer various kinds of delicious food and drinks to the deities. I also offer golden lotus petals in full bloom, and precious lamps. On the leveled ground, perfumed with incense, I scatter delightful flower petals. Immeasurable palaces are endowed with delightful melodies of praise. Pearl and jewel ornaments sway, beautifully blazing with light. All those immeasurable ornaments of the sky, I offer to the one with the nature of compassion. A beautiful jeweled umbrella with a golden handle, endowed with delightful surroundings of ornaments, beautifully shaped and pleasing to behold, is also constantly offered to all the Buddhas. Thus it is said. Fifth, the complete dedication of offerings: Other than these, there are also immeasurable distinctions of offerings that please the Buddhas and Bodhisattvas, and pacify the suffering of sentient beings. Thinking that the clouds of offerings pervade the expanse of space, recite after me. Other than these, there are also clouds of offerings, with delightful music and melodious sounds, that eliminate the suffering of sentient beings. May they abide as individual clouds. May rains of precious flowers and the like constantly fall upon all the sacred Dharma and the Sangha, stupas, and Buddha images. Thus it is said. Sixth, the unsurpassed offering: When great Bodhisattvas such as the Protector Manjushri offer to all the Buddhas of the ten directions with immeasurable offerings, just as the offerer, the offered, and the offerings do not cling to true appearance, so too, without clinging to appearance in this way, with such a thought, recite this after me: Just as Manjushri and others make offerings to all the Buddhas, so too, I offer to the Tathagatas, the Protector, and all the Buddha's children. Thus it is said. Seventh, offering with praise: To the Buddhas and Bodhisattvas, with the thought of praising them with songs of praise that properly express their qualities, recite this after me: Before the ocean of qualities, I praise with branches of songs of praise. May those melodious clouds of praise certainly arise everywhere. Thus it is said.