Tibetan
། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བདག་གིས་ཐུགས་ཀར་ༀ་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལས་མ་དམར་སེར་གཅིག་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་བྱུང་། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། ལག་གཡོན་བསྟན། ཡང་ཨ་དཀར་པོ་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བྱུང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། གཡས་པ་བསྟན། མཐེབ་ཆེན་གཉིས་སྦྲེལ་ལ། ཡང་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཞིག་འཕྲོས་འཐེབ་ཆེན་སྦྲེལ་བའི་བར་དུ་མགོ་མཐུར་ལ་བསྟན་པས་གཏོར་མ་ལན་གསུམ་དུ་དཀྲུགས་པས་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། གཡོན་པའི་ཉི་དཀྱིལ་ལས་བདུད་རྩི་བབས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། གཡས་ཀྱི་ཟླ་དཀྱིལ་ལས་བདུད་རྩི་བབས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། གཡས་བསྐོར་དུ་དཀྲུགས་ཚུལ་བྱ། གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཁ་དོག་དྲི་བསུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ༀ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་བདུན་ན་མི་གསུམ་བརྗོད། གཏོར་མགྲོན་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་སྤྱན་དྲངས་པོར་བསམ། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨིན་མཚམས་བསྐོར་ལ། ༀ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ས་མཱ་ཛཿ ༀ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ས་མཱ་ཛཿ ༀ་ཛོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ས་མཱ་ཛཿ གདན་འབུལ། ༀ་གུ་རུ་མ་ངྷ་ལ། ༀ་དེ་ཝ་མ་ངྷ་ལ། ༀ་ཛོ་ཀི་མ་ངྷ་ལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བདུད་རྩི་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་མཉེས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ༀ་གུ་རུ་ཌ་ཀི་ནི་ཡེ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ངྷེ་ཝ་ཌ་ཀི་ནཱི་ཡེ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཛོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རེ་རེ་ལ་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཚིག་བཤད་ཀྱིས་དབུལ་བ་ནི། བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་དུ་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་ཞིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རིམ་པ་དབང་གི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་ཞིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཤེས་རྒྱུད་གྲོལ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེའོ། །ངེས་པར་སྟོན་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སོགས། ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་དུ་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་དུ་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་འགྲེའོ། །རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་དུ་དམ་རྫས
Chinese
加持是：我于心间，从具有五色的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）字中，生出一个浅红黄色，在左手掌心，变成日轮。左手指示。又，白色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字在右手掌心出现，变成月轮。右手指示。两拇指相接。又，一个蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，在相接的拇指之间，头朝上指示，将朵玛搅拌三次，变成誓言的甘露。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三次。从左手的日轮中降下甘露。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三次。从右手的月轮中降下甘露。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三次。做右旋搅拌状。朵玛变成甘露之海，具足色香味，充满百种殊胜美味。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）嘛哈巴林达 爹卓巴林达 巴拉巴爹 ഗുഹ്യസമായേ സത്ത്വ ഹൂം स्वाहा（藏文：ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ svāhā，汉语字面意思：吽 梭哈）！ 念诵七遍，说三根本。观想朵玛的宾客，上师、本尊、空行母，迎请至前方虚空。以燃烧的手印，在眉间旋转。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） 咕噜 达吉尼 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 萨玛扎！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） 爹瓦 达吉尼 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 萨玛扎！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） 卓嘎 达吉尼 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 萨玛扎！献座。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） 咕噜 玛哈拉。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） 爹瓦 玛哈拉。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） 卓吉 玛哈拉。然后献朵玛：观想诸佛尊的舌头，以金刚管吸取朵玛的甘露，享用后心生欢喜。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） 咕噜 达吉尼耶。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） 爹瓦 达吉尼耶。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） 卓嘎 达吉尼耶 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。每个都念诵三遍。 然后以词句供养：祈请加持的殊胜上师们，请享用口中的誓言物，燃烧的甘露供品，卡让 卡嘿！祈请次第灌顶的上师们，请享用口中的誓言物，燃烧的甘露供品，卡让 卡嘿！祈请解脱知续的殊胜上师们，请享用口中的誓言物，燃烧的甘露供品等，如上照说。祈请决定显现的殊胜上师们，请享用口中的誓言物，甘露等。祈请黑汝嘎的口中，请享用誓言物，燃烧的甘露供品，请享用，卡让 卡航 班杂 黑汝嘎的口中，请享用誓言物，燃烧的甘露等。祈请宝生黑汝嘎的口中，誓言物
English
The blessing is: From the five-colored Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) at my heart, a light reddish-yellow one arises in the palm of my left hand, becoming a sun disc. The left hand is shown. Again, a white Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: Ah) appears in the palm of my right hand, becoming a moon disc. The right hand is shown. The two thumbs are joined. Again, a blue Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung) radiates, pointing upwards between the joined thumbs, stirring the torma three times, transforming it into the nectar of samaya. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: Ah) Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung). Three times. From the sun disc of the left hand, nectar descends. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: Ah) Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung). Three times. From the moon disc of the right hand, nectar descends. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: Ah) Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung). Three times. Stir in a clockwise manner. The torma becomes an ocean of nectar, complete with color, fragrance, and aroma, possessing a hundred supreme tastes. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Maha Balimta Tejo Balimta Bala Bate Guhyasamaye Sattva Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung) Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)! Recite seven times, speaking the Three Roots. Visualize the guests of the torma, the Lama, Yidam, and Dakini, invited into the space in front. Rotate the burning mudra at the eyebrow center. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Guru Dakini Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung) Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung) Samaja! Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Deva Dakini Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung) Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung) Samaja! Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Joka Dakini Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung) Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung) Samaja! Offer the seat. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Guru Mahala. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Deva Mahala. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Joki Mahala. Then offer the torma: Visualize that the tongues of all the deities, with vajra tubes, draw the nectar of the torma and are pleased by consuming it. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Guru Dakiniye. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Deva Dakiniye. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese Meaning: Om) Joka Dakiniye Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Recite each three times. Then offer with words: Please accept the samaya substance, the burning nectar offering, into the mouths of the blessing-bestowing, supreme Lamas, Karam Khahi! Please accept the samaya substance, the burning nectar offering, into the mouths of the lineage-empowering Lamas, Karam Khahi! Please accept the samaya substance, the burning nectar offering, etc., into the mouths of the knowledge-liberating, supreme Lamas, as above. Please accept the samaya substance, the nectar, etc., into the mouths of the definitive-teaching, supreme Lamas. Please accept the samaya substance, the burning nectar offering, enjoy it, Karam Kham Vajra Heruka, into the mouth of Heruka, please accept the samaya substance, the burning nectar, etc. Please accept the samaya substance into the mouth of Ratna Heruka.