Tibetan
བས་གདིང་ཅི་ཐོབ་ན། དུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པས་རང་སོ་ལ་མི་རྩོལ་བའི་གདིང་་་་་སྐྱེས་བུ་མདུན་དུ་ལྟ་བ་ལྟ་བུ་ཐོབ་བོ། །གསུམ་པ་གདིང་་་་དེ་ལམ་དུ་སློང་བའི་སྤྱོད་པ་ནི། རེ་དོགས་དང་བྲལ་བས་གང་ལའང་འཇིགས་པ་མེད་པ་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་ཕྲིན་ལས་འགྲེ། ལྔ་པ་རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་མན་ངག་གིས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐབས་ནི། ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་བཅའ། རླུང་གནད་རླུང་རོ་བུས་ནས་དྲག་རླུང་བཟུང་། ཁུག་པ་བདུན་ལ་ཐུན་གཅིག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། དེ་དང་བསྟུན་ ལ། སེམས་གནད་ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་སུ་པདྨ་ཨ་བཅོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་གསལ་བཏབ། བླ་མའི་ཙིཏྟའི་པད་འདབ་མདུན་མའི་ཨ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་འོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་པད་འདབ་མདུན་མའི་ཨ་ལ་ཕོག །དེ་ཡང་འོད་དུ་ཞུ་བའི་འོད་སྟེང་གི་བུམ་པའི་ཨ་ལ་ཕོག །བུམ་པའི་ཨ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་འོད་དཀར་ནར་གྱིས་བྱུང་ནས་སློབ་མའི་སྙིང་གི་པདྨ་མདུན་མའི་ཨ་ལ་ཕོག་པས་ཨ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་འོད་ཀྱིས་སྙིང་འོད་ཀྱིས་གང་བ་ལས་མི་ཚད་པར་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ནམ་ལང་བ་བཞིན་དུ་སྐྱ་ཝལ་གྱིས་གང་བ་ལ་སེམས་གཏད་ལ་བསྒོམ་དུ་བཅུག་ཅིང་། བླ་མས་བུམ་པའི་དབང་གིས་བརྟན་པར་བྱ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པ་འགྲེ། རྗེས་ཤེས་ལུས་འོད་ཀྱིས་གང་བ་ལ་ཤེས་པ་གཏད་ལ། གནས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། །དྲུག་པ་དབང་གི་དཔེ་ནི་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་པས། མེ་ལོང་ལ་ཧུས་བཏབ་པས་བ་མོ་་་་རང་སངས་པ་བཞིན། རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་མན་ངག་གིས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གསལ་ལ་རྟོག་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་བྲལ་བར་མཚོན་པའོ། །བདུན་པ་སྦུབས་མཆུ་ནི་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་ལས། རིག་པ་ཅིག་ཆར་ལྷུག་པར་བཞག །ཅེས་པའི་ཚིག་ཕྱི་མ་ལན་གསུམ་སྐྱོར་བ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་དབང་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །བརྒྱད་པ་གདམས་ངག་གི་དགོངས་འགྲེལ་ནི། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་ཤར་ཞེས་བྱ་སྟེ་གསལ་ལ་མ་བཅོས་བར་འཛིན་རྟོག་གང་ཡང་མེད་པར་གསལ་བ་སྟེ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་ལ་ཉི་མ་ཤར་བས་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ལྟ་བུའོ། །ལྷུག་བར་བཞག་ཅེས་པ་ནི། དབང་པོ་ལྔ་ཡུལ་ལ་ཡན་པའོ། །འོ་ན་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། །དེ་ནི་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ རོ། །དེའི་ཕྱིར་རིག་པ་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེ
Chinese
以何方式获得坚定不移的信念？通过对三时（过去、现在、未来）的统一认知，获得无需费力就能达到的坚定信念，如同人眼向前看一样。第三，将坚定信念转化为修行道路的行为是：远离希望和恐惧，像疯子一样无所畏惧。第四，阐释事业。第五，以智慧总集之口诀，进行智慧力量灌顶之方法：身体要摆出毗卢七支坐法，气息要吹气并屏住猛烈的气息，七个穴位一次性完成。与此相配合，心之要点是在自生珍宝宫殿中，观想显现十八个莲花阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。上师心间莲花前方的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）融化为光，光芒照射到坛城莲花前方的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）上。那光也融化为光，照射到上方宝瓶的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）上。宝瓶的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）融化为光，一道白光笔直射出，照射到弟子心间莲花前方的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）上，阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）融化为光，心光充满，不仅如此，身体内部全部像黎明时分一样，被灰白色充满，将心专注于此，令其禅修。上师以宝瓶灌顶使其稳固，并祈愿等等。之后，认识到身体被光充满，将觉知专注于此，以无住的方式安住。第六，灌顶的比喻如同太阳照在镜子上。如是说，对着镜子哈气，雾气自然消散。以智慧总集之口诀，获得智慧力量灌顶的力量，象征着那清晰而无分别的觉知远离了遮蔽。第七，空心竹筒之口诀，如同太阳升起一般，从“觉知当下放松”的口诀中，将后面的词句重复三遍，这将在所有灌顶中进行阐释。第八，口诀之意解是：轮回和涅槃的一切法，都自显于自性觉知中，这意味着清晰、不做作，没有任何执着和分别地显现。例如，如同太阳照在镜子上，清晰而没有分别。所谓“放松”，是指五根向外延伸。那么，与普通人有何区别呢？因为他们没有如此证悟，因为智慧没有在智慧中嬉戏。 因此，觉知清晰而没有分别。
English
How does one obtain unwavering conviction? Through the unified realization of the three times (past, present, and future), one obtains unwavering conviction that requires no effort, like a person looking forward. Third, the conduct of transforming unwavering conviction into the path is: being free from hope and fear, being fearless like a madman. Fourth, explaining the activities. Fifth, the method of empowering the strength of awareness through the pith instruction of the general infusion of awareness: the body should be arranged in the seven-point posture of Vairochana, the breath should be blown and the fierce breath held, the seven places should be done in one session. In accordance with this, the essential point of the mind is to visualize and manifest eighteen lotus Ahs (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) in the self-arisen precious palace. The light of the Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) from the front petal of the lama's mind melts into light. The light strikes the Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) on the front petal of the mandala. That light also melts into light and strikes the Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) on the vase above. The Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) of the vase melts into light, and a white light shines straight out, striking the Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) on the front lotus of the student's heart, causing the Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) to melt into light, filling the heart with light. Not only that, but the entire inside of the body is filled with a grayish-white light, like dawn. Focus the mind on this and have them meditate. The lama stabilizes it with the vase empowerment and makes aspirations, etc. Afterwards, recognize that the body is filled with light, focus awareness on this, and abide in a non-abiding manner. Sixth, the analogy for empowerment is like the sun rising on the surface of a mirror. As it is said, when you breathe on a mirror, the mist naturally dissipates. The power of obtaining the empowerment of the strength of awareness through the pith instruction of the general infusion of awareness symbolizes that clear and non-conceptual awareness is free from obscurations. Seventh, the pith instruction of the hollow bamboo tube, like the rising sun, from the pith instruction of "awareness, relax at once," the latter words will be repeated three times, which will be explained in all empowerments. Eighth, the interpretation of the meaning of the pith instruction is: all phenomena of samsara and nirvana self-arise in all self-awareness, which means that they appear clearly and without artifice, without any clinging or conceptualization. For example, like the sun shining on a mirror, it is clear and without conceptualization. The so-called "relaxing" means that the five senses extend outward to their objects. Then, what is the difference between this and an ordinary person? It is because they have not realized it in this way, because wisdom does not play in wisdom. Therefore, awareness is clear and without conceptualization.