Tibetan
འདེབས་པའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། མཐོང་ཐོས་དོགས་གསུམ་མེད་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་ལ་བསམ་བཞིན་དུ་ལྷག་མའི་སྐུར་པ་འདེབས་པའོ། ། བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་ལས་འདས་པར་ལམ་དུ་འགྲོ་བའོ། །ཉལ་བ་དང་འདི་རིགས་ལ་ཁྲིམས་གྲོགས་ཡོད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། ། ཙ༨ བཅུ་ཚན་བརྒྱད་པ་ནི། རྐུ་དང་བསྙེན་རྫོགས་ས་བརྐོ་གཉེར་ལས་རིང༌། ། འཇོག་ཉན་མི་སྨྲ་མ་གུས་ཆང་དུས་མིན། ། རྐུན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། རྐུན་པོའམ་ཤོ་གམ་མ་བྱིན་པའི་མགྲོན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བའོ། ། ཉི་ཤུ་(༣༥བ)མ་ལོན་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། བསྒྲུབ་བྱ་མངལ་ཤོལ་དང་བཅས་པའི་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་ཤེས་བཞིན་དུ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའོ། ། རྐོ་བའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་མེད་པར་སྲ་ཞིང་འཐས་པ་ནས་ས་སྤར་བ་གང་ལོངས་པ་ཡན་ཆད་དུ་བརྐོས་པའོ། ། མགྲོན་དུ་གཉེར་བ་ལས་རིང་དུ་འདུག་པའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། སྦྱིན་བདག་གིས་ཞག་གི་གྲངས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་ན། དུས་ལས་འདས་པའི་བསྙེན་བཀུར་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང༌། ཞག་གྲངས་མེད་ན་ཟླ་བ་བཞི་ལས་ལྷག་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། ། བསླབ་པ་ཉེ་བར་འཇོག་པ་སྤོང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་པའི་ཐབས་གཞན་གྱིས་བརྗོད་པ་ལ་ཁྱད་གསོད་བྱེད་པའོ། ། ཉན་རྣ་བྱེད་པའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པའི་བསམ་པས་གཞན་དག་གླེང་མོ་བྱེད་པ་ལ་ལྐོག་ཏུ་ཉན་པའོ། ། མི་སྨྲ་བར་འགྲོ་བའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། གསོ་སྦྱོང་སོགས་ཀྱི་ལས་གྲལ་དུ་འཁོད་ནས་འདུན་པ་མ་ཕུལ་བར་གཞན་དུ་འགྲོ་བའོ། ། མ་གུས་པའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། དགེ་འདུན་གྱིས་བསྐོས་པའི་ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་ལ་ཤད་སྦྱངས་མེད་པར་མ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདའ་བའོ། ། ཆང་འཐུང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། མྱོས་འགྱུར་གྱི་རིགས་འཐུང་བ་སྟེ། མྱོས་འགྱུར་ལ་བརྟེན་པའི་བག་མེད་པས་གཞན་མ་དད་པར་བྱེད་ནུས་ན་ལྟུང་བ་འདི་འབྱུང་ངོ༌། ། དུས་མིན་ཕྱི་དྲོ་གྲོང་དུ་འཇུག་པའི་ལྟུང་བྱེད་ནི། ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་ཁྱིམ་དུ་གུང་ཡོལ་ནས་སང་གི་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་གནས་པའོ། ། ཙ༩ བཅུ་ཚན་དགུ་པ་ནི། གྲོང་གཞན་རྒྱུ་དང་ནུབ་འགྲོ་ཁྱད་དུ་གསོད། ། ཁབ་རལ་ཁྲི་རྐང་ཤིང་བལ་གདིང་གཡན་དགབ། ། རས་ཆེན་ཆོས་གོས་ཚད་
Chinese
诽谤堕罪：指在没有亲见、亲闻、亲疑的情况下，故意诽谤比丘犯根本堕罪。 与女人同道而行的堕罪：与女人同行超过一由旬。若有法友同寝或同类行为，则无堕罪。 八、第八组（十条）： 盗戒、圆具、掘地、久管、 置戒、听闻、不语、不敬、饮酒、非时。 与盗贼同道而行的堕罪：与盗贼或未获允许的客人（诈骗者）同行超过一由旬。 未满二十岁受具足戒的堕罪：在知道候选人（包括胎龄）未满二十岁的情况下，为其授具足戒。 掘地堕罪：在没有任何特殊需要的情况下，从坚硬的地面挖起超过一铲土。 长期接受供养的堕罪：当施主按日子供养时，超过所定时间享用供养；若无指定日数，则享用供养超过四个月。 弃舍持戒的堕罪：当他人提及学习戒律的方法时，却轻蔑对待。 偷听的堕罪：当他人带着不和睦的意图交谈时，秘密偷听。 不语而去的堕罪：在布萨（受八关斋戒）等集体法会中就座后，未表达意愿便离开。 不敬的堕罪：对僧伽任命的如法行事，未能以恭敬的态度去执行，反而轻慢对待。 饮酒的堕罪：饮用会使人醉的物质；如果因醉酒而放逸，能够令他人失去信心，则此堕罪成立。 非时晚间入村落的堕罪：在非亲戚家中，从过午（傍晚）到次日黎明未破之间停留。 九、第九组（十条）： 往异村、夜行、轻蔑、 针筒、床腿、棉垫、覆疮、 大布、法衣、量。
English
The falling of accusation: Intentionally accusing a monk of a pārājika offense without direct seeing, hearing, or reasonable suspicion. The falling of traveling on the road with a woman: To travel on the road with a woman beyond a yojana. If there is a dharma companion for lodging or similar situations, there is no falling. Eight, the eighth decad: Theft, full ordination, digging earth, prolonged management, Laying down precepts, eavesdropping, not speaking, disrespect, alcohol, untimely. The falling of traveling on the road with a thief: To travel beyond a yojana with a thief or a swindler (unauthorized guest). The falling of receiving full ordination before reaching twenty: To fully ordain a candidate knowing they have not completed twenty years (including time in the womb). The falling of digging: To dig up more than one spadeful of earth from firm ground without any special need. The falling of prolonged stay when hosted: When a patron offers sustenance for a specified number of days, to partake of that sustenance beyond the designated time; and if no specific number of days is stated, to partake for more than four months. The falling of abandoning the close observance of precepts: To treat with contempt when another speaks of methods for learning the precepts. The falling of eavesdropping: To secretly listen when others are conversing with intentions of discord towards each other. The falling of leaving without speaking: Having taken a seat in an assembly for the Uposatha or similar communal acts, to leave for elsewhere without expressing one's intention/consent. The falling of disrespect: To transgress in a disrespectful manner towards a Dharma-related activity appointed by the Sangha, without proper preparation or understanding. The falling of drinking alcohol: To drink intoxicating substances; if due to heedlessness caused by intoxication, one is able to cause others to lose faith, then this falling occurs. The falling of entering a village/town at an improper time in the evening: To stay in the house of a non-relative from after midday (or evening) until the dawn of the next day has not broken. Nine, the ninth decad: Going to other villages, traveling at night, contempt, Needle case, bed legs, cotton cushion, covering sores, Large cloth, Dharma robes, measure.