Tibetan
། ། ཐིག་ཤིང་དྲང་ཞིང་སྙོམས་པ་ལ། ། དྲི་བཟང་ཡུ་བ་སྐྱེར་ཤུན་གྱི། ། ཁུ་བས་བྱང་ཆུབ་རྒྱུན་ལམ་དང༌། །(༡༣༩བ) ཕྱི་ནང་ཐིག་སྐོར་མཚལ་གྱིས་གདབ། ། རྒྱས་བསྡུས་གླེགས་བམ་ཆེ་ཆུང་བསྟུན། ། ཟུབ་དང་མི་སྙོམས་འཁྱོགས་པ་སྐྱོན། ། འབྲི་བའི་ལག་ཆ་རྒྱ་སྨྱུག་ནི། ། སྡོང་པོ་ཆེར་སྐྱེས་ཤ་མཐུག་ལྕི། ། མདོག་སེར་མ་འཆུས་སྦུ་གུ་མེད། ། རྩི་འཇམ་སོས་མནན་འདྲེད་པ་ནི། ། སྣག་གསེར་ཡིག་རིགས་ཀུན་ལ་བསྔགས། ། འཇང་སྨྱུག་མདོག་ནག་སྦུ་གུ་ཅན། ། སིབ་ཅེས་དཀྱུས་ཡིག་འབྲི་ལ་བདེ། ། ལྕགས་སྨྱུག་གསུང་རབ་གཏོས་ཆེར་བཟང༌། ། ལྷོ་སྨྱུག་རོང་སྨྱུག་ལེགས་པའང་རུང༌། ། སྨྱུག་རྣམས་ཡུན་རིང་དུང་ཁང་དུ། ། བཏགས་ལ་བ་རྐང་རྙིང་པ་རབ། ། མ་རྙེད་རྐང་མར་རྙིང་པས་བྱུགས། ། ཡོས་ཚན་ནང་བཅུག་འཇམ་གྱིས་ཕྱི། ། རུས་པ་ལྟ་བུར་མཁྲེགས་པར་འགྱུར། ། བཟོ་གནས་ལེགས་ཉེས་གྲི་ལ་རགས། ། ལྕགས་རིགས་བཟང་ཞིང་ཞུན་ཐར་ཐོན། ། རྣོ་གཉེན་ངར་གསུམ་འཛོམ་པའི་གྲི། ། རྩེ་དང་སོ་རྣོ་གྲང་བ་གཞོལ། ། ལྟག་པ་དྲང་ཞིང་སྲབ་པ་ནི། ། བདར་རྡོ་སྲབ་གཉེན་རན་པ་ལ། ། ཕྱི་ལ་ཁལ་གཅིག་ནང་དུ་དྲུག ། བདར་བས་རྣོ་ཚད་སྤུ་གཤོག་ནུས། ། ཧ་ཅང་བདར་ན་རྡུལ་དུ་འགྲོ། ། ཅུང་ཟད་བཙུགས་བདར་མཐུག་རྣོ་འབྱུང༌། ། སྨྱུ་གུ་མཐོ་བས་མི་རིང་ཞིང༌། ། མཛུབ་བས་མི་ཐུང་ཕྲ་སྒོམ་རན། ། མཐེབ་མཛུབ་ཚད་སྦྱར་འགྲིམས་བདེར་གཞོག ། རྩེ་སོར་ཕྱེད་གཉིས་གཞལ་བའི་སར། ། སུམ་གཉིས་རྫིང་ལ་སུམ་གཅིག་མཆུ། ། གཟོབ་འདོད་གས་ཆུང་མགྱོགས་འདོད་ཆེ། ། རྫིང་འདྲ་ཡུར་བ་འདྲ་བ་ཞེས། ། རྒྱབ་ནས་བལྟས་ཏེ་གཡས་གཡོན་སྙོམས། ། རྫིང་མཆུ་ཧ་ཅང་མི་སྲབ་ལ། ། བཅད་ཁ་གྱེན་གསེགས་རིམ་གཅོད་བྱ། ། གསུམ་ལྡན་ལྔ་འཛོམ་ཞེས་པའི་དོན། ། སྨྱུ་གུ་མཆུ་ལ་མཁས་གྱུར་ན། ། ཡི་གེའི་འབྲུ་ལ་མཁས་པར་བཤད། །(༡༤༠ན) ཡིག་གཟུགས་བཟང་ངན་ལག་པའི་རྒྱུ། ། མགྱོགས་དལ་སྦྱངས་པ་ཆེ་ཆུང་སྟེ། ། དག་ཆ་རྣམ་རྟོག་རྒོད་གཡུང་གཙོ། ། མཐེབ་མཛུབ་ཤིན་སྙོམས་འཕུར་འཛུམ་རན། ། ཆིག་འཐེན་ཤེས་དང་དྲང་མྱུར་ལྡན། ། སྒྲོས་དག་སྐྱོན་གསུམ་འཛོམ་པ་མཆོག ། འབྲི་བའི་རྫས་ནི་སྣག་མཚལ་གཉིས། ། དང་པོ་སྣག་ཚའི་རྒྱུ་རབ་ནི། ། མར་ནག་མེ་ཏོག་བསགས་པའམ། ། སྒྲོན་ཤིང་འབྲིང་ནི་ཉ་བྲིད་པའི། ། ཤུན་པ་དེ་གཉིས་སྔོ་བཤུས་བྱ། ། གྲོ་གའང་དེ་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་ལ། ། ཐ་མ་ཐང་ཚིལ་རྒན་ཆེས་ཁྲག ། གཞོན་ཆེས་འབྱར་བག་ཅན་མིན་པ། ། ཚིལ་བུ་འདྲ་དེ་མང་དུ་བསགས། ། བརྩིགས་ཐབས་འཁོར་མོའམ་བྲུ་ཐབ་སྟེང༌། ། རྫ་ཁོག་ཞབས་རྡོལ་ལྔ་བདུན་བརྩེགས། ། ཐབ་ནང་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་བའི། ། འོག་མའི་དྲེགས་པ་དམན་པས་སྤང༌། ། གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་དུད་པ་བསྡུས། ། ཆགས་དཀའ་འགྲིམ་རྡུར་འབྱུང་བས་ན། ། དབེན་པའི་གནས་སུ་གཟབ་སྟེ་བྱ། ། ལྕགས་སྣོད་སྤྱིན་ཆུའི་དྭངས་མ་ལ། ། བཏབ་སྟེ་མེ་སྟེང་ཅུང་ཟད་དཀྲུགས། ། སྤྱིན་བཞུར་ཁུ་བ་བླུགས་ལ་མཉེ། ། བྲེ་རེ་ཉིན་རེར་འདུར་བ་དང༌། ། ཚོག་སྒྲ་གྲགས་ན་ཚད་དུ་བཤད། ། འོན་ཀྱང་ཤེད་མཉམ་རན་པས་འདུར། ། ཇི་ཙམ་སོང་བ་དེ་ཙམ་ལགས། ། སྐམ་ཐག་ཡང་ཡང་གཅོད་པ་ནི། ། མཚལ་སྣག་མན་ངག་མཆོག་ཏུ་བཟུང༌། ། གར་སླ་ཟན་ཙམ་གྱུར་པའི་དུས། ། ལག་པར་འབྱར་ན་དམ་ཆུང་ལ། ། སྲ་ཞིང་འཐས་ན་ཆེ་བའི་སྐྱོན། ། ཤ་རྗེས་དོད་ཅིང་མི་འབྱར་བ། ། དམ་ལྷོད་རན་པའི་ཚད་དུ་བཟུང༌། ། གཞན་ཡང་སྔོན་རབ་བསྟན་བཅོས་ལས། ། མ་ནུ་རུ་རྟས་འཇམ་ཞིང་སྨེ། ། ཙནྡན་ཁུ་བས་སྒྱུར་གུས་འཛིན། ། རྐྱ་སྐྱེགས་དམར་མདངས་འོད་དུ་འཚེར། ། གླ་རྩིས་རྒྱུན་དུ་དྲི་བཟང་འཐུལ། ། དབང་ལག་སུག་པའི་སུ་བས་ནི། ། འོད་འབར་དམ་འབྱོར་བླ་ན་མེད། ། སྤྱི་བཞུར་ཁུ་བས་ཤིན་ཏུ་རྒྱུག ། ག་བུར་ཆུ་ཡིས་དབྱར་མི་རུལ། ། སྒ་སྐྱ་པི་ལིང་ཁུ་བས་ནི། །(༡༤༠བ) དགུན་གྱི་དུས་སུ་འཁྱག་མི་འགྱུར། ། ཞེས་སོགས་བཤད་ཅིང་ཐང་ཁྲག་དང༌། ། གྲོ་ནས་ཡོས་ཚིག་ཁུ་བ་སོགས། ། སྲེ་བའི་ལག་ལེན་མང་ན་ཡང༌། ། སུག་པ་སྤྱི་བཞུང་སོགས་འགའ་ལས། ། ཕལ་ཆེར་སྐྱོན་དང་བཅས་པ་ཉིད། ། སྦྱོར་སྡེ་མང་བས་ལེགས་པ་མིན། ། རྒྱུ་བཟང་གནད་ཤེས་ལས་ནུས་དགོས། ། ཕོན་ཉུང་བཟོ་ན་མི་གཞོན་གྱི། ། ལག་པར་འཕུར་མཉེད་བྱས་པ་མཆོག ། མཚལ་རབ་བཅག་མཚམས་ཤེལ་དཀར་འདྲ། ། འབྲིང་པོ་དམར་དྭངས་ཐ་མ་སྨུག ། དཀར་འཇམ་གཏུན་ནང་ཕྲུམ་ཕྲུམ་བརྡུང༌། ། ཨ་རུའི་དྭངས་ཆུ་མཚལ་ནུབ་བླུགས། ། ལན་གསུམ་བར་དུ་ཁ་ཆུ་ཕོ
Chinese
用墨线笔直且平整地， 用香气芬芳的黄檗树皮汁液， 画出菩提道（内）界线， 内外边界线用朱砂描画。(139b) 根据经书的详略和大小来调整（纸张）。 模糊、不平整、歪斜都是缺陷。 书写工具中的“汉笔”（或“印度笔”）是： 生长粗大、肉厚沉重、 颜色发黄、不弯曲、没有空心、 表面光滑、用牙齿按压后滑动顺畅的， 适合所有墨色和金色字体的书写，备受赞扬。 “江笔”（或“藏笔”）颜色发黑，有空心， 书写普通字（草书）时流畅，很适合。 铁笔（金刚笔）善于书写大型经典（金刚乘经典）。 南方笔和谷地笔也都可以。 所有笔（杆），长时间悬挂在（干燥的）贝壳房中（或容器中）。 用陈年牛骨是最好的。 如果找不到，就用陈年骨髓（或骨油）涂抹。 然后放入加热的青稞粉中，轻轻擦拭。 （笔杆）会变得像骨头一样坚硬。 制作的好坏取决于刀。 刀具的金属材质要好，淬火要充分。 一把兼具锋利、韧性和刀刃（硬度）三者特点的刀， 刀尖和刀刃要锋利，并且去除毛刺。 刀背要平直且薄。 在合适的细韧磨刀石上， 外侧磨一次，内侧磨六次， 通过这样磨砺，其锋利程度能劈开毛发。 磨得太厉害就会磨成粉末。 稍微用力磨，就会出现又厚又锋利的刀刃。 笔杆的高度不要太长， 也不要比手指短，粗细适中。 笔杆应该削成拇指和食指握持舒适的尺寸。 在测量笔尖一指半（宽）的地方， 笔槽占三分之二，笔尖占三分之一。 想要谨慎（写精细字）则开小缝，想要快速（写大字）则开大缝。 “像笔槽，像水渠”这样， 从笔杆背面看，左右要平齐。 笔槽口不要太薄， 切口要向上倾斜，分层切割。 所谓“具三（长）集五（德）”的含义是： 如果精通笔尖（的制作）， 据说就能精通书写字母（文字）。(140a) 字形的好坏取决于手（的技巧）。 书写快慢取决于练习的多寡。 正字法（拼写）主要取决于思维的严谨（或控制）。 拇指和食指非常平衡，握笔流畅轻松。 知道一笔写成，并且笔画正直而迅速。 风格纯正，无三过（模糊、不平、歪斜）是最佳的。 书写材料有两种：墨和朱砂。 首先是墨的...
English
With a straight and even measuring cord, Using the fragrant juice of barberry bark, Draw the inner boundaries of the path to enlightenment, And mark the outer and inner borders with vermillion ink. (139b) Adjust (the paper) according to the extensiveness and size of the scriptures. Being blurred, uneven, or crooked are flaws. Among writing tools, the “Indian pen” (or “Chinese pen”) is: One that has grown large, is thick-fleshed and heavy, Yellow in color, not twisted, without a hollow core, Smooth on the surface, and glides easily when pressed with teeth, It is praised for all types of black and gold ink scripts. The “Jang pen” (or “Tibetan pen”) is black in color and has a hollow, It is suitable for writing ordinary script (cursive) with a smooth flow. The iron pen is good for large scriptures (Vajrayana scriptures). Southern pens and valley pens are also acceptable. All pens (shafts) should be hung in a conch house (or container) for a long time. Using old cow bone is best. If not found, apply old bone marrow (or bone fat). Then, place them inside heated roasted barley flour and gently wipe them. They will become hard like bone. The quality of the craftsmanship depends on the knife. The knife's metal type should be good and thoroughly tempered. A knife possessing sharpness, flexibility (toughness), and a good edge (temper) – these three qualities – Its tip and edge should be sharp, and burrs removed. The back (spine) of the knife should be straight and thin. On a suitable thin and fine sharpening stone, Sharpen the outside once and the inside six times. By sharpening this way, its sharpness can split a hair. If sharpened too much, it will turn into dust. Sharpening with a little pressure will result in a thick and sharp edge. The pen (shaft) should not be too long in height, Nor too short for the fingers, with appropriate thickness. The pen should be shaved (or trimmed) to a size comfortable for the thumb and index finger to handle. At the point measured one and a half finger-widths from the tip, Two-thirds should be the well (ink reservoir), and one-third the nib tip. If one desires careful (fine writing), make a small slit; if one desires speed (large writing), make a large slit. "Like a well, like a canal," thus, Looking from the back of the pen, the left and right sides should be even. The nib opening should not be too thin, The cut edge should be upward sloping, and cut in stages. The meaning of "possessing three (lengths) and gathering five (virtues)" is: If one becomes skilled with the pen nib, It is said that one becomes skilled in writing letters (characters). (140a) The quality of calligraphy (script) depends on the hand (skill). Speed and slowness (in writing) depend on the amount of practice. Orthography (correctness) primarily depends on the carefulness (or control) of thought. The thumb and index finger should be very balanced, holding the pen smoothly and easily. Knowing how to write with a single stroke, and having straight and swift strokes. Pure style, free from the three faults (blurring, unevenness, crookedness) is supreme. There are two writing materials: black ink and vermillion ink. First, the black ink's...
Chinese
佳品之法： \t\t\t聚集黑酥之花， \t\t\t或中等松树（灯树）经诱引（提取）之物， \t\t\t此二者之树皮当剥去青绿外层。 \t\t\t小麦粉亦与此相似， \t\t\t至于那最后的树脂，不可过老而干裂， \t\t\t亦不可过嫩而粘滞。 \t\t\t如此油脂状物，多多收集。 \t\t\t堆叠之法，或于圆炉之上，或于釜灶之顶。 \t\t\t将五至七个底穿陶罐堆叠。 \t\t\t炉内燃木生火时， \t\t\t下部品质低劣之烟灰当弃之。 \t\t\t上部诸罐之烟灰当收集。 \t\t\t因其难以成形且易于散落， \t\t\t故当于僻静之处谨慎为之。 \t\t\t将其加入铁器中清澈之胶水精粹， \t\t\t置于火上稍加搅动。 \t\t\t倒入融化之胶液并揉捏。 \t\t\t每日揉捏一升， \t\t\t若有研磨之声，则称之为标准。 \t\t\t然而，当以适当之等力揉捏。 \t\t\t直至完成所需之量。 \t\t\t反复剪断干线，此乃 \t\t\t朱砂墨之上等秘诀。 \t\t\t当其变得如面团般稠稀适中时， \t\t\t若粘手则太稀， \t\t\t若坚硬紧实则为大弊病。 \t\t\t显露指纹而不粘手， \t\t\t此乃松紧适中之标准。 \t\t\t此外，古老论著中言： \t\t\t玛努茹达（植物名）使其柔滑细致。 \t\t\t檀香之液使其转化并虔敬持守。 \t\t\t赤琥珀（一种植物或树脂）色泽红润，光芒闪耀。 \t\t\t麝香则持续散发馥郁芳香。 \t\t\t大白芨（植物名）之液， \t\t\t使其光彩夺目，完美附着，无与伦比。 \t\t\t融胶之液使其极度流畅。 \t\t\t樟脑水使之夏日不腐。 \t\t\t干姜与荜拨之液，（１４０反） \t\t\t使其冬日不冻结。 \t\t\t如是所述，亦有干树脂， \t\t\t麦、青稞、炒青稞粉之液等， \t\t\t虽有诸多混合之实践， \t\t\t然自某些，如手草、融胶等， \t\t\t大多皆有缺陷。 \t\t\t配方过多并非佳事。 \t\t\t唯有好原料与精通要点方能奏效。 \t\t\t若制作少量，则以年轻人之 \t\t\t手搓揉揉捏为最佳。 \t\t\t上品朱砂断裂处如白水晶。 \t\t\t中品则红而清澈，下品则呈暗红色。 \t\t\t于洁白光滑之臼中，反复细捣。 \t\t\t将诃子之清澈水液倾倒入朱砂中。 \t\t\t直至三次施加口水。
English
The excellent method: \t\t\tAccumulated black butter flower, \t\t\tOr from the medium lampwood (pine tree) that has been induced (extracted), \t\t\tThe green outer layer of these two barks should be peeled off. \t\t\tWheat flour is also similar to this, \t\t\tAnd finally, the resin/sap: not too old and brittle, \t\t\tNor too young and too sticky. \t\t\tGather much of such grease-like substance. \t\t\tThe stacking method: either on a circular stove or a bru-stove. \t\t\tStack five or seven earthenware pots with perforated bottoms. \t\t\tWhen fire is lit on wood inside the stove, \t\t\tDiscard the inferior soot from the bottom one. \t\t\tCollect the soot from the upper ones. \t\t\tBecause it is difficult to form and prone to scattering, \t\t\tDo it carefully in a secluded place. \t\t\tAdd it to the clear essence of glue water in an iron vessel, \t\t\tAnd stir a little over fire. \t\t\tPour in melted glue liquid and knead. \t\t\tKnead a bre daily, \t\t\tAnd if a rubbing sound is heard, it is said to be the standard. \t\t\tHowever, knead with appropriate equal strength. \t\t\tAs much as it takes (until done). \t\t\tRepeatedly cutting the dried thread is held as the supreme instruction for \t\t\tCinnabar ink. \t\t\tWhen it becomes a dough-like consistency, \t\t\tIf it sticks to the hand, it is too loose, \t\t\tIf it is hard and firm, it is a major fault. \t\t\tShowing a fingerprint and not sticking, \t\t\tThat is held as the standard for appropriate firmness/softness. \t\t\tFurthermore, from ancient treatises: \t\t\tManu-ruta makes it smooth and fine. \t\t\tSandalwood liquid transforms and reverently preserves it. \t\t\tRkya-skyegs (a type of red resin/plant) shines brightly with a reddish luster. \t\t\tMusk continuously emits a good fragrance. \t\t\tThe fluid of the dbang lag plant, \t\t\tMakes it glowing, perfectly adhering, and unsurpassed. \t\t\tThe liquid of spyi bzhur makes it very flowing. \t\t\tCamphor water prevents it from rotting in summer. \t\t\tThe liquid of white ginger and long pepper, (140b) \t\t\tPrevents it from freezing in winter. \t\t\tThus it is said, etc., and dry resin, \t\t\tWheat and barley, roasted barley flour liquid, etc. \t\t\tEven though there are many mixing practices, \t\t\tFrom some such as sug pa, spyi bzhung, etc., \t\t\tThey are mostly with faults. \t\t\tMany combinations are not good. \t\t\tGood ingredients and knowing the key points are necessary for effectiveness. \t\t\tIf a small amount is made, rubbing and kneading by a young person's \t\t\tHand is supreme. \t\t\tThe breaking point of supreme cinnabar is like white crystal. \t\t\tMedium quality is reddish and clear, lowest quality is brownish-red. \t\t\tPound finely inside a white smooth mortar. \t\t\tPour clear Myrobalan water over the cinnabar powder. \t\t\tApply saliva three times.