Tibetan
དོན་ཨ་རུ་ཐུན་གཅིག་འདེབས། ། འདི་ཡང་བྱེ་མ་ས་འབོལ་དང༌། ། ས་ནག་སྙི་སར་སྐྱེས་པ་བཟང༌། ། ཡིག་བསྐུར་འབྲི་བའི་སྲབ་ཤོག་ལས། ། གླེགས་བམ་ཧ་ཅང་ལེགས་མི་འགྱུར། ། ཡུལ་ཕྱོགས་ཐ་དད་ནས་འབྱུང་བའི། ། ཤོག་བུ་བཟང་ངན་སྣ་ཚོགས་པ། ། རྒྱུད་དང་བཟོ་ཐབས་བྱེད་པས་ཏེ། ། མང་དུ་སྤྲོས་ཀྱང་དགོས་པས་དབེན། ། དེ་ནས་ནག་དྲི་འཛར་འཛེར་སོགས། ། སྤུ་གཅོད་རྡོ་ནི་དཀར་སོབ་ཀྱིས། ། དྲུད་བདར་བུག་བརྡོལ་(༡༣༩ན)མེད་པ་བྱ། ། ཤོག་རྒྱུ་གཙང་ན་བརྡུང་ཟིན་རྗེས། ། དྲུད་པས་ས་རྡོའི་ར་རི་འདོན། ། མདོག་དཀར་ཁམས་འཛིན་ལེགས་པར་བཤད། ། གང་ལྟར་སང་རུལ་མེད་པའི་གྲོ། ། ཆུ་ཚན་གྱིས་བཀྲུས་ཞིབ་པར་བཏགས། ། ཆུ་ནང་འོ་མ་ལྟ་བུར་དཀྲུགས། ། ལྦུ་བ་གང་བྱུང་བཅད་ལ་དོར། ། ཅུང་ཟད་གྲུངས་བཅུག་ཡུན་རིང་དུ། ། བཞག་ན་སླ་བའི་ཉེན་ཡོད་དོ། ། གྲོ་ཕྱེ་ཞག་གྲངས་ཉི་ཤུ་ཕན། ། རྙིང་པ་དམ་རྩི་ལྷོད་པས་སྤང༌། ། དྭངས་མ་ཆ་གཉིས་བགོས་པ་ཡི། ། ཆ་གཅིག་ཚོས་པར་བཀོལ་ལ་ཕོག ། ཆ་གཅིག་བསྲེས་ལ་རླུང་མེད་ཅིང༌། ཉི་མ་ཚ་དང་རླན་ཡོད་ཀྱི། ། ས་རུ་ཤོག་གུ་དྲངས་ནས་བསྐམ། ། ཡང་ན་སླ་ཚོས་བག་ཆུ་ལ། ། དར་བ་མར་ཚག་བཞི་ཆ་བསྲེ། ། ཅུང་ཟད་དྲངས་ནས་འདྲེན་པར་བྱ། ། ཧ་ཅང་ཚ་ན་ཤོག་གུ་ཆང༌། ། གྲང་ན་དམ་ལྷོད་སྐྱོ་མས་གོས། ། སྐམ་ཐག་ཆོད་ནས་ས་རྡུལ་བསལ། ། སྔོ་དང་བྱེ་མས་སྦང་བཤད་ཀྱང༌། ། སྐྱོན་རེ་ཡོད་པས་སྐམ་པོ་ཁ། ། བཅུ་རེའི་བར་དུ་ཆུར་བཅུག་པའི། ། རློན་པ་རེ་རེ་བཞག་ནས་མནན། ། རིང་ན་ཞག་གཅིག་ཐུང་ན་ཡང༌། ། ཇ་སྦྱོར་ཡུན་ཙམ་བཞག་ནས་སུ། ། ཡང་བསྡམས་ཡང་བསྲེ་སྐམ་རློན་སྙོམས། ། མཆིན་པ་ལྟ་བུའི་རྡོ་འཇམ་སྟེང༌། ། གཡག་རྭ་སྣུམ་དྲེག་མེད་པས་བརྡུང༌། ། མ་འཛོམ་ཤིང་གི་སྟན་གཏུན་ནི། ། འཇམ་པོས་བརྡུངས་ཀྱང་སྐྱོན་མི་འབྱུང༌། ། བག་ཆུ་ཆེས་ན་བག་ཆུ་བྱུགས། ། ཆུང་ན་མུར་སྦྱིན་བཏང་བར་བཤད། ། སྐམ་པོ་ཅུང་ཟད་དབུར་དཀའ་ལ། ། ནེམ་ཡོད་ཙམ་དེ་སླ་ཞིང་ལེགས། ། དབུར་གདན་མི་འགུལ་བརྟན་པ་དགོས། ། དུང་སྔོ་མཆང་ལ་རི་མོ་མང༌། ། ཁྱད་འཕགས་གསེར་ཕྲའམ་གཟི་ཡིན་ལ། ། མ་རྙེད་གཡག་རྒོད་རྭ་ཅོ་ནི། ། གནག་ཅིང་སྣུམ་པ་དེས་ཀྱང་རུང༌
Chinese
意为阿如（一种植物，可能用于纸张处理）施作一剂。 \t\t\t此亦于沙地疏松处， \t\t\t以及黑软土中生长为佳。 \t\t\t与书信所用薄纸相比， \t\t\t典籍（所用纸）则不会很好。 \t\t\t来自不同地域的， \t\t\t各种纸张，或好或坏， \t\t\t因其传承与制作方法， \t\t\t即便繁多阐述亦无必要。 \t\t\t其后，黑垢、线头等， \t\t\t以白色疏松的去毛石， \t\t\t摩擦、打磨，使其无孔洞（139页反面）。 \t\t\t若纸料干净，捶打完毕后， \t\t\t通过拖拉去除沙石的粗糙。 \t\t\t色白且含精华为上等。 \t\t\t无论如何，没有腐烂的麦子， \t\t\t用热水洗净，仔细磨碎。 \t\t\t在水中搅拌如牛奶般。 \t\t\t任何出现的浮沫，刮去并丢弃。 \t\t\t稍作沉淀，若长时间， \t\t\t放置则有变稀之虞。 \t\t\t面粉二十天内有效。 \t\t\t旧的（面粉）胶质松弛，应舍弃。 \t\t\t清液分为两部分， \t\t\t一部分煮熟浇（于纸上）。 \t\t\t一部分混合，无风， \t\t\t在炎热且潮湿的， \t\t\t地面上拉展纸张并晒干。 \t\t\t或者，在煮熟的胶水中， \t\t\t掺入四分之一的乳清（或凝乳）。 \t\t\t稍微拉展后进行涂布。 \t\t\t如果太热，纸张会收缩。 \t\t\t如果太冷，胶浆会变稀而沾染。 \t\t\t彻底干燥后，清除灰尘。 \t\t\t虽用青色和沙子浸泡解说， \t\t\t但仍有些许瑕疵，故宜干燥。 \t\t\t每十张放入水中， \t\t\t取一张湿纸放置并按压。 \t\t\t若时间长则一日，若短则亦， \t\t\t放置如泡茶之久， \t\t\t再次压紧，再次混合，使干湿均匀。 \t\t\t在如同肝脏般光滑的石头上， \t\t\t用无油污的牦牛角捶打。 \t\t\t若无（牦牛角），则用木制底座或木墩， \t\t\t即使光滑捶打亦无损。 \t\t\t若胶水过多，则涂抹胶水。 \t\t\t若胶水不足，则施以咀嚼胶（口香糖状胶）。 \t\t\t干纸稍难打磨， \t\t\t略带湿润则易且佳。 \t\t\t打磨垫需稳固不动。 \t\t\t蓝色海螺有许多纹理， \t\t\t特优者为金镶嵌或天珠， \t\t\t若不可得，则以野牦牛角， \t\t\t黑亮油润者亦可。
English
The essence of Aru (a type of plant, possibly used for paper treatment) is applied in one session. \t\t\tThis also grows best in sandy, loose soil, \t\t\tAnd in black, soft soil. \t\t\tCompared to the thin paper used for writing letters, \t\t\tPaper for volumes (books) will not be very good. \t\t\tFrom different regions arising, \t\t\tVarious types of paper, good and bad, \t\t\tDue to their tradition and method of making, \t\t\tEven if much is elaborated, it is devoid of need. \t\t\tThen, black dirt, hanging threads, etc., \t\t\tWith a white, soft hair-removing stone, \t\t\tRub and grind, making it free of holes or tears (Page 139, verso). \t\t\tIf the paper material is clean, after beating, \t\t\tBy dragging, remove the rough residue of soil and stone. \t\t\tWhite color, holding the essence, is said to be good. \t\t\tAnyway, fresh grain without spoilage, \t\t\tWashed with hot water, finely ground. \t\t\tStirred in water like milk. \t\t\tWhatever foam appears, cut it off and discard. \t\t\tLet it settle a bit, if left for a long time, \t\t\tThere is a risk of it becoming thin/weak. \t\t\tWheat flour is effective for twenty days. \t\t\tOld (flour) has loose glue, so discard it. \t\t\tThe clear liquid is divided into two parts, \t\t\tOne part is cooked until done and poured (on paper). \t\t\tOne part is mixed, without wind, \t\t\tWith hot sun and moisture, \t\t\tPull the paper onto the ground and dry it. \t\t\tAlternatively, to the lightly cooked sizing glue water, \t\t\tMix one-fourth of curdled milk/whey. \t\t\tAfter pulling a bit, apply it. \t\t\tIf it's too hot, the paper will shrink. \t\t\tIf cold, the glue paste becomes loose/weak and stains. \t\t\tOnce thoroughly dry, remove dust. \t\t\tEven if soaked and explained with green (pigment) and sand, \t\t\tThere are some flaws, so it should be dry. \t\t\tPut ten sheets each into water, \t\t\tPlace one wet sheet and press it. \t\t\tIf long, one day; if short, also, \t\t\tLeave it for about the time it takes to prepare tea, \t\t\tPress again, mix again, balance dry and wet. \t\t\tOn a smooth stone like liver, \t\t\tBeat it with a yak horn, free from oil and grime. \t\t\tIf not available, a wooden base or block, \t\t\tEven if beaten smoothly, no flaws will occur. \t\t\tIf the sizing glue is too much, apply sizing glue. \t\t\tIf too little, mastic glue is said to be applied. \t\t\tDry paper is a bit difficult to polish/rub, \t\t\tSlightly moist is easy and good. \t\t\tThe polishing base needs to be stable and not move. \t\t\tA blue conch has many patterns, \t\t\tExcellent ones are gold inlay or Dzi (bead), \t\t\tIf not found, a wild yak horn, \t\t\tDark and oily, that also works.