Tibetan
་རྒྱུད་པདྨ་བརྩེགས་པ། བཤད་རྒྱུད་པདྨ་ཅོད་པན་ལ་སོགས་པའོ། །ཐུགས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་རིག་པ་མཆོག །བཤད་རྒྱུད་མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ལ་སོགས་པའོ། །བྱུང་ཚུལ་ལྟར་བཅིངས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་ལས་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན། ལྗགས་ལས་པདྨ་བརྩེགས་པ། དཔུང་པ་ལས་དཔུང་པ་བཟང་པོ། ཐུགས་ལས་རིག་པ་མཆོག ། ཕྱག་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ། ལྟེ་བ་ལས་སུ་སི་ཏི་ཀ་ར། གསང་བ་ལས་དོན་ཡོད་ཞགས་པ། ཞབས་ལས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད། སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དངོས་གྲུབ་བུམ་པ། འོད་ཟེར་ཅན། སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པའོ། །མདོར་ན་མདོ་སྡེ་དང་གཟུངས་འབུམ་གྱི་ནང་ན། ལ་ལ་ལ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ། ལ་ལ་ལ་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་མང་བ་རྣམས་ཏེ། བསྡུ་ན་རྒྱུད་སྡེ་སྟོང་ཕྲག་བཞིའོ། །སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་། བཤད་རྒྱུད་ཀུན་ནས་བཀོད་པ་རྒྱན་ཆེན་པོ་གླང་པོ་ཆེ་རོལ་པ། བདེ་བའི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའོ། །ཁ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལེའུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐོར་རྣམས་ཡིན་པར་འདོད་ཀྱང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་གཏོགས་པ་བདེ་བའི་མྱུ་གུ་བཞེད་པས་མི་འཐད་དོ། །སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བ་ནི་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་མིང་དུ་ཡོད་ཀྱང་ངོ་བོ་མེད་དེ་བྱ་བ་དང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་གཉིས་སུ་འདུས་ཟེར་ཡང་། ཆ་མཉམ་དུ་སྟོན་པ་ཡོད་པས་ལོགས་སུ་ཡོད་པར་འཐད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལ། རྩ་རྒྱུད་དེ་ཉིད་འདུས་པ། བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ། ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་དཔལ་མཆོག་དང་པོ། སངས་རྒྱས་གསང་བ། དམ་ཚིག་མངོན་པར་འབྱུང་བ། དུམ་བུ་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དུམ་བུ། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དུམ་བུ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་དུམ་བུ། ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དུམ་བུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའི་རྒྱུད་གསུམ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྒྱུད། ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་རྟོགས་པ་བདུན་ཅུ་པ། ཐམས་ཅད་གསང་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ལ། ཐབས་ཕའི་རྒྱུད། ཤེས་རབ་མའི་རྒྱུད། གཉིས་སུ་མེད་པ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལ་གསང་བ་འདུས་པ་རྩ་རྒྱུད་འབུམ་པ། མིའི་ཡུལ་ན་བཞུགས་པ་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། བཤད་པའི་རྒྱུད་ལ་དགོངས་པ་ལུང་སྟོན། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་ལྷ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ། འཕྲོས་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དགྲ་ནག །གཤེད་དམར་
Chinese
莲花堆积续，解释续莲花顶髻等。心之根本续，智慧胜。解释续，无错乱之陀罗尼等。若依出现之次第而系缚，佛之顶髻出白伞盖佛母，舌出莲花堆积，肩出善肩，心出智慧胜。 手出金刚手灌顶，脐出苏悉地羯罗，密处出不空绢索，足出调伏生灵者，生处出如意宝，成就宝瓶，具光，度母等。总之，于经部与陀罗尼集中，有者名为证悟，有者名为陀罗尼，极其众多，总摄为四千续部。行续之根本续，毗卢遮那现证菩提，解释续，普贤行愿品大庄严象王游戏，安乐之芽等。有者认为，文殊幻化网六万品等，是文殊之部类。然属于大瑜伽之安乐之芽，故不应理。阿阇黎佛密，虽有行续之名，然无实体，摄于事部与瑜伽部二者之中，虽如是说，然有平等宣说者，故独立存在应是合理。瑜伽之续部中，根本续即彼集聚，解释续金刚顶，同分之续部吉祥胜初，佛密，誓言现证，四品，金刚界之品，义一切成就之品，除恶趣之品，胜三界之品，金刚萨 埵之续三，加持之续，除恶趣续七十证悟，一切秘密之续等。无上瑜伽续部中，有方便父续，智慧母续，无二无上续三者。初者，根本之续为密集根本续十万品，住于人间者十七品，解释之续为意旨释续，智慧金刚一切集，金刚鬘四天女所问，其余同分之续为，阎魔敌黑，阎魔敌红。
English
The Tantra of Stacked Lotuses, the explanatory tantra is the Lotus Crest, and so on. The root tantra of the mind is Supreme Wisdom. The explanatory tantra is the Dharani of Non-Confusion, and so on. If bound according to the manner of appearance, from the head of the Buddha comes the White Umbrella Goddess. From the tongue comes the Stacked Lotus. From the shoulder comes Good Shoulder. From the heart comes Supreme Wisdom. From the hand comes the Empowerment of Vajrapani. From the navel comes Susiddhikara. From the secret place comes Amoghapasha. From the feet comes the Tamer of Beings. From the genitals comes the Wish-Fulfilling Jewel. The Vase of Accomplishment, the Radiant One, Tara, and so on. In short, within the Sutras and the Collection of Dharanis, some are called Realization, some are called Dharanis, and they are extremely numerous, totaling four thousand tantras. The root tantra of the Conduct Tantra is Vairochana's Manifest Enlightenment. The explanatory tantra is the All-Encompassing Great Adornment Elephant King's Play, the Sprout of Bliss, and so on. Some believe that the Manjushri Illusion Net, with its 60,000 chapters, and so on, belongs to the category of Manjushri. However, since the Sprout of Bliss belongs to the Great Yoga, it is not reasonable. Although Acharya Buddha-Gupta is named the Conduct Tantra, it has no essence, being included within the Action and Yoga Tantras. Although it is said to be so, since there are those who teach equally, it is reasonable for it to exist separately. Within the Yoga Tantra, the root tantra is That Which Gathers Itself. The explanatory tantra is the Vajra Peak. The tantras of similar category are Glorious Supreme First, Buddha-Gupta, Vow Manifestation, Four Sections, the Section of the Vajra Realm, the Section of All Purposes Accomplished, the Section of Purifying the Lower Realms, the Section of Triumphing over the Three Realms, the Three Tantras of Vajrasattva, the Tantra of Blessing, the Seventy Realizations of the Tantra of Purifying the Lower Realms, the Tantra of All Secrets, and so on. Within the Unsurpassed Yoga Tantra, there are the Father Method Tantra, the Mother Wisdom Tantra, and the Non-Dual Unsurpassed Tantra, these three. Of these, the first, the root tantra, is the Guhyasamaja Root Tantra in 100,000 verses, the seventeen chapters residing in the human realm. The explanatory tantra is the Commentary Revealing Intent. The Wisdom Vajra, Collected from All, the Vajra Garland, Questioned by the Four Goddesses. The remaining tantras of similar category are Yamantaka Black, Yamantaka Red.
Tibetan
ལ་སོགས་པའོ། །དུམ་བུའི་རྒྱུད་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པའི་ནང་ནས། སློབ་དཔོན་ལ་ལི་ཏ་བཛྲས་ཕྱུང་བ་ལ་གཙོ་བོར་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་པའི་རྒྱུད། གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་པའི་རྒྱུད། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་འཇིགས་བྱེད་རྟོགས་པ་བདུན་པ་ཞལ་དགུ་པའི་རྒྱུད་དོ། །ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་ལ། རྡོ་རྗེ་སྙོམས་འཇུག་གསང་བའི་རྒྱུད། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རྒྱུད། སྔགས་དོན་གསལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱས་འདེབས། རྡོ་རྗེ་དྲི་མ་མེད་པ། དབང་བསྐུར་བ་ཀུན་ནས་བཀོད་པ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ། རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། མའི་རྒྱུད་ལ། ཀུན་གྱི་རྩ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཀོད་པ། སྐུའི་རྒྱུད་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ། གསུང་གི་རྒྱུད་མཧཱ་མཱ་ཡཱ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱཻའི་རྡོ་རྗེ། ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའོ། །མ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལ། མཁའ་འགྲོ་མ་བདེ་བའི་རྒྱུད། རྒྱ་མཚོ་བདེ་བའི་རྒྱུད། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། གསེར་གྱི་ཆར་པ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་དོ། །འཕྲོས་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལ། འཕྲིན་ལས་ལ་དགའ་ཆེན་ཟླ་ནུས་ཀྱི་རྒྱུད། བདེ་ཆེན་སྒེག་མ་མཱ་མ་ཀཱིའི་རྒྱུད། གསང་བ་ཡིད་བཞིན་བདེ་བའི་རྒྱུད། རྒྱུད་དེ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བསྐྱེད་རིམ་རྣམ་དབྱེ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ། ངེས་བརྗོད་བླ་མའི་རྒྱུད། བསྡུས་པར་སྟོན་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད། མོ་འབའ་ཞིག་སྟོན་པ་ཕག་མོ་མངོན་འབྱུང་། དེའི་ཁྱད་པར་སྟོན་པ་ཁྲག་འཐུང་མངོན་འབྱུང་། རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད། ལས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་སྟོན་པ་སྡོམ་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད། འཕྲིན་ལས་སྟོན་པ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད། དབང་བཞི་སྟོན་པ་ལྟ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད། མངོན་སྤྱོད་སྟོན་པ་དུས་གནད་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད། རླུང་གི་ལས་སྟོན་པ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ལས་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ། ཐུན་མོང་གི་གནས་ལ་གདམས་པ་ར་ལི་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལ། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ པའོ། །འདི་དག་དེང་སང་རྒྱ་བོད་ཕལ་ལ་གྲགས་ཆེ་བར་རགས་པར་བཀོད་པ་སྟེ། ཕྲན་ལ
Chinese
等等。在分部续中，从幻化大续十万和两万五千品中，阿阇黎拉里达瓦日拉所取出，主要作为调伏死主阎罗的对治法所宣说的，阎罗死神黑色三面续。作为调伏童子六面之对治法所说的童子六面续。作为调伏大自在天之对治法所说的怖畏金刚证悟七品九面续。支分续中，金刚平等入秘密续，忿怒十尊续，明咒义金刚广布，金刚无垢，灌顶一切安布，金刚藏发生，金刚现证等等。 母续中，一切之根本金刚萨埵一切安布，身之续胜乐轮，语之续摩诃摩耶（梵文：Mahāmāyā），意之续吉尔金刚，功德之续明点大，事业之续金刚座四。母续四部中，空行母乐续，海乐续，等同虚空续，如金雨续。其余同品续中，事业上喜乐大月能续，大乐娇女玛玛格续，秘密如意乐续。对这些续有益的是金刚空行生起次第分别广示，决定语上师续，略示瑜伽母总行，唯一示现女相猪母现证，示现其差别饮血现证，主要示现圆满次第金刚空行续，主要示现事业事业海续，示现金刚阿阇黎事业誓言海续，示现事业空行海续，示现四灌顶见海续，示现现行时要海续，示现风事业誓言生起，示现苦行事业佛陀颅骨，共同处所教言ra li等等。无二续中，妙吉祥根本续幻化网，时轮等等。 这些是如今汉藏普遍流传较广的粗略记载，我
English
Etc. Among the sectional tantras, from the Mahamaya Tantra of one hundred thousand and twenty-five thousand chapters, what was extracted by the master Lalitavajra, which is mainly taught as the antidote to subdue the Lord of Death, Yama: the Black Three-Faced Yama Destroyer Tantra. The Six-Faced Youth Tantra, which is taught as the antidote to subdue the Six-Faced Youth. The Nine-Faced Vajrabhairava Seven-Realization Tantra, which is taught as the antidote to subdue the Great Powerful One. Among the branch tantras: the Vajra Equal-Entry Secret Tantra, the Ten Wrathful Ones Tantra, the Mantra Meaning Clear Vajra Extensive Application, the Vajra Immaculate, the Empowerment All-Arranged, the Vajra Essence Arising, the Vajra Manifestation, etc. Among the Mother Tantras: the Root of All, Vajrasattva All-Arranged; the Body Tantra, Chakrasamvara; the Speech Tantra, Mahāmāyā; the Mind Tantra, Hevajra; the Quality Tantra, Great Bindu; the Activity Tantra, Vajrasana Four. Among the four classes of Mother Tantras: the Dakini Bliss Tantra, the Ocean of Bliss Tantra, the Equal to Space Tantra, the Like Golden Rain Tantra. Among the remaining concordant tantras: the Great Bliss Moon Power Tantra, which delights in activity; the Great Blissful Beauty Māmakī Tantra; the Secret Wish-Fulfilling Bliss Tantra. Beneficial to these tantras is the Vajra Dakini Generation Stage Differentiation Extensive Teaching, the Definitive Word Lama Tantra, the Condensed Teaching Yogini Conduct, the Solely Showing Female Form Vajravarahi Manifestation, Showing its Distinction Blood-Drinker Manifestation, Mainly Showing the Completion Stage Vajra Dakini Tantra, Mainly Showing Activity Karma Ocean Tantra, Showing the Vajra Acharya Activity Samvara Ocean Tantra, Showing Activity Dakini Ocean Tantra, Showing the Four Empowerments View Ocean Tantra, Showing Manifestation Time Point Ocean Tantra, Showing Wind Activity Samvara Arising, Showing Asceticism Activity Buddha Skull, Common Place Instructions Ra Li, etc. Among the Non-Dual Tantras: the Manjushri Root Tantra Magical Net, Kalachakra, etc. These are rough records of what is now widely circulated among the Chinese and Tibetans. I