Tibetan
ནས་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ། །རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་གྲགས་པ་ཡིན། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བའི་རྟགས་ནི། ཤི་བའི་དུས་ན་ནམ་མཁའ་མི་གསལ་བ་ལ་འོད་སེར་པོ་ཡལ་བ་ནུབ་ཀའི་སྣང་བ་ལྟ་བུ་དང་། ཉི་ཟླ་ཤི་བ་དང་། སྤྲིན་སེར་པོས་ཉི་ཟླ་མི་སྣང་བ་དང་། ཆར་བབ་པའི་རྗེས་གྲང་བ་དང་། དེའི་སྲོད་ལ་ཆར་བབ་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་ཡི་དྭགས་ཕྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། གློ་བུར་བའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། བྱེ་བྲག་པའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སོང་བའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། ལོངས་སྤྱོད་སྣང་བ་དབང་དུ་མ་གྱུར་པའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་དེ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བའོ། །གསུམ་པ་དུད་འགྲོའི་རྟགས་ནི། ཚེ་འཕོས་པའི་དུས་སུ་ནམ་རྨུགས་ཤིང་བག་དྲོ་ལ་སྣུམ་མེད་ཅིང་སྤྲིན་ནག་པོས་འཁྲིགས་པ་དང་། ན་བུན་ལང་ལོང་གིས་རྨུགས་པའམ། དུ་བའི་རྣམ་པས་ལུང་པ་སྔོ་སངས་ཏེ་སོང་བ་དང་། རྨུགས་ཤིང་ཉམས་མི་དགའ་བའི་ནམ་མཁའ་བྱུང་ན་བྱོལ་སོང་རྐང་མངས་དང་། རྐང་མེད་དང་། རྐང་བཞི་པ་དང་། འདབ་ཆགས་དང་། སྡེར་ཆགས་ལ་སོགས་ པར་སྐྱེ་བའོ། །བཞི་པ་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྟགས་ནི། ཤི་བའི་དུས་སུ་རླུང་དྲག་པོ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་དང་། སྤྲིན་ཁམ་ནག་སྲོག་ཆགས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་འདྲ་བ་འབྱུང་བ་དང་། སྤྲིན་རྣམས་རབ་ཏུ་འཁྲུག་ཅིང་འབྲུག་དྲག་པོ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འཁྱུག་པས་ང་རོ་སྒྲོགས་པ་དང་། ཉི་ཟླའི་འོད་སྤྲིན་གྱིས་མི་སྣང་བར་བསྒྲིབས་པ་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་དང་། གདོང་དྲུག་པ་དང་། ལག་རིངས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རལ་པ་ཅན་ལྔའི་སྐྱེ་བ་ལེན་པའོ། །ལྔ་པ་ལྷར་སྐྱེ་བའི་རྟགས་ནི། དབུགས་དང་བྲལ་བའི་དུས་སུ། ནམ་མཁའ་དྭངས་ལ་ཉི་ཟླ་གསལ་ཞིང་རླུང་སེར་བུ་མེད་པ་ལ་ཕྱོགས་རྣམས་མདངས་བཟང་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཐོང་བ། འདི་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་རིགས་དྲུག་དང་། གཙང་མ་རིས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ་དང་། འོད་གསལ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་གནས་བཅོ་ལྔ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིར་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྟགས་སོ། །དྲུག་པ་མིར་སྐྱེ་བའི་རྟགས་ནི། ཚེ་འདས་པའི་དུས་སུ་ནམ་མཁའ་རབ་ཏུ་གསལ་ཞིང་དྭངས་པ་ལ་སེར་བུ་མེད་པ་དང་། འཇམ་སྤྲིན་སྲབ་མོ་དར་དཀར་གྱི་སྣལ་མ་བཞིན་བརྐྱང་པ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཇའ་འོད་ཀྱིས་འཁོར་ན། རིམ་པ་ལྟར། མི་ལུས་ཙམ་པོ་དང་། གཙང་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེ་བའི་རྟགས་སོ། །འ
Chinese
凡是变成灰烬的，就叫做金刚地狱。 其次，转生饿鬼的征兆是：死亡的时候，天空不晴朗，黄色的光消失，出现类似傍晚的景象；日月陨落；黄色的云彩遮蔽日月；下雨之后感到寒冷；以及在当晚下雨。这些是饿鬼外在的障碍、内在的障碍、突发的障碍、个别的障碍、颠倒的障碍、业和业的种类的障碍，以及无法自主享受的障碍，并将转生于这些地方。 第三，转生为畜生的征兆是：死亡的时候，天空昏暗潮湿，没有光泽，被黑云笼罩；雾气弥漫；山谷被烟雾笼罩成蓝色；如果出现昏暗不悦的天空，则会转生为多足、无足、四足、飞禽和有爪的畜生。 第四，转生为非天（阿修罗）的征兆是：死亡的时候，各个方向刮起强风；出现类似动物恐怖形象的暗黑色云彩；云彩剧烈翻滚，雷声大作，闪电交加；日月的光芒被云彩遮蔽。这将转生为五髻阿修罗、六面阿修罗、长手阿修罗、大腹阿修罗和飞行夜叉五种。 第五，转生为天人的征兆是：断气的时候，天空晴朗，日月明亮，没有微风，各个方向的光彩鲜艳，景象非常喜人。这将转生为欲界六天、色界五净居天、光明天等十五处，以及四无色处。 第六，转生为人的征兆是：死亡的时候，天空非常晴朗明亮，没有微风，薄薄的柔云像白色丝线一样伸展开来，日月被彩虹光环绕。这将依次转生为普通人身、清净之处和珍宝之地。
English
Whatever turns to ashes is known as the Vajra Hell. Secondly, the signs of being born as a preta (hungry ghost) are: at the time of death, the sky is not clear, the yellow light fades, and there is an appearance like that of dusk; the sun and moon fall; the yellow clouds obscure the sun and moon; it is cold after the rain; and it rains that evening. These are the external obscurations of pretas, the internal obscurations, the sudden obscurations, the individual obscurations, the inverted obscurations, the obscurations of karma and the types of karma, and the obscurations of not being able to control the appearance of enjoyment, and one will be born in those places. Thirdly, the signs of being born as an animal are: at the time of death, the sky is misty and humid, without luster, and covered with black clouds; fog is pervasive; the valley is covered in blue smoke; if a dim and unpleasant sky appears, then one will be born as multi-legged, legless, four-legged, winged, and clawed animals. Fourthly, the signs of being born as an Asura (demi-god) are: at the time of death, strong winds blow from all directions; dark black clouds resembling terrifying animal forms appear; the clouds churn violently, thunder roars, and flashes of lightning streak across the sky; the light of the sun and moon is obscured by clouds. This will lead to rebirth as the five-crested Asura, the six-faced Asura, the long-armed Asura, the large-bellied Asura, and the five flying Yakshas with matted hair. Fifthly, the signs of being born as a Deva (god) are: at the time of parting from breath, the sky is clear, the sun and moon are bright, there is no breeze, and the colors of all directions are bright and the scene is very pleasing. This will lead to rebirth in the six desire realms, the five pure abodes of the form realm, the fifteen places of clear light, and the four formless realms. Sixthly, the signs of being born as a human are: at the time of death, the sky is very clear and bright, there is no breeze, thin soft clouds stretch out like white silk threads, and the sun and moon are surrounded by rainbows. This will lead to rebirth in an ordinary human body, a pure place, and a place of preciousness, in that order.