Tibetan
ཚོ་གང་བར་ཤོག །དུས་གསུམ་བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་དང་འགྲོ་བའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་གཞི། །ཇི་སྙེད་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ལས་འདས་པར་ཕན་བདེའི་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་སྙེད། །མ་ལུས་ཡོངས་བཀོད་བདེ་དགའི་རྒྱ་མཚོས་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་དེ་འདྲ་ཞིང་། ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ནས་མཉེས་བྱེད་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྨིན་བྱེད་ཤོག །གང་རྣམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །དཔག་ཡས་དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེ་གཞན་དོན་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དང་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །མི་གཡོ་ཆོས་ཉིད་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ་ཆེར་འཇུག་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་དྭངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །རི་བོང་འཛིན་ཟེར་ཅན་ཡང་འོད་འགྱེད་ཅིང་། །སྐར་ཚོགས་དབུས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་ཡིས། །མེ་ཏོག་ཀུནྡའི་ཚལ་རྣམས་རྒྱས་པ་བཞིན། །བློ་གྲོས་མཁའ་ལ་སྙིང་པོའི་འོད་བརྒྱ་པ། །རྣམ་བཀྲ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་མདངས་འཕྲོ་བས། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ་བཟང་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །སྐལ་བཟང་བློ་ཡི་པདྨོ་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །ཚུལ་འདི་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་པད་ཚལ་ལས། །རབ་འཁྲུངས་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་རྣལ་འབྱོར་པས། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན་རྣམས་བསྟན་ནས་སོང་། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་དེ་སྐད་ལོ། །རང་བཞིན་གསང་བའི་གནད་རྣམས་མ་ལུས་པ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་མ་ནོར་མངོན་སུམ་དུ། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོས་བསྟན་ནས་སོང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དེ་སྐད་ལོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་དང་སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པ་ཡི། །ཕྱི་རབས་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ། །མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་གནད་རྣམས་གདམས་ཟིན་གྱིས། །བརྩོན་པས་ཉམས་སུ་ལེན་ལ་འབད་པར་མཛོད། །གསང་བའི་གནས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ ཆེ་ལ། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཡི་གེ་གྲངས་མང་ཞིང་། །རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱང་བརླིང་ཞིང་རྟོགས་དཀའ་བས། །དེ་དག་དོན་འདུས་ཐེག་མཆོག་མཛོད་འདི་གཅེས། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་བྱས་ཤིང་། །ཟབ་མོའི་གནས་རྣམས་མ་ནོར་འདིར་ཚང་ལ། །ལུང་རིགས་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ཡངས་པས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གནས་འདི་མཆོག་ཏུ་འཕགས། །ཕྱིན་ཆད་སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་མི་བསྟན་ཅིང་། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་གྲུབ་མཐའ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཀུན་ཚོགས་སུ་མ་གླེང་དམ་དུ་སྦོས། །ཡི་གེ་འདི་ལ་བཅོས་བསླད་མ་བྱེད་ཅིག །མཛོད་འདི་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་དང་། །གཟའ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་
Chinese
愿圆满成就！三世劫数，如田地微尘般众多，乃众生无尽思虑之基。 超越如海洋微尘般的数量，愿利益安乐的劫数如海洋般无量。 以无遗全然安置的喜乐大海，愿我的事业亦如是。 愿令一切胜者欢喜，愿成熟一切有情众生。愿一切如虚空般广大，智慧禅定亦广大。 愿无量意行如海洋般广大，利他事业亦广大。愿光明日月之显现广大，事业亦广大。 愿不动的法性显现广大，入于法界广大之中。如清净夜晚的虚空， 兔持光芒者（月亮）亦散发光芒，星群中央圆满的坛城，如昆达花盛开的花园。 智慧虚空中，百倍精华之光，闪耀璀璨，智慧光明焕发， 照亮金刚精华之道，令具善缘之智慧莲花盛开。此乃从殊胜大乘精华莲园中， 诞生的各种自解脱瑜伽士，开示光明精华之义后离去。无垢光芒千倍具，如是说。 本性秘密之要，无遗余地，对具缘者无误显现。 龙钦饶绛巴（公元1308-1364）善者开示后离去。持戒智慧贤善者如是说。 如今安住及未来将至的，后世随行之具缘者， 已咐嘱终极意义之要点，请精勤修持。秘密之处亦甚为广大， 经续口诀文字数量众多，金刚之处亦坚固难懂， 故此等意义汇集之大乘宝藏当珍重。取悦具德上师， 甚深之处无误圆满于此，经论理证口诀如海般浩瀚， 此甚深广大之处最为殊胜。此后不示于无缘者， 任何不共宗派，皆勿于众中谈论，严加保密。勿对此文字进行篡改。 此宝藏属于具德密咒之主母，星曜之大护法罗睺罗，具誓金刚。
English
May it be completely fulfilled! The three times, kalpas, like the dust of fields, are the basis for the continuous thoughts of beings. May the kalpas of benefit and happiness be as immeasurable as the dust of the oceans. With the all-encompassing ocean of joy and happiness, may my activities be just like that. May I please all the victorious ones, may I ripen all sentient beings. May all be as vast as the expanse of the sky, may wisdom and samadhi be vast. May immeasurable intentions and actions be as vast as the ocean, may altruistic activities be vast. May the appearance of the clear light sun and moon be vast, and may activities be vast. May the unwavering nature of reality be vast, may I enter into the vast expanse of the dharma. Just as in the clear night sky, The one holding the rabbit (moon) also radiates light, and in the center of the constellations, a complete mandala, like gardens where Kundaa flowers bloom. In the sky of intelligence, hundreds of lights of essence, shining brightly, radiating the brilliance of clear wisdom, Illuminating the good path of the vajra essence, causing the lotus of the fortunate mind to bloom. This is from the supreme great vehicle's essence lotus garden, Born from various self-liberated yogis, having shown the meaning of the clear light essence, they departed. Immaculate light, a thousandfold, thus it is said. The essential points of the secret nature, without leaving anything out, are directly shown to the fortunate ones without error. Longchen Rabjam (1308-1364) the good one showed and departed. The virtuous one with discipline and wisdom said thus. Those who are now present and those who will come in the future, the fortunate ones who follow in later generations, The essential points of the ultimate meaning have been entrusted, please strive to practice diligently. The secret places are also extremely vast, The number of tantras, agamas, instructions, and letters is numerous, and the vajra places are also firm and difficult to understand, Therefore, cherish this treasury of the supreme vehicle, which gathers together these meanings. Having pleased the glorious protector lama, The profound places are completely and flawlessly here, the expanse of scriptures, reasoning, and instructions is as vast as the ocean, This profound and vast place is supremely excellent. Hereafter, do not show it to those without fortune, Whatever uncommon philosophical tenets there are, do not discuss them in gatherings, keep them strictly secret. Do not tamper with or alter this text. This treasury belongs to the glorious mistress of mantras, the great planetary attendant Rahula, the oath-bound vajra.
Tibetan
ལེགས་པ་སྐྱོང་ལ་གཏད། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་གྱིས། །འདི་ལས་རྩོམ་གཞིའི་ཡི་གེ་ཐུ་བ་དང་། །མང་ཉུང་འདྲ་མིན་བསྲེ་བསླད་བྱུང་སྲིད་ན། །དེ་ཡི་སྙིང་ཁྲག་རོལ་པའི་དགའ་སྟོན་མཛོད། །དབུགས་ཆོད་མདངས་ཕྲོགས་མིག་འབྲས་ཐང་ལ་བྲུལ། །རིག་འཛིན་བཀའ་སྡོད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །འདི་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཡི་འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་རྫོགས་མཛོད་ལ། །གདོད་མའི་གནས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །རབ་གསལ་བློ་གྲོས་དྲི་མ་མེད་ཅན་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་རྗེས་འགྲོ་བ། །མང་ཐོས་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་འདོད་རྣམས་ལ། །བླ་མེད་ཐེག་པའི་སྒོ་འདི་ཉེར་གནས་མཛོད་འདིས་ཕན་པ་འགྲུབ་འགྱུར་གྱིས། །ཀླུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ནོར་བུའི་དཔལ་བཞིན་དད་བརྒྱའི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་མཛོད། ། ལེགས་གསུངས་ཡོན་ཏན་དྲི་མ་མེད་ཅན་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་དཔལ། །རྒྱལ་བའི་གསང་མཛོད་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་དཀའ་བའི་རིན་ཆེན་མཛོད། །སྐལ་བཟངས་རྣམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་འདི་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་རྨད་བྱུང་སྟེ། །གང་གིས་འདི་ཐོས་འཛིན་པར་གྱུར་རྣམས་སྲིད་པ་ཐ་མའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་དཀར་སྣང་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོས་རྣམ་བརྒྱན་ཞིང་། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་མཆོག་གསང་རྩེ་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །རྒྱལ་འབྱུང་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་མཐས་ཡས་བཀྲ་ཤིས་འཕྲོ་བས་འདོད་དགུའི་རེ་བ་རྣམས་སྐོང་ཞིང་། །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་ པས་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐེག་པའི་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་ཤིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་གི་འབྲས་བུའི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གནས་འདི་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་གནས་ཕལ་མོ་ཆེའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་། རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། ཐེག་པའི་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། (སྨད)
Chinese
寄托于善行守护，请务必守护，作为教令的警戒。如果此中有文字脱落，或多或少、不同掺杂混淆，愿享用其心血作为欢乐的盛宴。愿断其气息，夺其光彩，眼珠掉落于地。持明教令众海眷属们，请加持对此享用的有缘者。愿其一切所愿如意圆满，在原始本位中现前证悟。愿具足明亮智慧、无垢者，追随圣者之路。对于渴望一生证悟、博闻广识、功德极其广大者，愿此无上乘之门，由近住者成办利益。愿如龙族至尊的珍宝光辉般，成为百信之顶上的庄严。
English
Entrust it to the cultivation of goodness. Be sure to protect it, act as a guard of the command. If there are omissions in the text, or if there are mixtures of more or less, different kinds, may you enjoy its heart's blood as a joyful feast. May you cut off its breath, snatch its radiance, and let its eyeballs fall to the ground. Assembly of Vidyadharas and custodians of the teachings, please bless the fortunate ones who practice this. May all their wishes be fulfilled as desired, and may they manifestly awaken in the primordial state. May those with clear intellect and without defilement follow the path of the noble ones. For those who desire vast learning, great qualities, and enlightenment in one lifetime, may this supreme vehicle's door, by this near-dweller, accomplish benefit. May it be like the jewel splendor of the supreme Nagas, an ornament on the crown of hundreds of faiths.