Tibetan
་གྲུ་རྒྱ་ཆེ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ལས་འདས་གྱུར་ཅིང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཇི་བཞིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་བསྟན་པའི་མཆོད་རྟེན་བཀོད་ལེགས་པ། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་བསོད་ནམས་འདུན་སླད་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་བཞེངས། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱི་རབས་མིས་བསྒྲུབ་རྟེན། །ཐེག་མཆོག་འདི་དང་མཚུངས་ པ་གཞན་ཡོད་མིན། །དེ་ཕྱིར་དཔག་མེད་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འདི་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཡིན། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་བྱས་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ལྡན། །དབང་གི་ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོས་རྒྱུད་བརླན་བཤད་པའི་སྒྲོན་མེ་མ་ནུབ་ལ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་མན་ངག་དང་ལྡན་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་བདག་ལ་བབས། །དེ་ཕྱིར་སྙིང་ཏིག་བཀའ་གསང་རྒྱ་ཆེའི་བསྟན་པ་དེང་སང་ཁོ་བོས་འཛིན། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས་ལ། །སྙིང་པོའི་ལག་ལེན་མ་ནོར་མངོན་སུམ་པ། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་དེ་བཞིན་སྨྲ་བྱེད་པས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དམ་ཅན་དགྱེས་སོ་ཀྱེ། །ཟབ་དོན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བསྒྲེངས་པ་དང་། །མཉམ་དུ་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་ཞི་བྱེད་པས། །འཁོར་བའི་མེ་ཚོགས་འཕུངས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཞི་བདེ་བསིལ་བའི་ལམ་ལ་འདྲེན་པ་ལགས། །འདི་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །དགྱེས་པའི་སྤྱན་འབྱེད་བཟང་པོ་མཛད་པའི་རིགས། །ཚིག་དོན་ཆ་ཤས་འོད་དཀར་ནི། །སྟོན་ཟླའི་མཛེས་པ་ལས་འགོངས་ཤིང་། །གཏི་མུག་མུན་པ་རྣམ་གསལ་ནས། །བློ་གསལ་ཀུ་མུད་རྒྱས་པར་བྱེད། །པདྨ་ཀུ་མུཏྟ་དང་ཨུཏྤ་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བས་དཔལ་མངའ་བས། །ཆ་ཡང་མི་མཚོན་མཛེས་པའི་བཀོད་སྤྲིན་ནི། །བདག་བློའི་དབྱིངས་ན་གསལ་བས་སྣང་བར་བྱས། །དོན་དམ་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཀུན་རྫོབ་སྣང་བའི་མཚམས་ལས་འདས། །མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་ཉི་མ་ནི། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་རང་བཞིན་གནས་པ་གང་ལགས་པ། །དེ་ཀུན་དོན་ཟབ་ རྨད་དུ་བྱུང་དེ་དེ་རིང་བདག་གིས་གསལ་བར་བྱས། །ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་ཐེག་མཆོག་རིན་ཆེན་མཛོད། །ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་རིམ་ཁང་བཀོད་མཛེས་ཤིང་། །རིམ་ཁང་རེ་ནའང་སྙིང་པོའི་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་ལྡན། །འདི་ནི་ཡང་ཟབ་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་སྟེ། །རྒྱུད་ལུང་མང་ངག་མཛོད་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད། །ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་ལྟ་བའི་མེ་ལོང་སྟེ། །ཤེས་རབ་པདྨ་རྒྱས་བྱེད་ཉི་མ་ཡིན། །དེ་སླད་དད་ལྡན་ཐར་པ་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་མཛོད་འདིར་འཇུག་ལ་འབད་པར་གྱིས། །མ་རིག་མུན་བྲལ་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ནས། །ཚེ་འདིས་སྲིད་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་འགྲོ། །ཐེག་མཆོག་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འདི་ནི། །རང་གཞན་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཞིང་། །བློ་གྲོས་མཆོག་མངའ་ཀུན་མཁྱེན་བསམ་ཡས་པས། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་སེམས་ཀྱི་རྙོག་པ་རབ་ཞི་ནས། །ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་རྗེས་འགྲོ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་ཞི་བ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་ཐོབ་ནས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་བྱེད་པར་ཤོག །ལེགས་བཤད་སྤྲིན་ཆེན་ཐོས་པའི་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཡིད་མཁའི་ལམ་ནས་ཚིག་དོན་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབས་པས། །མ་ལུས་སྐྱེ་དགུའི་རེ་བ་རྣམས་སྐོང་དགེ་ཚོགས་ལོ་ཏོག་རྣམ་འཕེལ་ཞིང་། །རྒྱལ་བའི་འབྱོར་པས་འགྲོ་ཀུན་ཚིམ་གྱུར་སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་སེལ་བར་ཤོག །ཕྱོགས་རྣམ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་བ་དང་། །ལུས་ཅན་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །དམ་ཆོས་མཛོད་འདི་གནས་གྱུར་ཏེ། །མཐའ་ཡས་ཕན་བདེ་འགྲུབ་པར་ ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །བདེ་ཞིང་འབྱོར་པས་ལྷ་ཡུལ་བཞིན། །ཀུན་ཀྱང་ཐར་པའི་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྲིད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ། །འབད་པ་མེད་པར་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་ནས། །འཁོར་བ་སྟོངས་ཤིང་ཞི་བའི་ཚལ་རྒྱས་ཏེ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །དགེ་མཆོག་གང་གིས་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དམ་ཆོས་རྒྱས་པར་ཤོག །ཚེ་མཐའ་ཡས་པས་འགྲོ་བ་དཔག་མེད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་སར་འདྲེན་ཞིང་། །ནགས་ཚལ་མཚོ་གླིང་མེ་ཏོག་སྨན་ལྗོངས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན་པས་མཛེས་གྱུར་ལ། །སྔོན་མེད་ཆོས་གཏེར་ཡོན་ཏན་མཆོག་སྤྱོད་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ཏིང་འཛིན་ལྡན། །ཚངས་སོགས་ལྷ་དང་མིའམ་ཅིས་མཆོད་གྲགས་སྙན་རྔ་སྒྲས་གང་བར་ཤོག །ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་བྱེད་པོའི་ལམ་ལས་རབ་འདས་པ། །འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་བདུད་རྩིའི་མིག་དང་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་བས་རབ་བསྔགས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་གང་གིས་འགྲོ་ཀུན་མཛེས་གྱུར་བསྟོད་དབྱངས་མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་པའི། །དེ་སྙེད་ཞིང་དུ་ཆོས་ཚུལ་མཆོག་འདི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མ
Chinese
广阔的船只超越十方世界的海洋微尘， 如法界般遍布虚空，建造精美的佛塔， 为了后世的利益和积累福德，由全知语自在所建造。 在赡部洲，是后世之人修行的所依， 没有能与此殊胜乘相提并论的其他。 因此，这不可估量的佛法宝藏， 是金刚藏教法的命脉。 至尊上师令我极其欢喜，具备传承的加持云， 权能之河流以大海滋润心续，教说的明灯永不熄灭。 具有甚深广大的口诀，口耳传承的精髓已降临于我。 因此，心髓密意广大教法如今由我所持有。 诸佛持明传承未曾衰败， 精要的实修毫无错谬，显而易见。 如实证悟后如是宣说， 诸佛如海，具誓者欢喜啊！ 竖起甚深意义甘露之流， 同时平息烦恼痛苦， 将轮回火聚燃烧的众生， 引导至寂静清凉的道路。 于此，天人、非天人和人们， 以及空行母、具誓者如海之众， 皆以欢喜之眼开启，行持善妙之行。 词句意义的白色光芒， 超越秋月的美丽， 彻底驱散愚痴的黑暗， 使聪慧的睡莲盛开。 莲花、睡莲和乌巴拉花， 因珍宝光芒闪耀而具光辉， 无法比拟的美丽景象， 在我智慧的虚空中显现光明。 胜义谛本身极其无边，超越世俗显现的界限， 无余、非余、无有遗余的光明，善逝之日， 遍布轮回和寂静的虚空，自性安住， 所有这些甚深意义，稀有难得，今日我已阐明。 此佛法乃殊胜乘珍宝藏， 词句意义璀璨的殿堂布置精美， 每个殿堂都具备精要的真如， 具备甚深广大的无量财富。 这是极深要诀的钥匙， 使续部、教言、口诀宝藏显现。 是观见甚深真如的明镜， 使智慧莲花盛开。
English
The vast ship transcends the dust of the oceans of the ten directions' realms, A stupa beautifully arranged, displaying the expanse of space like the Dharmadhatu, Built by the all-knowing Lord of Speech for the sake of future generations and to accumulate merit. In Jambudvipa, it is a support for practice for future people, There is nothing else comparable to this supreme vehicle. Therefore, this immeasurable treasury of Dharma, Is the lifeblood of the Vajra Essence teachings. The glorious Protector Lama has made me exceedingly happy, possessing a cloud of blessings from the lineage, The river of empowerment has moistened the mindstream with the ocean, the lamp of teachings never extinguished. Possessing profound and vast instructions, the heart essence of the oral transmission has descended upon me. Therefore, the profound essence of the Heart Drop, the vast teachings, are now held by me. The victorious Vidyadhara lineage has not declined, The essential practice is unmistaken, manifestly clear. Having realized it as it is, I speak accordingly, May the victorious ocean of oath-bound ones be pleased! Raising the stream of profound meaning nectar, At the same time, pacifying the suffering of afflictions, Leading all beings scorched by the fires of samsara, To the path of peace and coolness. Here, gods, demigods, and humans, And all the assemblies of dakinis and oath-bound ones like the ocean, May you open your eyes with joy, performing virtuous deeds. The white light of the words and meanings, Surpasses the beauty of the autumn moon, Completely dispelling the darkness of ignorance, Causing the clear-minded lotus to bloom. Lotus, water lily, and উৎপala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལ།, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, meaning: blue lotus), Possessing splendor with the radiance of precious jewels, The beautiful arrangement of clouds, which cannot be compared, Has illuminated my mind's expanse with clarity. The ultimate truth itself is exceedingly infinite, beyond the limits of conventional appearances, The clear light of the Sugata sun, without remainder, non-remainder, without anything left, Which pervades the space of existence and peace, abiding in its own nature, All these profound meanings, rare and wonderful, I have clarified today. This Dharma is the supreme vehicle, a precious treasury, The palace of radiant words and meanings is beautifully arranged, In each palace, there is the essence of suchness, Possessing immeasurable wealth of profound and vast resources. This is the key to the most profound essence, Making manifest the tantras, agamas, and treasure troves of instructions. It is the mirror for seeing the profound suchness, Causing the lotus of wisdom to bloom.
Chinese
这是太阳。因此，有信心的想要解脱的人们，要努力进入这珍宝之库。从无明的黑暗中解脱，光明显现之后，此生便可渡过三有轮回的海洋。这殊胜珍贵的佛法宝藏，穷尽了自他宗派的义理之海。具足殊胜智慧的遍知三昧耶者，已将其善巧地安放在雪山之巅。愿此善根使我与一切众生，心中的污垢得以彻底平息，智慧的光芒追随日月，各自都能自证寂灭。愿获得圆满具足的金刚顶端自然成就的境界，身与智慧无二无别，利益安乐一切众生。愿善说之大云，伴随着听闻之闪电，从意念的虚空中降下词句与意义的甘露之雨，圆满一切众生的愿望，使善妙的庄稼茁壮成长，以诸佛的财富满足一切众生，消除轮回与寂灭的衰败。愿一切方位的本源，以及有情众生存在期间，此殊胜佛法宝藏长存，成就无边的利益与安乐。 愿一切世间与一切众生，安乐富饶如天界一般，一切都进入解脱之道，同时成就佛果。愿一切众生从轮回中彻底解脱，毫不费力地获得涅槃，轮回空尽，寂静的园林得以兴盛，二利圆满成就，成为佛法的君王。愿以殊胜的善根，成为利益安乐的来源，佛陀的教法得以弘扬光大。愿无量功德珍宝光芒闪耀，光明精要的殊胜佛法得以兴盛。以无尽的寿命，引导无量众生趋近寂静之地，森林、海岛、鲜花、药草遍布的原野，都因装饰而美丽，具备前所未有的法藏、殊胜功德、行持、眼、神通与禅定，梵天等天人以及非人供养，名声响彻四方。愿具足无边光明，远离造作者之路，成为世间庄严的甘露之眼，以及诸佛赞叹的殊胜之物。愿以吉祥使一切众生美丽，赞颂之声与鲜花如雨般降临，在如是众多的刹土中，此殊胜的佛法广为流传。
English
This is the sun. Therefore, those who are faithful and desire liberation should strive to enter this treasury of jewels. Having been freed from the darkness of ignorance and manifested clear light, in this life one can cross the ocean of the three realms of existence. This supreme and precious treasure of Dharma exhausts the ocean of tenets of self and others. The omniscient Samantabhadra, who possesses supreme wisdom, has skillfully placed it on the summit of the white-topped snow mountain. May this virtue pacify the defilements of my mind and the minds of all beings, and may the light of wisdom follow the sun and moon, so that each may realize peace for themselves. May we attain the state of spontaneously accomplishing the supreme Vajra Peak, complete in all aspects, and may we benefit and bring happiness to all beings with inseparable body and wisdom. May the great clouds of eloquent speech, accompanied by the lightning of hearing, rain down the nectar of words and meanings from the path of the mind's sky, fulfilling the hopes of all beings, causing the crops of virtue to flourish, satisfying all beings with the wealth of the Buddhas, and dispelling the decay of samsara and nirvana. May the source of all directions, and as long as sentient beings exist, may this sacred Dharma treasure endure, accomplishing infinite benefit and happiness. May all worlds and all beings be happy and prosperous like the heavenly realms, may all enter the path of liberation, and may they simultaneously attain Buddhahood. May all sentient beings be completely victorious over existence, attain nirvana without effort, may samsara be emptied and the garden of peace flourish, may the two benefits be spontaneously accomplished, and may they become kings of Dharma. May the supreme virtue be the source of benefit and happiness, and may the Buddha's teachings flourish and spread. May immeasurable qualities, precious jewels, and splendor shine forth, and may the sacred Dharma of the essence of clear light flourish. With infinite life, may it lead immeasurable beings to the place of near peace, and may the forests, islands, flowers, and medicinal fields be adorned and beautiful. May it possess unprecedented Dharma treasures, supreme qualities, conduct, eyes, supernormal powers, and samadhi. May it be worshiped by Brahma and other gods and non-humans, and may the sound of fame fill all directions. May it possess infinite light, surpassing the path of the maker, be the nectar eye that adorns the world, and be praised by the supreme beings, the Buddhas. May all beings be beautiful through auspiciousness, may the sounds of praise and flowers rain down, and in such fields, may this supreme Dharma be widely spread.