Tibetan
འི་རྩ་རེ་སྟེ། །སོར་མོ་བཅུ་ཡི་དཀྱིལ་ན་གནས་། །གཅིག་ལ་གསུམ་དུ་གནས་པའོ། །རྩ་ཡི་རྣམ་པ་དེ་དག་ནི། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་སུམ་ཆའོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་གནད་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དྷརྨ་ཙཀྲ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རྩ་ཡི་རྣམ་པ་དེ་དག་དང་། །རླུང་གི་རྣམ་པ་དེ་དག་ལ། །རྣམ་པར་བརྟགས་པར་འདོད་ན་ཡང་། །གཅུན་དུ་རུང་བའི་རྩ་ལྔ་ལ། །གཟུང་དུ་རུང་བའི་རླུང་ལྔ་ཡོད། །གཏེམ་དུ་རུང་བའི་རྩ་ལྔ་ལ། །ཟློག་ཏུ་རུང་བའི་རླུང་ལྔ་ཡོད། །བསྐྱིལ་དུ་རུང་བའི་རྩ་གཉིས་ལ། །གཟུང་དུ་རུང་བའི་རླུང་གཉིས་དང་། །དྲང་བའི་ཐིག་ལེ་གཉིས་ཡོད་དོ། །གཏེམ་དུ་མི་རུང་དྲུག་ཡོད་དོ། །མ་གཏེམས་འཁྲུག་པ་བཞི་ནང་ན། །གཏེམས་པས་ གནས་པ་བཞི་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ལ་གལ་མེད་དོ། །འཕར་བའི་རྩ་ནི་ཉི་ཤུ་སྟེ། །གསེང་དུ་རུང་བ་བདུན་ཡིན་ནོ། །མི་འཕར་བ་ནི་ལྷག་མའོ། །བསྲེག་ཏུ་རུང་བ་བདུན་ཡིན་ནོ། །མི་རུང་བ་ནི་དེ་བྱེད་དོ། །རྩ་ཡི་རྣམ་པ་དེ་དག་ལ། །རླུང་གི་སྟོབས་དང་འབྱུང་བའི་གདངས། །ཐིག་ལེ་རྟེན་དུ་གནས་པའོ། །ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་དེ་དག་ཀྱང་། །འགྱུ་དང་མི་འགྱུའི་རྣམ་པ་ནི། །རྩ་ཡི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་པའི་རྟེན་ནི་རེ་རེ་སྟེ། །འཛིན་པའི་ཡུལ་ཀྱང་དེ་སྙེད་ཡོད། །ཅེས་སོ། །བཞི་པ་བཅོས་ཐབས་ངེས་པ་ནི། གནད་ཡིག་ལས། སྐྱེས་བུའི་ལུས་ཀྱི་གནས་ལས་ནི། །སྙིང་ལས་གྱེས་པའི་རྩ་ཆེན་ནི། །ཕྱི་རོལ་རྣམས་ན་འདི་ལྟར་སྣང་། །ལག་པའི་གྲེ་མོང་གཡས་པའི་གཤོང་། །ཡི་གེ་ཀ་ཡི་འཇུག་པ་གནས། །སྨན་སྐད་འབའ་བསམ་གྲུབ་མགོ་ཡིན། །འདི་གཏར་རིམས་ཀྱི་ནད་ལ་ཕན། །གཡོན་པའི་གཤོང་ན་ཁ་ཡོད་དོ། །འདི་མིང་བྷ་ལ་ཏི་ཏ་ཀ །འདི་གཏར་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ཕན། །བད་ཀན་ནད་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་གཡས་པ་ན། །ག་ནི་གནས་པས་འདི་གཏར་ན། །མཆིན་པའི་ནད་ལ་ཕན་པ་ཡིན། །འདི་མིང་རུ་ཐུང་གཡས་པ་ཞེས། །གཡོན་ན་གྷ་ཡིག་གནས་པ་སྟེ། །འདི་མིང་རུ་ཐུང་གཡོན་པ་ཞེས། །འདི་གཏར་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཕན། །ལག་ངར་གྱི་ནི་ནང་རོལ་ན། །ན་གནས་མཁྲིག་མའི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །འདི་གཏར་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ཡི་གཡས་ཟུར་རྩ་གནས་ཏེ། །འདི་མིང་མཆིན་རྩ་ཟང་མ་ཞེས། །འདི་གཏར་མཆིན་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། །དེ་ཡི་རུ་ཐུང་ནང་རོལ་ན། །ཚ་གནས་རྩ་ཕྲན་ཁ་ཁ་ཞེས། །འདི་ གཏར་བད་ཀན་ནད་ལ་ཕན། །ལག་ངར་མཁྲིག་ཟུར་ཛ་གནས་ཏེ། །འདི་མིང་གོང་རྩ་གཡས་པ་ཞེས། །འདི་གཏར་གློ་བའི་ནད་ལ་ཕན། །གཡོན་ནའང་ཛ་གནས་གོང་
Chinese
这是脉，位于十指的中央。 一个之中有三个。 这些脉的形态是， 行为和智慧的三分。 第三，详细解释要点： 同样在其中说，三十二法轮， 这些脉的形态和， 这些风的形态， 如果想要详细分析， 对于五个可以控制的脉， 有五个可以抓住的风。 对于五个可以填满的脉， 有五个可以逆转的风。 对于两个可以弯曲的脉， 有两个可以抓住的风和， 有两个正直的明点。 有六个不能填满的。 在四个未填满的混乱之中， 有四个通过填满而 存在。 其余的都不重要。 跳动的脉有二十个， 其中七个是可以穿透的。 不跳动的是其余的。 有七个是可以燃烧的。 不能燃烧的是它。 在这些脉的形态中， 风的力量和元素的音调， 明点作为基础而存在。 这些明点的形态也是， 流动和不流动的形态是， 脉的特征。 知识的基础是每一个， 所执持的境也同样多。 第四，确定治疗方法： 在要点书中说，从人的身体的位置来看， 从心脏分离出来的大脉， 在外部这样显现。 手肘右侧的凹陷处， 字母“ཀ”的位置所在。 药语是“འབའ་བསམ་གྲུབ་མགོ་”（藏文），意思是“འབའ་བསམ་གྲུབ་མགོ་”。 刺血疗法对治疗热病有益。 左侧的凹陷处有“ཁ”。 这叫做“བྷ་ལ་ཏི་ཏ་ཀ”（藏文）。 刺血疗法对治疗胆病有益。 也能消除黏液病。 在其外部的右侧， “ག”的位置所在，如果刺血， 对治疗肝病有益。 这叫做“རུ་ཐུང་གཡས་པ་”（藏文），意思是右侧的“རུ་ཐུང་”。 左侧有字母“གྷ”， 这叫做左侧的“རུ་ཐུང་”（藏文）。 刺血疗法对治疗胃病有益。 在前臂的内侧， “ན”的位置是手腕的女王。 刺血疗法对治疗胆病有益。 在其右侧角落有脉的位置， 这叫做“མཆིན་རྩ་ཟང་མ་”（藏文），意思是肝脉“ཟང་མ་”。 刺血疗法对治疗所有肝病有益。 在其“རུ་ཐུང་”的内侧， “ཚ”的位置是细脉“ཁ་ཁ་”。 刺血疗法对治疗黏液病有益。 在前臂手腕角落有“ཛ”的位置， 这叫做右侧的“གོང་རྩ་”（藏文）。 刺血疗法对治疗肺病有益。 左侧也有“ཛ”的位置“གོང་”。
English
This is the pulse, located in the center of the ten fingers. There are three in one. These forms of the pulse are, Three parts of action and wisdom. Third, explaining the key points in detail: Again, it says in that same text, thirty-two Dharma wheels, These forms of the pulse and, These forms of the wind, If you want to analyze in detail, For the five controllable pulses, There are five winds that can be grasped. For the five fillable pulses, There are five winds that can be reversed. For the two bendable pulses, There are two winds that can be grasped and, There are two straight bindus. There are six that cannot be filled. Among the four unfilled confusions, There are four that exist by being filled. The rest are not important. The pulsating pulses are twenty, Seven of them can be penetrated. The non-pulsating ones are the rest. There are seven that can be burned. What cannot be burned is it. In these forms of the pulse, The power of the wind and the tone of the elements, The bindu exists as a basis. These forms of the bindu are also, The forms of flowing and not flowing are, The characteristics of the pulse. The basis of knowledge is each one, The objects held are also that many. Fourth, determining the method of treatment: In the key point text, it says, from the location of the person's body, The great pulse that separates from the heart, Appears like this on the outside. The depression on the right side of the elbow, The location where the letter "ཀ" resides. The medicinal term is "འབའ་བསམ་གྲུབ་མགོ་" (Tibetan). Bloodletting is beneficial for treating fever. There is "ཁ" in the depression on the left side. This is called "བྷ་ལ་ཏི་ཏ་ཀ" (Tibetan). Bloodletting is beneficial for treating bile diseases. It can also eliminate phlegm diseases. On the right side of its exterior, The location of "ག", if bloodletting, It is beneficial for treating liver diseases. This is called "རུ་ཐུང་གཡས་པ་" (Tibetan), meaning the right "རུ་ཐུང་". On the left side, there is the letter "གྷ", This is called the left "རུ་ཐུང་" (Tibetan). Bloodletting is beneficial for treating stomach diseases. On the inside of the forearm, The location of "ན" is the queen of the wrist. Bloodletting is beneficial for treating bile diseases. There is a pulse location on its right corner, This is called "མཆིན་རྩ་ཟང་མ་" (Tibetan), meaning the liver pulse "ཟང་མ་". Bloodletting is beneficial for treating all liver diseases. On the inside of its "རུ་ཐུང་", The location of "ཚ" is the fine pulse "ཁ་ཁ་". Bloodletting is beneficial for treating phlegm diseases. There is the location of "ཛ" at the wrist corner of the forearm, This is called the right "གོང་རྩ་" (Tibetan). Bloodletting is beneficial for treating lung diseases. On the left side, there is also the location of "ཛ", "གོང་".
Tibetan
རྩ་གཡོན། །འདི་གཏར་ལུད་པ་སེར་ལ་ཕན། །མཁྲིག་མའི་རྒྱབ་དཀྱིལ་དྲང་པོ་ན། །རྟ་གནས་རྒྱབ་རྩ་གྲུབ་མགོ་ཞེས། །འདི་གཏར་རོ་སྟོད་ནད་ལ་ཕན། །ལག་པའི་མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ཀྱི་བར། །ཚོན་གང་གཞལ་བའི་གཤོང་བུ་ན། །ཊ་གནས་སྙིང་རྩ་དཀར་མོ་ཞེས། །འདི་གཏར་མཁལ་མཁྲིས་སྙིང་ནད་ཕན། །རྒྱབ་དཀྱིལ་དྲང་པོར་ཐ་གནས་ཏེ། །འདི་མིང་རྒྱབ་རྩ་ཆེན་པོ་ཡིན། །འདི་གཏར་རོ་རྒྱབ་ནད་ལ་ཕན། །མཐེབ་ཆུང་ཕྱི་ཟུར་ཌ་གནས་ཏེ། །འདི་མིང་མཆིན་རྩ་འཁྲོན་བུ་ཞེས། །འདི་གཏར་ལག་པ་ན་ལ་ཕན། །མཐེ་བོང་རྒྱབ་ནི་དྲང་པོ་ན། །དྷ་གནས་མཁྲིས་རྩ་བྷན་དྷེ་ཞེས། །འདི་གཏར་མགོ་ཡི་ནད་ལ་ཕན། །མཛུབ་མོའི་རྒྱབ་ན་ཎ་གནས་ཏེ། །འདི་མིང་ཕོ་བའི་ཡལ་ག་ཞེས། །གཏར་བས་དུག་གི་ནད་ལ་ཕན། །གུང་མོའི་རྒྱབ་ན་ཏ་གནས་ཏེ། །མཆེར་པའི་ཡལ་ག་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་སྲིན་གྱི་ནད་ལ་ཕན། །སྲིན་ལག་རྒྱབ་ན་ཡི་གེ་ཙ། །མཁལ་རྩ་ཡོན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་ལྟར་མཁལ་མའི་ནད་ལ་ཕན། །མཐེ་ཆུང་རྒྱབ་ན་ད་ཡིག་ཡོད། །ཕོ་རྩ་ཡོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཕན། །ལག་མཐིལ་དཀྱིལ་ན་དྷ་ཡིག་སྟེ། །མཆིན་པའི་རྩ་ནག་ཅེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ཕོ་མཆིན་ནད་ལ་ཕན། །མཛུབ་མོའི་ངོས་ན་ན་ཡིག་གོ། །སྙིང་རྩ་འཁོར་མ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ཤེས་པ་མི་དགའ་དང་། །སྙིང་རླུང་ལྡང་དུབ་ཉིད་ལ་ཕན། །རྣལ་ འབྱོར་པ་ཡིས་བཟླས་ཤིང་གདོན། །པ་ནི་ནུ་མའི་སྟེང་ན་གནས། །ཕ་ནི་དེ་བཞིན་གཡོན་པ་ན། །བ་ནི་མཆན་ཁུང་གཡས་པ་ན། །དེ་བཞིན་བྷ་ནི་གཡོན་པ་ན། །མ་ནི་བྲང་གི་ལྷེང་སྣ་ལ། །ལ་ནི་ཕོ་བའི་སྟེང་ཡིན་ནོ། །ཡ་ནི་རྒྱབ་དཀྱིལ་ཚིགས་པ་ལ། །འདི་ཀུན་ཕྱོགས་ནི་གང་ན་བསྲེག །དེས་ནི་དེ་ཡི་ནད་ལ་ཕན། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་གཏེམས་པས་འགྲུབ། །འདིས་ནི་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྡུས། །ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཕན་གནོད་མེད། །གཏེམས་དང་དཀྲུགས་དང་བསྐྱིལ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལའང་བཞི་ལས། དང་པོ་རྣམ་གྲངས་སྤྱིར་བསྟན་པ་ནི། རྩ་བའི་འདབ་མ་བཅུ་དྲུགདེ་ལས་ནང་དང་ཕྱིར་གྱེས་པའི་འདབ་ཕྲན་གྲངས་མེད་པ་ལས། ནང་རྩ་རགས་པ་སུམ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་འཁོར་ལོ་བདུན་གྱི་འཁྱིལ་དུ་གནས་པ་ནི། རྩ་གནས་འཁོར་ལོ་ལས། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ལ། །རྩ་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་གནས། །འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བདུན་ལྡན་པའི། །དང་པོའི་རིམ་པའི་འདབ་མ་ནི། །རྣམ་པ་བཅུ་ནི་ཡིན་པའོ། །ལྷག་མ་ཀུན་ཀྱང་དེ་
Chinese
左脉。此放血对黄痰有益。手腕背部中间正直处，名为“རྟ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处背脉成首”。此放血对上身疾病有益。手的大拇指和食指之间，量一寸的凹陷处，名为“ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处心脉白脉”。此放血对肾胆心病有益。背部中间正直处为ཐ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，此名为大背脉。此放血对背部疾病有益。小拇指外侧为ཌ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，此名为肝脉泉眼。此放血对手部疼痛有益。拇指背部正直处，为དྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处胆脉班德。此放血对头部疾病有益。食指背部为ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，此名为胃的分支。放血对毒性疾病有益。中指背部为ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，名为脾的分支。此放血对寄生虫疾病有益。无名指背部有字母ཙ，名为肾脉圆脉。如此放血对肾脏疾病有益。小拇指背部有字母ད，名为胃脉圆脉。此放血对胃部疾病有益。手掌中心有字母དྷ，名为肝脏黑脉。此放血对胃肝疾病有益。食指表面有字母ན。名为心脉轮。此放血对精神不佳以及心气上升疲惫有益。 瑜伽士念诵并驱除邪魔。པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）位于乳房之上。ཕ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）同样位于左侧。བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）位于右侧腋窝。同样，བྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）位于左侧。མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）位于胸部的乳头上。ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）位于胃的上方。ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）位于背部中间的关节处。所有这些，在哪方面燃烧，就能对那方面的疾病有益。瑜伽士通过封印而成就。这总结了要点的字母。其余的没有利益或损害。封印、搅拌和浸泡，瑜伽士应该知道。如是说。第三，关于喉咙享受轮，也有四点。第一，一般展示类别。十六个根本叶瓣，从中向内和向外分出无数的小叶瓣。三百四十条粗大的内脉位于七个轮的交汇处。从脉处轮中：喉咙享受轮中，有三百四十条大脉。具有七个轮的次第，第一个次第的叶瓣是十种形态。其余的一切也是如此。
English
Left vein. This bloodletting is beneficial for yellow phlegm. At the straight middle of the back of the wrist, it is called "rta place back vein forming head". This bloodletting is beneficial for upper body diseases. Between the thumb and index finger of the hand, in the depression measured by one tsun, it is called "ṭa place heart vein white vein". This bloodletting is beneficial for kidney, gallbladder, and heart diseases. At the straight middle of the back is tha place, this is called the great back vein. This bloodletting is beneficial for back diseases. On the outer side of the little finger is ḍa place, this is called the liver vein spring. This bloodletting is beneficial for hand pain. At the straight back of the thumb is dha place gallbladder vein bandhe. This bloodletting is beneficial for head diseases. On the back of the index finger is ṇa place, this is called the branch of the stomach. Bloodletting is beneficial for toxic diseases. On the back of the middle finger is ta place, called the branch of the spleen. This bloodletting is beneficial for parasitic diseases. On the back of the ring finger is the letter tsa, called the kidney vein round vein. Thus, bloodletting is beneficial for kidney diseases. On the back of the little finger is the letter da, called the stomach vein round vein. This bloodletting is beneficial for stomach diseases. In the center of the palm is the letter dha, called the liver black vein. This bloodletting is beneficial for stomach and liver diseases. On the surface of the index finger is the letter na, called the heart vein wheel. This bloodletting is beneficial for unhappiness and rising heart wind fatigue. The yogi recites and dispels demons. pa is located above the breast. pha is similarly located on the left. ba is located in the right armpit. Similarly, bha is located on the left. ma is located on the nipple of the chest. la is located above the stomach. ya is located at the joint in the middle of the back. All of these, in whatever aspect they burn, can be beneficial for that aspect's diseases. The yogi achieves through sealing. This summarizes the key letters. The rest have no benefit or harm. Sealing, stirring, and soaking, the yogi should know. Thus it is said. Third, regarding the throat enjoyment wheel, there are also four points. First, generally showing the categories. Sixteen root petals, from which countless small petals branch inward and outward. Three hundred and forty coarse inner veins are located at the confluence of the seven wheels. From the vein place wheel: In the throat enjoyment wheel, there are three hundred and forty great veins. Having the order of seven wheels, the petals of the first order are of ten forms. All the rest are the same.