Tibetan
རྗོད་ནམ་མཁའ་དག་ལ་སོང་། །དེ་ནས་དུས་ཚོད་དེ་ཉིད་དུ། །གླང་པོ་ཞོན་པ་བྱེ་བ་གཅིག །མ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་ནས་ནི། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སོང་། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ལོན་པའི་ཚེ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །འཁོར་དང་བ་གླང་ཁྱི་ལ་སོགས། །རྐང་པ་ས་ལ་ཁྲུ་གང་གིས། །རེག་པ་མེད་པར་འགྲོ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་ཚོགས་བདག་དེ་ཉིད་ཀྱི། །རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡང་ནི་དབང་བསྐུར་ཞུགས་ནས་ནི། །ཚོགས་ཀྱི་སྟོན་མོ་གཅིག་བྱས་པས། །དེ་ཉིད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ། །སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་སོང་བ་ཡིན། །ད་ལྟ་འཛམ་གླིང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས། །དྷ་རྟུལ་ཅེས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབུམ་ཕྲག་ བདུན་དང་བཅས་ནས་ནི། །ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྒྲུབ་སྟེ། །འདི་ལྟར་ཡ་མཚན་དངོས་གྲུབ་ནི། །སྟོན་མོ་ལས་ནི་གྲུབ་པས་ན། །འདི་ཚེ་དགའ་བས་གླུ་བླང་ཞིང་། །དེ་བཞིན་དགའ་བས་གར་ཡང་བྱ། །དགའ་བདེའི་སྤྱོད་ལམ་སྣ་ཚོགས་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་དགའ་སྟོན་འགྲུབ། །ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་པོ་དེ་དབང་དང་དེའི་དགའ་སྟོན་ཇི་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་ཅེ་ན། འདིར་དེའི་གྲངས་བསྟན་པ་ནི། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། འདི་ལྟར་སྐལ་བ་ལྡན་པས་ནི། །དབང་བསྐུར་རང་གི་ལོ་གྲངས་སམ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་སྟོང་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཅིག་ཅར་དུ་ནི་ཐོབ་པར་ངེས། །དེ་དག་ཐོབ་པ་དབང་ལས་བྱུང་། །གྲགས་པས་དབང་བསྒྱུར་ཉེར་གཅིག་གིས། །སྟོན་མོར་བཅས་པ་དག་གིས་འགྲུབ། །དཔལ་ནི་སུམ་ཅུས་ལེགས་པར་འགྲུབ། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ནི་བཞི་བཅུས་སོ། །ཐོབ་པ་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་དོ། །མཆེད་པ་བརྒྱ་དང་ཉེར་གཅིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་བསྒྱུར་བ་གཉིས་ཀྱང་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་དག་གིས་འགྲུབ། །དེས་ན་དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་ལ། །སྟོན་མོ་མེད་ན་དོན་མི་འགྲུབ། །དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་རབ་བྱས་ན། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་དོན་རབ་འགྲུབ། །ཅེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉིས་བརྒྱས་དགའ་སྟོན་གྱིས་ལེགས་པ་འགྲུབ་པར། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་། བླ་མ་ཉིད་ལ་དབང་ཐོབ་ ནས། །ཟས་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བཅོས་བུའི་རས་དང་མེན་དྲི་དང་། །ཤིང་ཐོག་ཁུར་བ་བཏུང་བ་དང་། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་སྣ་ཚོགས་པས། །ཁྱད་པར་བླ་མ་སྤུན་སྲིང་དང་། །བླ་མའི་ཉེ་གནས་ཉེ་འཁོར་དང་། །དགེ་སློང་ཁྲིམས་
Chinese
说，前往虚空中！此后在彼时，骑象者十万俱胝，与母曜眷属一同，前往虚空东方。此后三日满时，聚主彼者之眷属与牛、象、犬等，足不触地一肘而行。此后聚主彼者之物与受用一切，又复入于灌顶后，作一荟供。仅作此事，即与眷属一同于虚空，伴随声响而行。如今赡洲东方，名曰达图的地方，虚空中空行母，与七十万俱胝一同，圆满受用荟供，成办瑜伽士之事业。如此稀有成就，从荟供中成就故，此时喜悦歌唱，如是喜悦亦舞蹈，行持各种喜乐之行，如是行持则成就欢宴。如是说。又，彼八成就以灌顶及其欢宴多少而成就耶？此处显示其数量，又于彼者中说：如此具缘者，灌顶自身之年龄数，或一百零八或千等，将成就佛果。法与受用化身，定将一时获得。彼等获得从灌顶生。以名声灌顶二十一，与荟供一同而成就。光荣以三十而善成就，受用则以四十。获得百为一百零八。增长以一百二十一，亦成就二转世间者。以千佛成就。因此灌顶仪轨中，若无荟供则事不成就。若善作大欢宴，瑜伽士之事则善成就。如是说。如是以二百欢宴而善成就，于大庄严中亦说：于上师处获得灌顶后，食物种类繁多，人造丝与香水，水果负担饮用，如所具有之各种，特别是上师兄弟与，上师近侍近邻与，比丘戒律
English
Say, go to the sky! Then at that time, one hundred million elephants, together with the retinue of mothers, went to the east in the sky. Then when three days were completed, the retinue of the lord of the assembly, together with cows, elephants, dogs, etc., walked without their feet touching the ground by a cubit. Then all the possessions and enjoyments of the lord of the assembly, again entered into the empowerment, and then performed a feast of the assembly. Just by doing that, together with the retinue, they went into the sky with sound. Now in the eastern direction of Jambudvipa, in the place called Dhatul, dakinis in the sky, together with seven hundred thousand kotis, fulfill the enjoyment of the assembly, accomplishing the work of yogis. Thus, such wonderful accomplishments are accomplished from the feast, so at this time sing with joy, and likewise dance with joy, perform various joyful conducts, and by doing so, the celebration is accomplished. So it is said. Also, how much are those eight accomplishments accomplished by empowerment and its celebration? Here, the number is shown. Also, it is said in that: Thus, those who are fortunate, the number of years of their own empowerment, or one hundred and eight or a thousand, etc., will accomplish the fruit of Buddhahood. Dharma and enjoyment, the manifested body, will surely be obtained at once. Those are obtained from empowerment. With fame, empowerment is accomplished with twenty-one, together with the feast. Glory is well accomplished with thirty, and enjoyment with forty. Obtaining a hundred is one hundred and eight. Increase with one hundred and twenty-one, and also accomplish two turning world. Accomplished by a thousand Buddhas. Therefore, in the empowerment ritual, if there is no feast, the matter will not be accomplished. If a great celebration is well done, the work of the yogi will be well accomplished. So it is said. Likewise, with two hundred celebrations, it is well accomplished, and it is also said in the Great Adornment: After obtaining empowerment from the lama himself, various kinds of food, artificial silk and perfume, fruit burdens for drinking, as much as there are, especially the lama's brothers and sisters, the lama's attendants, neighbors, and the monastic vows.