Tibetan
ཐུང་ངུར་བཤད། །ཧ་ལ་ཧ་བཏགས་ཆེན་པོར་བོད། །ཐ་ལ་ཙ་བཏགས་མཐུག་པོའོ། །ཁ་ལ་ཁ་བཏགས་རིང་པོར་བསྟན། །ང་ལ་ང་བཏགས་ཐུང་ངུ་ཡིན། །པ་ལ་པ་བཏགས་ཆེན་པོར་བོད། །ཐ་ལ་ཐ་བཏགས་མཐུག་པོ་ཡིན། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས། །འབྲུ་སྦྱར་དོན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དཀྲུགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཀ་ལ་ཙ་བཏགས་མཐུག་པོ་ཡིན། །ཐ་ལ་ན་བཏགས་མཐུག་པོར་བཤད། །ཛ་ལ་བ་བཏགས་ མཐུག་པོར་བོད། །མ་ལ་ཤ་བཏགས་མཐུག་པོར་བཤད། །བ་ལ་ཨ་བཏགས་མཐུག་པོའི་དོན། །ན་ལ་ཏ་བཏགས་མཐུག་པོར་བཤད། །དེ་རྣམས་མཐུག་པོ་དག་ཏུ་བོད། །རིང་བའི་ཡི་གེ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཡ་ལ་ང་བཏགས་རིང་བར་བཤད། །ག་ལ་ཧ་བཏགས་རིང་བར་བོད། །ཐ་ལ་ད་བཏགས་རིང་བར་བཤད། །འ་ལ་ཁ་བཏགས་རིང་བར་བོད། །ཏ་ལ་ན་བཏགས་རིང་བར་བཤད། །ཤ་ལ་ཞ་བཏགས་རིང་བའོ། །དེ་རྣམས་རིང་བ་དག་ཏུ་བཤད། །འདི་རྣམས་ཆེ་བར་བོད་པའོ། །སྭ་ལ་ལ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད། །ཡ་ལ་དུ་བཏགས་ཆེ་བའོ། །ཀ་ལ་སྐྲེ་བཏགས་ཆེ་བར་བོད། །ཧྲ་ལ་ཧ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད། །ཉ་ལ་ར་བཏགས་ཆེ་བའོ། །ང་ལ་ཏེ་བཏགས་ཆེ་བའོ། །ཡ་ལ་ལ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད། །སྨ་ལ་ཁྲུ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད། །དེ་རྣམས་ཆེ་བའི་ཡི་གེར་བཤད། །ཐུང་བའི་དོན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ། །ང་ལ་ཡ་བཏགས་ཐུང་ངུར་བོད། །ག་ལ་ང་བཏགས་ཐུང་ངུར་བཤད། །ད་ལ་ང་བཏགས་ཐུང་ངུར་བོད། །ཀ་ལ་ཞ་བཏགས་ཐུང་བར་བཤད། །ཇ་ལ་ས་བཏགས་ཐུང་བའོ། །ཡ་ལ་ནི་བཏགས་ཐུང་ངུར་བཤད། །ཁ་ལ་ཨུ་བཏགས་ཐུང་བའོ། །ས་ལ་ང་བཏགས་ཐུང་བ་ཉིད། །ད་ལ་ན་བཏགས་ཐུང་བར་བཤད། །དེ་ལ་ཡན་ལག་གང་བྱུང་བ། །དེ་དང་མཐུན་པར་བོད་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེའང་ཅ་དང་ཇ་དང་། ཟ་དང་ཞ་དང་ཆ་རྣམས་བྱུང་བས་རྒྱ་གར་ལ་མེད་པས་སྙམ་དུ་དོགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། སཾ་སྐྲ྇་ཏ་ལེགས་ སྦྱར་གྱི་ཡི་གེ་ལ་མེད་ཀྱང་། ཨུ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཡི་གེ་ལ་སྒྲ་དེ་དག་ཡོད་པས། གཟུགས་འདི་དག་བྱུང་ལ། རྒྱུད་འདི་དག་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མས་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྒྲ་ཉེ་བར་བརྗོད་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྐྱང་པ་དང་། དབྱིངས་ཀྱི་གནས་བརྗོད་པའོ། །རྐྱང་པའི་གནས་ནི། ཨ་ག་ཤ་ས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་འཁོར་འདས་གང་རུང་གི་རྩ་བ་ལ་སྦྱར་ཏེ་བཤད་ཅིང་། བོད་པའང་ག་ཛ་ད་པ་རྣམས་ལ་འས་འཕུལ་སྦྱར་བ་ལྟར་བཀླག་ཅིང་། ཡི་གེ་གཞན་རྣམས་སོ་སོར་བཀླག་གོ། །དེའང་ཀརྨ་དང་སརྦ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདོགས་ཀྱི་སྒྲས་རྨ་དང་རྦ་ཞེས་བྱ་ལ། རྐྱང་པར་བྱུང་ན་མ་དང་འབའ་ཞེས་བྱའོ། །དབྱིངས་ཀྱི་གནས་བརྗོད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། འདོགས་དང་། ཡན་ལག་དང་། བརྩེགས་མའོ། །དང་པོ་ནི། གཉིས་བརྩེགས་ན་འདོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྲོག་མཐུན་ན་གཅིག་ཏུ་བཀླག་པ་བྷ་དྷ་གྷ་ཛྷ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་ཡི་གེ་མ་མོའི་སྒྲའི་བག་ལ་ཞའི་ཚུལ་དུ་ཧའི་སྒྲ་ཅུང་ཟད་ཐོན་པར་བོད་དོ། །སྲོག་མི་མཐུན་ན་ཕྲལ་ནས་སོ་སོར་བརྗོད་དེ་ཨྚ་ཙྚ་ཙྼི་ཞེས་པ་ལ་ཨ་ཊ་ཙ་ཊ་ཙ་རི་ཞེས་བོད་དོ། །བརྩེགས་མའི་རིགས་ཀུན་དེ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལའང་སྲོག་མཐུན་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་རིམ་པ་དེ་དང་འདྲ་བ་ལས། སོ་སོར་བོད་ལུགས་ཀ་ག་ཆེན་ལྟ་བུ་སྟེ། ཀ་ལྟ་བུའི་གོང་དུ་ན་རོ་གཉིས། འགྲེང་བུ་གཉིས། གི་གུ་གཉིས། ཀླད་ཀོར་གཅིག །ཞབས་ཀྱུ་གཉིས། ཡ་བཏགས་གཉིས། ར་བཏགས་གཉིས། རིང་ཆ་གཅིག་རྣམས་བྱུང་ན། མ་མོ་ལན་བཅུ་བཞིར་འབྱུང་སྟེ། ཀོ་ཀཱོ། ཀེ་ཀཱེ། ཀི་ཀཱི། ཀུ་ཀཱུ། ཀྱ་ཀྱཱ། ཀྲ་ཀྲཱ། ཀཾ་ཀཱ་ཞེས་པའོ། །དེ་ཡང་རྩ་བའི་ཀ་ནི་ཀ་རྐྱང་ལ། ཀླད་ཀོར་ནི་ཀཾ་དུ་བོད་པའོ། །ན་རོ་ལ་སོགས་པ་ནི་རེ་རེ་ལ་ཕྱི་མ་རྣམས་རིང་ཆ་དང་བཅས་པར་བཀླག་གོ། །དེ་ནི་རྐྱང་པ་ལ་ཡན་ལག་བཏགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །འདོགས་ལ་ཡན་ལག་བཏགས་པ་ལ་ནི། ཀ་ལྟ་བུ་གཅིག་ལ་ན་རོ་གཉིས། གི་གུ་གཉིས། འགྲེང་བུ་གཉིས། ཞབས་ཀྱུ་གཉིས། ཡ་བཏགས་གཉིས། ར་བཏགས་གཉིས། འདོགས་ཀྱི་ལ་གཅིག་ཀླད་ཀོར་དང་རིང་ཆ་གཅིག་ཡོད་ན། རྩ་བའི་ཀ་དང་། འདོགས་ཀྱི་ལ་གཉིས་ལ་གོང་འོག་གི་ན་རོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱེད་མར་བྱིན་ནས། ཀླད་ཀོར་ལ་ལ་བྱིན་ཞིང་། རིང་ཆའི་འ་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་པའི་རྐྱེན་དུ་སྟེར་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན། ཀཱི་ལཱི་ཀཱོ་ལཱོ་ཀཱེ་ལཱེ་ཀཱུ་ལཱུ་ཀྱཱ་ལཱ་ཡ་ཀྲཱ་ལཱ་ར་ལཾ། ཞེས་ལ་དང་ར་སྲོག་མི་མཐུན་པས་ལའི་ཐོབ་མལ་གྱི་ལ་བཏགས་དང་ར་བཏགས་གྲལ་ལ་བཅུག་ལ་བོད་པའོ། །གོང་འོག་གི་ཡན་ལག་ལ་མང་ཉུང་བྱུང་ན། མཉམ་པའི་ལྷག་གང་ཡིན་འདོགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་སྦྱིན་ནས་བཀླག་གོ། །ཀླད་ཀོར་འདོགས་ལ་དབང་བའོ། །གོང་གི་ན་རོ་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ལས་མེད་ན་རྩ་བ་རྐྱང་པར་བོད་ཅིང་། ན་རོ་ལ་སོགས་རྒྱན་གྱི་ཡི་གེ་བཞི་འདོགས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །འོག་གི་མཐའ་རྟེན་ཞབས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་ཚན་པ་རེ་རེ་ལས་མེད་ན། རྩ་བ་ལ་བྱིན་ལ་འདོགས་རྐྱང་པར་བོད་པའོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་ན། རིམ་པ་ བཞིན་་ཞེས་པ་ལ། ཀ་མོ་ཀ་མི་ཀ་མེ་མཾ་ཞེས་བཀླག་གོ། །་ཞེས་པ་ལ། ཀྲ་ཙ་ཀྱ་ཙ་ཀུ་ཙ་ཞེས་བོད་དོ། །དེའང་རྩ་བའི་ཡི་གེ་ཐོག་མར་སྣ་འདྲེན་པས་འདོགས་ཀྱི་སྔོན་ལ་བོད་པ་ཡིན་ནོ། །ན་རོ་གི་གུ་འགྲེང་བུ་ཀླད་ཀོར་
Chinese
简短地说。哈字上加哈字，读作大。塔字上加匝字，表示厚。喀字上加喀字，表示长。阿字上加阿字，表示短。巴字上加巴字，读作大。塔字上加塔字，表示厚。像这些字母，要结合字义来理解。比如搅混的情况如下：喀字上加匝字，表示厚。塔字上加纳字，表示说厚。匝字上加瓦字，读作厚。玛字上加夏字，表示说厚。瓦字上加阿字，表示厚的意思。纳字上加达字，表示说厚。这些都读作厚。长音的字母如下：雅字上加阿字，表示说长。嘎字上加哈字，读作长。塔字上加达字，表示说长。阿字上加喀字，读作长。达字上加纳字，表示说长。夏字上加匝字，表示长。这些都表示说长。这些都读作大。萨字上加拉字，本身就大。雅字上加度字，表示大。喀字上加斯格热字，读作大。哈热字上加哈字，本身就大。尼雅字上加拉字，表示大。阿字上加德字，表示大。雅字上加拉字，本身就大。斯玛字上加克楚字，本身就大。这些都表示说是大的字母。短的意思如下：阿字上加雅字，读作短。嘎字上加阿字，表示说短。达字上加阿字，读作短。喀字上加匝字，表示说短。匝字上加萨字，表示短。雅字上加尼字，表示说短。喀字上加乌字，表示短。萨字上加阿字，本身就短。达字上加纳字，表示说短。凡是出现这些分支，都要按照它来读。如是说。还有，匝、匝、匝、匝、匝等字，因为印度没有，所以不要怀疑。虽然梵语（梵文天城体：सṃस्कृ 、梵文罗马拟音：saṃskṛta、汉语字面意思：结合，整理）的文字里没有，但是在乌仗那空行母的文字里有这些发音，所以才出现了这些字形。这些续部是空行母用乌仗那的文字记录的。第二，分别讲述发音相近的词语，分为两种：单音和空性之境的表达。单音的情况，比如阿嘎夏萨匝等，是与轮回或涅槃的根本结合起来说的。读法也像嘎匝达巴等字加上“阿”一样，其他的字则分别读。比如噶玛和萨瓦等，加上后缀就读作玛和瓦，单独出现就读作玛和阿。空性之境的表达有三
English
To speak briefly. Ha with Ha subscript, read as large. Tha with Tsa subscript, means thick. Kha with Kha subscript, indicates long. Nga with Nga subscript, is short. Pa with Pa subscript, read as large. Tha with Tha subscript, means thick. These letters and the like, should be understood by combining the meaning of the words. For example, the mixed situations are as follows: Ka with Tsa subscript, means thick. Tha with Na subscript, means to say thick. Dza with Wa subscript, read as thick. Ma with Sha subscript, means to say thick. Wa with A subscript, means the meaning of thick. Na with Ta subscript, means to say thick. These are all read as thick. The long sound letters are as follows: Ya with Nga subscript, means to say long. Ga with Ha subscript, read as long. Tha with Da subscript, means to say long. A with Kha subscript, read as long. Ta with Na subscript, means to say long. Sha with Zha subscript, is long. These all mean to say long. These are all read as large. Swa with La subscript, is itself large. Ya with Du subscript, means large. Ka with Skre subscript, read as large. Hra with Ha subscript, is itself large. Nya with Ra subscript, means large. Nga with Te subscript, means large. Ya with La subscript, is itself large. Sma with Khru subscript, is itself large. These are all said to be large letters. The meaning of short is as follows: Nga with Ya subscript, read as short. Ga with Nga subscript, means to say short. Da with Nga subscript, read as short. Ka with Zha subscript, means to say short. Ja with Sa subscript, is short. Ya with Ni subscript, means to say short. Kha with U subscript, is short. Sa with Nga subscript, is itself short. Da with Na subscript, means to say short. Whatever branches appear from these, should be read in accordance with it. Thus it is said. Also, the letters Ca, Ja, Za, Zha, and Cha, since they do not exist in India, one should not doubt. Although they do not exist in the Sanskrit (Devanagari: सṃस्कृ , Romanization: saṃskṛta, Literal meaning: combined, refined) alphabet, these sounds exist in the alphabet of the Dakinis of Oddiyana, therefore these forms appeared. These tantras were recorded by the Dakinis in the alphabet of Oddiyana. Secondly, to explain the specific expression of similar sounds, there are two types: single sounds and the expression of the state of emptiness. The state of single sounds, such as A Ga Sha Sa Zha, is explained by combining it with the root of either samsara or nirvana. The reading is also like adding "A" to the letters Ga Dza Da Pa, and the other letters are read separately. For example, Karma and Sarva, etc., with suffixes are read as rma and rba, and when they appear alone, they are read as ma and ba. The expression of the state of emptiness has three
Chinese
是关于连接字、附加成分和叠字。第一种情况，两个字叠在一起称为连接字。如果发音相同，则合为一个音节，如“bha dha gha dzha”。这就像在女性字母的发音中，略微发出“ha”的声音。如果发音不同，则分开念，如“a tta tsa tta tsi”，念作“a ta tsa ta tsa ri”。所有叠字都如此。第二种情况，发音相同和不同的规则与上述类似。分别按照藏语的ka ga qie（音译，指藏语字母表前几个字母的发音方式）来念。例如，在“ka”的上方有两个那若（藏文元音符号，表示长音“o”），两个长竖，两个gi gu（藏文元音符号，表示“i”），一个头饰（藏文元音符号，表示鼻音），两个下加钩，两个ya ta（藏文辅音下加字“ya”），两个ra ta（藏文辅音下加字“ra”），一个长音符号。这样，母音会出现十四次，即：ko kAo，ke kAe，ki kIi，ku kUu，kya kyA，kra krA，kam kAA。其中，根本的“ka”就是单独的“ka”，头饰念作“kam”。那若等其他的，每一个都与后面的长音符号一起念。这是将附加成分加在单个字母上的情况。如果是将附加成分加在连接字上，例如，一个“ka”字上有两个那若，两个gi gu，两个长竖，两个下加钩，两个ya ta，两个ra ta，连接字“la”有一个头饰和一个长音符号。那么，根本的“ka”和连接字“la”的上下那若等都分一半，头饰给“la”，两个长音符号则对“ka”都有帮助。例如：kIi lIi，koo lOo，kee lAe，kUu lUu，kyAA lAa ya，krAA lAra lam。因为“la”和“ra”发音不同，所以“la”放在了la ta（藏文辅音下加字“la”）和ra ta的行列中念。如果上下附加成分有多有少，则将多余的部分给连接字来念。头饰属于连接字。如果上面的那若等只有一个，则根本字念作单独的音，那若等四个装饰字母给连接字。如果下面的后加字下加钩等只有一个，则给根本字，连接字念作单独的音。这两个的例子是：依次念作“ka mo ka mi ka me mam”。念作“tra tsa kya tsa ku tsa”。这是因为根本字首先引导，所以要在连接字之前念。那若、gi gu、长竖、头饰
English
It is about conjuncts, appendages, and stacked letters. The first case is when two letters are stacked together, called a conjunct. If the pronunciation is the same, they are read as one syllable, such as "bha dha gha dzha." This is like slightly pronouncing the sound of "ha" in the pronunciation of female letters. If the pronunciation is different, they are pronounced separately, such as "a tta tsa tta tsi," read as "a ta tsa ta tsa ri." All stacked letters are like this. In the second case, the rules for the same and different pronunciations are similar to the above. They are pronounced separately according to the Tibetan ka ga qie (transliteration, referring to the pronunciation of the first few letters of the Tibetan alphabet). For example, above the letter "ka" there are two na ro (Tibetan vowel sign, indicating a long "o" sound), two long verticals, two gi gu (Tibetan vowel sign, indicating "i"), one head ornament (Tibetan vowel sign, indicating a nasal sound), two subjoined hooks, two ya ta (Tibetan consonant subjoined letter "ya"), two ra ta (Tibetan consonant subjoined letter "ra"), and one long sound symbol. In this way, the vowel appears fourteen times, namely: ko kAo, ke kAe, ki kIi, ku kUu, kya kyA, kra krA, kam kAA. Among them, the root "ka" is the single "ka," and the head ornament is read as "kam." The na ro and others are each read together with the following long sound symbol. This is the case of adding appendages to a single letter. If appendages are added to a conjunct, for example, one "ka" letter has two na ro, two gi gu, two long verticals, two subjoined hooks, two ya ta, two ra ta, and the conjunct "la" has one head ornament and one long sound symbol. Then, the upper and lower na ro of the root "ka" and the conjunct "la" are each given half, the head ornament is given to "la," and the two long sound symbols help both "ka." For example: kIi lIi, koo lOo, kee lAe, kUu lUu, kyAA lAa ya, krAA lAra lam. Because "la" and "ra" have different pronunciations, "la" is placed in the ranks of la ta (Tibetan consonant subjoined letter "la") and ra ta to be read. If there are more or fewer upper and lower appendages, the excess is given to the conjunct to be read. The head ornament belongs to the conjunct. If there is only one of the upper na ro and others, the root letter is read as a single sound, and the four decorative letters such as na ro are given to the conjunct. If there is only one of the lower post-posed letters such as the subjoined hook, it is given to the root letter, and the conjunct is read as a single sound. Examples of these two are: read in order as "ka mo ka mi ka me mam." Read as "tra tsa kya tsa ku tsa." This is because the root letter leads first, so it should be read before the conjunct. Na ro, gi gu, long vertical, head ornament